"أن أؤمن" - Traduction Arabe en Anglais

• to believe
• believe that

You expect me to believe that you killed Jay by accident?
أتوقع مني أن أؤمن بأنك قتلت جاي عن طريق الصدفة؟

I wanted to believe that everything was gonna be all right.
أردت أن أؤمن أن كل شيء سيكون على ما يرام

I have to believe that my actions still have meaning.
يجب أن أؤمن بأن تصرفاتي ما زالت تحمل معنى

I say that because, if you can convince me to believe a dream, you can get anyone.
أقول ذلك لأنه إذا أنتِ إستطعت أن أؤمن في حلم، يمكنكِ الحصول على أي أحد.

After all your lies, you expect me to believe I'm a Herondale?
بعد كل اكاذيبك, أتتوقع مني أن أؤمن أنا من عائلة "هيرونديل"؟

And I have to believe the only person who wants it more is you.
ويجب أن أؤمن أن الشخص الوحيد الذي يريده أكثر مني هو أنت

And if there is a shred of goodness inside of me, then I have to believe that there is a shred of goodness inside of you.
وإن كانت هناك ذرة صلاح بداخلي فعليَّ أن أؤمن أنها بداخلك أيضًا

But I would like to believe I stalled his progress.
و لكني أود أن أؤمن بأني قد قمتُ بتعطيل تقدمه

I wanted to believe that self-sacrifice came from the soul...
أردت أن أؤمن بالتضحية بالنفس جائت من الروح

I believe in God, so I got to believe in the other thing.
أؤمن بوجود الله، لذلك علي أن أؤمن بوجود الشيطان أيضا

'Cause if you really believe that you can take these sons of bitches out... then I have to believe, too.
إن كنت تؤمن بأنه يمكنك حقاً الإطاحة بهؤلاء الأوغاد، إذن علي أن أؤمن بذلك أنا أيضاً.

And that's okay. I have to believe it's okay.
و لا بأس بذلك عَلَيّ أن أؤمن أن لا بأس بذلك

I have to believe that even if something seems like it cannot be fixed... According to the test I took this morning, yeah, actually.
عَلَيّ أن أؤمن أنّه حتى لو بدى شيءٌ ما غير قابل للإصلاح وفقاً للإختبار الذي أجريتُه صباح اليوم

We are real. - And, I want to believe, that a man could want me.
ـ أجل، لقد كُنا واقعيون ـ أريد أن أؤمن أن هُناك رجل قد يُريدنيّ

I had to believe in that fairy-tale... or I wouldn't have survived.
كان عليَ أن أؤمن بقصّة مختلقة... و إلا ماكنتُ لـ أنجو.

I should have known that all of this would come back, but I wanted to believe that he could be safe and that he could have a normal life.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

I want to believe in you two. Is that a bad thing?
.أنا أريد أن أؤمن بِكُما هل هذا شيء سيء؟

But I refuse to believe that all those dipshits I went to high school with, who are married now and putting pictures on Facebook every day of their kids in little headbands have it all figured out, right?
انا أرفض أن أؤمن ان كل هؤلا الذين كنت معهم فى الثانويه الذين هم متزوجون و ينشرون صورهم على فيسبوك

Do you really believe that, or are you just hoping I will?
هل أنت حقاً تؤمنين بهذا,؟ أو أنك فقط تأملين أن أؤمن,؟