"أن أخبرك بشيء" - Traduction Arabe en Anglais

• to tell you something
• I tell you something
• to say something

I want to tell you something. This has been weighing on me for some time.
أريد أن أخبرك بشيء ما، هذا الأمر يؤرقني منذ زمن،

Okay, I have to tell you something, but you have to promise you won't tell anyone.
حسنا، يجب أن أخبرك بشيء لكن يجب أن توعديني أنك لن تخبري أي أحد

I understand that you're going through a bit of a career cris, you're searching for some other area where you can feel valuable and productive, but I need to tell you something.
أنا مدرك أنك تمر بأزمة في مشوارك المهني و تبحث لنفسك عن مكان آخر تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

You are more than qualified and can I tell you something?
أنتِ أكثر من مؤهلة وهل أستطيع أن أخبرك بشيء ؟

All right. So, then, how about I tell you something about me?
حسناً ، حسنٌ إذن ، ما رأيك أن أخبرك بشيء عنّي ؟

I just wanted to say something.
بما أننا سنصادف بعضنا في المنطقة أردت أن أخبرك بشيء

Kid, it seems I have to tell you something about Chen Sir
يبدو بأنّني يجب أن أخبرك بشيء ما عن سيدي تشين

I have to tell you something, but you have to promise not to get angry.
يجب أن أخبرك بشيء ولكن يجب أن تعدني ألا تغضب

I have to tell you something. You couldn't get me on a plane now.
يجب أن أخبرك بشيء ما، لا أستطيع ركوب طائرة الآن

I'm trying to tell you something: I like it here. - I like my garden.
:أنا أحاول أن أخبرك بشيء ما .أنا أحب هذا المكان

So, listen, I need to tell you something.
اسمعي, أحتاج الى أن أخبرك بشيء ما

- Please, I've got to tell you something. - Will you send this young shaver about his business?
ـ أرجوك ، ينبغي أن أخبرك بشيء ما ـ سيد (بينز) هَلا أبعدت هذا الصغير ؟

Do I really have to tell you something you already know?
أيجب حقاً أن أخبرك بشيء تعرفه مسبقاً؟

I have to tell you something.
لا, يجب عليّ أن أخبرك بشيء ما.

Yeah. But i have to tell you something.
نعم، ولكن أريد أن أخبرك بشيء ما

I want to tell you something, something you need to know.
مجرد... أريد أن أخبرك بشيء ما أمر يجب أن تعلم به

Mom, can I tell you something? And not get in trouble for it?
أيمكنني أن أخبرك بشيء لا أقع في مشكلة بسبب يا أمي؟

Can I tell you something I've never told anyone else?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لم أقله لأحد من قبل ؟

Can I tell you something I have always wanted to tell you but I never could'cause I'm not usually this hammered?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لطالما أردت إخبارك به ولكني لم أستطع أبداً لأني لا أدخل بقوة عادة؟

Can I tell you something, babe?
هل أستطيع أن أخبرك بشيء عزيزتي ؟

Can I tell you something weird, though?
مع ذلك, أيمكنني أن أخبرك بشيء غريب؟

And I want to say something I've never told anyone before I go.
و أريد أن أخبرك بشيء لم يسبق لي أن قلته لشخص آخر