"أنه لكي" - Traduction Arabe en Anglais

• that in order to
• that to
• that for
• that in order for
• that if

Accordingly, my delegation wishes to state that in order to be effective, efforts must be integrated and prioritized.
ولذلك، يود وفد بلادي أن يعلن أنه لكي تصير الجهود فعالة يجب تضافرها ووضع أولويات لها.

Turkey believes that in order to reach a viable settlement, the basic parameters of a just and comprehensive solution must not be undermined by unilateral actions.
وترى تركيا أنه لكي يتم التوصل إلى تسوية مقبولة، يجب عدم تقويض موازين الحل العادل والشامل بأعمال انفرادية.

It is our view that to ensure stability in the region we must have a comprehensive approach.
وفي رأينا أنه لكي نضمن تحقيق الاستقرار في المنطقة لا بد أن نتبع نهجا شاملا.

For that to happen, however, every Member State must accept its responsibilities and start with the task of putting its own house in order.
غير أنه لكي يحدث ذلك، يجب على جميع الدول الأعضاء تحمل مسؤولياتها والشروع في مهمة ترتيب أمورها الداخلية.

We believe that for the rebuilding and healing of our nation to succeed, the process must evolve from within.
ونعتقد أنه لكي يُحرَز النجاح في إعادة بناء دولتنا وتعافيها، يجب على العملية أن تتطور من الداخل.

The Philippines' experience had shown clearly that for any disaster preparedness programme to succeed, it had to involve all stakeholders.
وقد أظهرت تجربة الفلبين بوضوح أنه لكي ينجح أي برنامج للإعداد للكوارث ينبغي أن يشارك فيه جميع أصحاب المصلحة.

It is our view that, in order for the Court to be truly universal, it should be of benefit to victims everywhere in the world.
ونرى أنه لكي تكون المحكمة عالمية حقاً، ينبغي أن تكون ذات فائدة للضحايا في كل مكان في العالم.

In this connection, it was pointed out that, in order to be effective, an exclusive jurisdiction clause must bind third parties.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أنه لكي يكون البند المتعلق بالولاية القضائية حصريا، يجب أن يُلزم الأطراف الثالثة.

It is clear that in order to reaffirm that objective and turn the United Nations into an effective instrument, the Organization must be reformed.
ومن الواضح أنه لكي نعيد التأكيد على ذلك الهدف ونحوّل الأمم المتحدة إلى أداة فعالة، لا بد من إصلاح المنظمة.

Views were also expressed that in order to better reflect the Committee's mandates, the session should meet for two weeks during budget years and for four weeks during non-budget years.
كما أعرب عن آراء مفادها أنه لكي تعبر اللجنة عن ولايتها بشكل أفضل ينبغي أن تنعقد الدورة لمدة أسبوعين في سنوات الميزانية ولمدة أربعة أسابيع في غير سنوات الميزانية.

It is obvious that in order to achieve this goal a decisive step has to be taken to put an immediate end to the war.
ومن الواضح أنه لكي يتحقق هذا الهدف لا بد من اتخاذ خطوة حاسمة لوضع نهاية فورية للحرب.

It was generally accepted that, in order to be efficient, the machinery had to be placed at the highest political level and have an adequate budget.
وكان هناك اتفاق عام في الرأي على أنه لكي تكون اﻷجهزة فعالة يتعين وضعها على أعلى المستويات السياسية وأن يكون لها ميزانية ملائمة.

It is estimated that, in order to carry out its monitoring functions, UNASOG would require nine military observers and six international civilian support staff.
ويقدر أنه لكي يضطلع الفريق بمهام الرصد فإنه سيحتاج الى تسعة مراقبين عسكريين وستة موظفي دعم مدنيين دوليين.

I also know that to prepare a dish that is tasty, you have to have the right ingredients and give them sufficient time to cook.
وأعرف أيضاً أنه لكي يعد المرء طبقاً لذيذاً، لا بد له من المكونات المناسبة والوقت الكافي للنضج.

The Panel further finds that, to be compensable, the costs incurred must be reasonable in amount, given the prevailing circumstances.
ويخلص الفريق أيضاً إلى أنه لكي تكون التكاليف قابلة للتعويض، يجب أن تكون معقولة المبلغ بالنظر إلى الظروف السائدة.

We know that to prevent it, we must fight.
ونحن نعرف أنه لكي نحول دون ذلك، يجب علينا أن نكافح.

However, it remains clear that for peace to be firm and lasting, it must maintain an interrelationship with freedom, democracy and development.
ومع ذلك ما زال من الواضع أنه لكي يكون السلام وطيدا ودائما، لا بد من استمرار ارتباطه بالحرية والديمقراطية والتنمية.

The central revelation here is that for humanity to progress, all nations must progress as one.
والحقيقة المركزية هنا، هي أنه لكي تتقدم البشرية، يجب أن تتقدم جميع الأمم وكأنها أمة واحدة.

But they point out that for the change to take place through amendments there would have to be political will.
ولكنها تشير إلى أنه لكي يتم التغيير عن طريق التعديلات، فإنه سيتعين وجود إرادة سياسية.

It is clear that, in order for the Conference on Disarmament to move forward, each country should demonstrate more political flexibility with respect to security considerations and modi operandi.
من الواضح أنه لكي يتسنى لمؤتمر نزع السلاح التحرك قدما، ينبغي على كل بلد التحلي بدرجة أكبر من المرونة السياسية فيما يتعلق بالاعتبارات الأمنية وأساليب العمل.

It was also highlighted that, in order for benchmarks to be effective, they should contain proper qualitative, not only quantitative, indicators.
وسُلِّط الضوء أيضا على أنه لكي تكون النقاط المرجعية فعالة ينبغي أن تتضمن مؤشرات نوعية مناسبة وليس مؤشرات كمية فحسب.

It is stated that, if a local community or an indigenous people is to give its approval, it is necessary that this community be clearly defined.
وورد في المذكرة أنه لكي يعطي مجتمع محلي أو شعب أصلي موافقته، لا بد أن يكون هناك تعريف واضح لهذا المجتمع أو الشعب.