"أنّكِ قد" - Traduction Arabe en Anglais

• you might
• you may

I thought you might've like it. Well I might've if you asked.
ـ ظننت أنّكِ قد تحبيها ـ حسنًا، قد أحبها إذا سألتني

-Yeah. Well, I figured you might be a little afraid that I would kick your ass in strip backgammon again.
حسنٌ، لقد توقعت أنّكِ قد شعرتِ بالخوف من أهزمكِ في لعبة ستريب باكجمان

You realize you might not find him... or survive?
تدركين أنّكِ قد لا تعثرين عليه أو قد لا تبقين حيّة؟

I think you may be a prime candidate for surgery.
أعتقد أنّكِ قد تكوني مُرشّحة رئيسية للجراحة.

Uh, you may not want to hear this, but I like our arrangement, now, with you at home.
أعرف أنّكِ قد لا تحبّين سماع ذلك ولكن يعجبني الوضع الحالي ببقائكِ في البيت

A little birdie told me you might need some more beer.
عصفورٌ صغير قال لي أنّكِ قد تحتاجين إلى شراب

I thought you might come back to set the record straight.
ظننتُ أنّكِ قد تعودين هنا لتصويب الأمور.

I realized I think you might be the most fascinating woman I've ever met.
أدركتُ أنّي أعتقد أنّكِ قد تكونين أروع امرأة قابلتها في حياتي.

But what i thought you might find really interesting
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً

Okay, did it ever occur to you that you might be part of the reason that she doesn't feel totally good about herself?
حسناً، هل خطر ببالكِ يوماً أنّكِ قد تكونين سبباً لعدم رضاها عن نفسها؟

No, actually, I'm fairly concerned you might try to escape.
كلاّ، في الواقع، إنّي قلق إلى حدٍّ ما أنّكِ قد تُحاولين الهرب.

I thought you might like to see one.
ظننتُ أنّكِ قد ترغبين بمُشاهدة فيديو واحد.

Figured you might like to get in on the ground floor.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

I thought you might recognize the shoe. It's possible that the owner's a prostitute. Like you.
ظننت أنّكِ قد تتعرفين على الحذاء من المحتمل أن صاحبته عاهرة، مثلكِ

I thought you might want to talk.
فكّرتُ أنّكِ قد تريدين التحدّث.

I thought you might like to dine with me.
أعتقدتُ أنّكِ قد ترغبين بالتعشي معي

I thought you might be a robot.
ظننتُ أنّكِ قد تكونين امرأة آلية.

I think you may be a little overdressed.
أعتقد أنّكِ قد تكوني بالغتِ في اللبس قليلاً

While you may be correct about my motives, the blast is anything but a lie.
مع أنّكِ قد تكونين محقّة في دوافعي، إن المنشور ليس كذبة.

I know you may never forgive me but nor will you understand how hard it was for me.
-أعرفُ أنّكِ قد لا تغفرين لي أبدًا .. لكنّكِ أيضا قد لا تفهمين أبدًا كم كان صعبًا عليّ أن أفعل ما فعلت..

I think you may want to sit down.
أعتقد أنّكِ قد ترغبين في الجلوس.