"أنه لم يحدث أي تغيير" - Traduction Arabe en Anglais

• that there has been no change
• that no change had occurred
• that there had been no change

2. The Commission regrets to report that there has been no change in the situation since its previous report of 30 May 2005.
2 - ويؤسف اللجنة أن تفيد أنه لم يحدث أي تغيير في الحالة منذ تقريرها السابق المؤرخ 30 أيار/مايو 2005.

In fulfilment of his responsibility under rule 11, an addendum to the basic list is issued weekly, making reference to those items on which further action has been taken by the Council during the week covered or indicating that there has been no change during that period.
ووفاء من الأمين العام بمسؤوليته بموجب المادة 11، تصدر كل أسبوع إضافة إلى القائمة الأساسية تشير إلى البنود التي اتخذ المجلس بشأنها إجراءات أخرى أثناء الأسبوع الذي تغطيه الإضافة أو تبين أنه لم يحدث أي تغيير أثناء تلك الفترة.

In fulfilment of his responsibility under rule 11, an addendum to the basic list is issued weekly, making reference to those items on which further action has been taken by the Council during the week covered or indicating that there has been no change during that period.
ووفاء من اﻷمين العام بمسؤوليته بموجب المادة ١١، تصدر كل أسبوع إضافة إلى القائمة اﻷساسية تشير إلى البنود التي اتخذ المجلس بشأنها إجراءات أخرى أثناء اﻷسبوع الذي تغطيه اﻹضافة أو تبين أنه لم يحدث أي تغيير أثناء تلك الفترة.

She refers to her previous correspondence and affirms that no change had occurred in the situation of Mr. Sobhraj.
وتشير إلى مراسلاتها السابقة وتؤكد أنه لم يحدث أي تغيير في حالة السيد صوبهراج.

It was noted that there had been no change in the government's policy toward urban refugees and that none would be deported without due process.
وذكر أنه لم يحدث أي تغيير في سياسة الحكومة إزاء اللاجئين الحضريين وأن أحداً لا يبعد بدون إجراءات قانونية مناسبة.

In fulfilment of his responsibility under rule 11, an addendum to the basic list is issued weekly, making reference to those items on which further action has been taken by the Council during the week covered or indicating that there has been no change during that period.
ووفاء من اﻷمين العام بمسؤوليته بموجب المادة ١١، تصدر كل أسبوع إضافة إلى القائمة اﻷساسية تشير إلى البنود التي اتخذ المجلس بشأنها اجراءات أخرى أثناء اﻷسبوع الذي تغطيه اﻹضافة أو تبين أنه لم يحدث أي تغيير أثناء تلك الفترة.

In fulfilment of his responsibility under rule 11, an addendum to the basic list is issued weekly, making reference to those items on which further action has been taken by the Council during the week covered or indicating that there has been no change during that period.
ووفاء من اﻷمين العام بمسؤوليته بموجب المادة ١١، تصدر كل أسبوع إضافة الى القائمة اﻷساسية تشير الى البنود التي اتخذ المجلس بشأنها إجراءات أخرى أثناء اﻷسبوع الذي تغطيه اﻹضافة أو تبين أنه لم يحدث أي تغيير أثناء تلك الفترة.

143. The Special Rapporteur has unfortunately come to the conclusion, based on his examination of the human rights situation in Myanmar over the past year, that there has been no change in the situation since he submitted his report to the General Assembly in 1996 and to the Commission on Human Rights in 1997 and that his recommendations have gone unheeded by the Government of Myanmar.
١٤٣ - مما يؤسف له أن المقرر الخاص توصل، على أساس دراسته لحالة حقوق اﻹنسان في ميانمار على مدى العام الماضي، إلى استنتاج عام مؤداه أنه لم يحدث أي تغيير في تلك الحالة منذ تقديمه لتقريره إلى الجمعية العامة في عام ١٩٩٦ وإلى لجنة حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٧، وأن حكومة ميانمار لم تبال بتوصياته.

8. In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 45/36 of 27 November 1990, the Government of Argentina wishes to reiterate that there has been no change in the situation described in paragraph 3 of its reply at the forty-sixth session (A/46/410), which stated:
٨ - وفيما يتصل بالفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة ٤٥/٣٦ المؤرخ ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠، تود حكومة اﻷرجنتين أن تؤكد من جديد أنه لم يحدث أي تغيير في الوضع الوارد وصفه في الفقرة ٣ من ردها المقدم إلى الدورة السادسة واﻷربعين (A/46/410)، التي أفادت أنه:

In response to reports of improper use of a beach area in Varosha for tourism, the Turkish Forces asserted that the number of authorized visitors had increased but that there had been no change in the status quo.
ورداً على التقارير التي تشير إلى استخدام منطقة شاطئية في فاروشا استخداماً غير ملائم لأغراض السياحة، أكدت القوات التركية أن عدد الزوار المأذون لهم قد زاد إلا أنه لم يحدث أي تغيير في الوضع القائم.