"أن أصدق هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• to believe that
• to believe this
• that just slumped

Big smile like yours, you expect me to believe that?
ابتسامة مثل ابتسامتك و تتوقع مني أن أصدق هذا

Do you really expect me to believe that insane story?
هل تتوقع مني فعلاً أن أصدق هذا القصة المجنونة؟

Brother, I got to believe that,'cause if you can do it, so can I.
على أن أصدق هذا يا أخى لأنه اذا تمكنت من فعلها اذا فأنا أيضا يمكننى ذلك

And I'm supposed to believe this, coming from a man who's holding me hostage?
ويُفترض بي أن أصدق هذا اَتياً من رجلٍ يحتجزني رهينة؟

You disappeared for six years. You expect me to believe this bullshit?
لقد اختفيت لمدة 6 سنوات، هل تتوقع مني أن أصدق هذا الهراء ؟

Oh, like I'm supposed to believe that, you big dog.
وكأن مفترض أن أصدق هذا أيها الكلب الكبير

You can't expect me to believe that.
‫لا يمكنك أن تتوقع مني ‫أن أصدق هذا

You certainly don't expect me to believe that.
إنك بالتأكيد لا تتوقع مني أن أصدق هذا

Yeah, and you expect me to believe that.
أجل، و تتوقعين مني أن أصدق هذا

Do you expect me to believe that nonsense?
أتتوقعُ مني أن أصدق هذا الهُراء؟

Do you expect me to believe that -- a secret meeting with the mysterious Wujing?
, هل تتوقع مني أن أصدق هذا لقاء سري مع السيد"ووجينج " الغامض ؟

You expect me to believe that report?
أتتوقع مني أن أصدق هذا التقرير ؟

- You expect me to believe that shit?
هل تتوقع مني أن أصدق هذا الهراء؟

While I happen to believe that... that book to be full-blown horse shit, you are my son.
... بينما أنا أحاول أن أصدق هذا هذا الكتاب أن يكون كاملا قذارة حصان أنت إبني

And I'm supposed to believe this, even though I've already sonar-swept that entire lake and what you're describing is impossible and you're not really wildlife service ?
ومن المفترض أن أصدق هذا بالرغم من أني مسحت البحيرة كاملة بالسونار وما تصفه مستحيل

Mr Griffin, you can't expect me to believe this.
سيد جريفن , ليس من الممكن أن تتوقع مني أن أصدق هذا..

You're not gonna tell me we're supposed to believe this kid, knowing what he is.
أنت لن تطلب مني أن أصدق هذا الولد، ونحن نعرف من هو.

And I'm just supposed to believe this?
وهل يجدر بى أن أصدق هذا ببساطة ؟

I refuse to believe this report.
أنا أرفض أن أصدق هذا التقرير.

- If you wanted me to believe this, you should've picked somebody else besides the Red Sox.
إن أردتني أن أصدق هذا (كان عليك اختيار شئ آخر غير (ريد سوكس

Says the head case that just slumped over a minute ago.
وعلي أن أصدق هذا الكلام من شخص سقط أمامى منذ دقيقة مضت