"أنه لَيسَ" - Traduction Arabe en Anglais

• It's not

It's not like boys are banging down my door either.
أنه لَيسَ كـ الأولادِ الذين يَقرعونَ أسفل بابي أيضاً.

It's not fair we started in different places?
أنه لَيسَ عادلاً بأننـا بَدأنَا في أماكنِ مختلفةِ؟

Just like no one can make me straight. It's not a choice.
ولا أحد يُمكِنهُ أَن يَجعلَني مستقيم أنه لَيسَ إختيار.

It's not like you had a sex change operation, Spitter.
أنه لَيسَ كَأنَك قُمت بعملية تغييرِ جنسِ،ياسبيتير.

It's not really my kind of parade, you know?
أنه لَيسَ حقاً نوعَي مِن الإستعراضِ، تَعرفُ؟

It's not like we don't all have old ghosts.
أنه لَيسَ كأننـا كُلّنـا لدينـا أشباحُ قديمةُ.

It's not like she wanted to be a philosopher.
أنه لَيسَ كأنهـا أُرادت كي تكُونَ فيلسوفه.

It's not that. It's just that my mom used to put the Christmas tree in the foyer.
أنه لَيسَ كذلك,ولكن امى اعتادة على وضع شجرة عيد الميلاد فى الردهة.

No, I'm afraid It's not possible this week.
لا، أخشى أنه لَيسَ من المحتمل هذا الإسبوعِ

It's not much of a show. It's more of a favor.
أنه لَيسَ بمعرض كبير أنه أكثر مِن إحسان

It's not best for us, though.
أنه لَيسَ ماهو أفضل لنا، مع ذلك.

No, It's not. It's a nightmare.
لا، لا أنه لَيسَ مُدهش.أنه كابوس.

Well, you know, It's not what you think.
حَسناً، تَعلم، أنه لَيسَ ما تَعتقدُهـ.

You know, of course It's not too weird.
أتَعرفين، بالطبع أنه لَيسَ غريب جداً.

So... It's not what I'd choose for her, but if it makes her happy...
لذا... أنه لَيسَ ما أريد أن أَختارهـ لها، لكن إذا كان سيَجعلها سعيدة...

It's not too weird for me.
أنه لَيسَ غريب جداً بالنسبة لي.

It's not like I was a cheerleader in high school or anything.
أنه لَيسَ كأنني كُنتُ رئيس مشجعين ...في المدرسة الثانوية أَو شئِ من هذا القبيل لأنهم.

- I'm not doing it. - It's not about you, okay?
لن أفعلها أنه لَيسَ عنك، مفهوم ؟

It's not about me. It's about the whole team.
أنه لَيسَ عنيّ أنه عن الفريقِ بالكاملِ

It's not safe with the unbeliever.
أنه لَيسَ بمآمنَ مَع المتشكّكِين.