"أن أزعجك" - Traduction Arabe en Anglais

• to bother you
• to disturb
• trouble you
• to upset you
• to trouble

I hate to bother you, but I've been back and forth like three times and I just can't find this address.
أكره أن أزعجك, لكن ذهبت الى نحو ثلاث مرات و أنا فقط لا يمكنني أن أعثر على هذا العنوان

Hey, sorry, I didn't mean to bother you so early, but
آسف، لم أقصد أن أزعجك في هذا الوقت المبكر لكن

Forgive me, Governor, but I didn't want to bother you with the technical details.
أعذرني أيها الحاكم، ولكن لم أكن أريد أن أزعجك با التفاصيل التقنية

You looked so happy, I didn't want to disturb you...
بدت عليك السعادة حينها و لم أشأ أن أزعجك

I hate to trouble you, sir, but just to put the children's minds at ease, would you be so kind as to show us your ankle?
أكره أن أزعجك يا سيدي، لكن لأريح الأطفال، هلا تتلطف وترينا كاحلك؟

Come on, Jill, I didn't mean to upset you.
بالله عليك يا جيل لم أقصد أن أزعجك

Hate to bother you with more questions, but when you went out tonight, did you take your car or did you leave that at home?
أكره أن أزعجك بالمزيد من الأسئلة لكن عندما خرجت الليلة هل أخذت سيارتك؟ أو تركتها في المنزل؟

I don't want to bother you, I just came'cause I wanted to share some of my articles with you.
أنا لا أريد أن أزعجك جئت للتو لأنني أردت مشاركتك بعض مقالاتي معك

Excuse me, chef, I hate to bother you, but... but what?
المعذرة يا رئيس الطهاة أكره أن أزعجك لكن... لكن ماذا؟

Hey, listen, I hate to bother you so late, but, got a question for you.
أسمع، أكره أن أزعجك في هذا الوقت المتأخر، لكن لديّ سؤال لك.

Look, I don't want to bother you, but I don't have anyone else to ask.
أصغي، لا أريد أن أزعجك لكن لا أعرف أحداً أخر لأطلب منه

No, I don't want to bother you with it.
لا , لا أريد أن أزعجك بهذا الأمر

I would have told you sooner, but I didn't want to bother you on your vacation.
كنت أريد أن أخبرك.. لكني لم أرد أن أزعجك أثناء إجازتك.

Natalie Teeger. Oh, my God. I hate to bother you.
يا إلهي أكره أن أزعجك , لكن هل تمانعين ؟

Hate to bother you, but do you have a minute to chat?
أكره أن أزعجك ، ولكن هل لديك دقيقة للتحدّث؟

You were telling me about work, and I didn't want to bother you.
كنتي تحدثينني عن أعمالك ولم أريد أن أزعجك

I hate to bother you, Prime Minister. Can you call me back at this number?
أنا أكره أن أزعجك يا رئيس الوزراء هل تستطيع أن تعاود الاتصال بى على هذا الرقم ؟

I don't want to bother you. You have too much to deal with.
لا أريد أن أزعجك لديك الكثير لتتعاملي معه

I do not wish to disturb you, madam, but you seem awfully sad.
ليس بودي أن أزعجك سيدتي ولكنك تبدين حزينة

And since it was late, I didn't want to disturb you.
‫ولأن الوقت كان متأخراً،‬ ‫لم أرد أن أزعجك‬

May I trouble you for water to boil rice?
هل لي أن أزعجك عن الماء لغلي الأرز؟

I am an idiot. I didn't mean to upset you.
أنا مغفل لم أقصد أن أزعجك أو أخيب أملك