"أنّكِ كنتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• that you were
• you've been
• you'd been
• you were a
• you were at
• you have been

Well, the medics here told me that you were in the basement during the fire.
حسناً ، أخبرني المسعفاتُ هُنا أنّكِ كنتِ في البدروم خلال الحريق

Well, lucky for us, we don't have to prove that you were hiding in that apartment.
حسناً، لحسن حظّنا، ليس علينا أن نثبت أنّكِ كنتِ تختبئين في تلك الشقة.

It's not comforting, definitely not, and I wish that you were lying.
إنّه ليس مريحاً، بالتأكيد لا وأتمنى أنّكِ كنتِ تكذبين.

you've been in it all day. I know that, isn't that what you do?
ـ أنّكِ كنتِ نائمة طوال اليوم ـ أعرف ذلك، أليس هذا عملك؟

I'm sure your parents will forgive your tardiness when they hear you've been helping me.
انا متأكد أنّ ابويكِ سيَغفرون لك على تأخيرك عندما يعلمون أنّكِ كنتِ تقدمين يد العون

Really, if you'd been there, I think you'd see it different.
حقاً، لو كنتِ هناك أعتقد أنّكِ كنتِ سترين الفرق

You expect me to believe that you were at the office?
أتتوقعين منّي أن أصدّق أنّكِ كنتِ في المكتب؟

How can you not remember that you were like me once?
كيف يُمكنكِ ألاّ تتذكّري أنّكِ كنتِ مثلي ذات مرّة؟

Okay, so I'm supposed to believe that you were shooting at bears?
حسنا، عليّ أن أصدّق أنّكِ كنتِ تطلقين النار على الدببة؟

You said that you were shredding files because that's what your boss wanted... in the event of his death.
قلتِ أنّكِ كنتِ تمزقين الملفات لأنّ ذلك .ما أراده رئيسكِ في حالة وفاته

In the dreams that you were having, the ones that I'm in, did you feel like you knew me?
في أحلامكِ التي كنتُ فيها أشعرتِ أنّكِ كنتِ تعرفينني؟

The waiter confirmed that you were there from 5:00 until 7:30.
لقد أكّد النادل أنّكِ كنتِ هناك من الـ 5 ، وحتّى الـ 7: 30

A man fell to his death tonight, and fingerprints confirm that you were at the crime scene.
رجل قد وقع لوفاته هذه الليلة، وبصمات أصابعكِ تُؤكّد أنّكِ كنتِ في مسرح الجريمة.

Well, because I-I realized that you were better for me.
حسناً، لأنّني أدركت... أنّكِ كنتِ الأفضل بالنسبة لي.

You gonna tell me you've been faking it all these years?
ستخبرينني أنّكِ كنتِ تخدعينني طوال هاته السّنين؟

That you've been trying to get him to take your case for over a year?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

I know you've been through hell, but we have to find out what else she did while she was here.
أعلم أنّكِ كنتِ هناك، لكنّ عليّنا أن نعرف ما فعلت أيضاً غير ذلك

Just that pretty sure you've been lying to me this whole time.
مجرّد أنّي متأكّد أنّكِ كنتِ تكذبين عليّ طوال الوقت

I know you've been avoiding my calls.
أعرف أنّكِ كنتِ تتهرّبين من اتصالاتي

And now I learn that you'd been searching for him.
و الآن أعلم أنّكِ كنتِ تبحثين عنه

I never thought you were a good Christian girl.
لم اعتقد أبداً أنّكِ كنتِ فتاة مسيحية صالحة.

you were at a party, you had too much to drink.
أنّكِ كنتِ في الحفلة وشربتِ الكثير من الخمر

Could you have been asleep longer than you thought?
هل من الممكن أنّكِ كنتِ نائمة لمدّة أطول مما ظننتِ؟