"أن أقدم إلى الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• to submit to the General Assembly
• to present to the General Assembly
• to introduce to the General Assembly

I now have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee contained in the reports in documents A/63/398 to A/63/409 and A/63/449.
يشرفني الآن أن أقدم إلى الجمعية العامة توصيات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار الواردة في التقارير المضمنة في الوثائق من A/63/398 إلى A/63/409 و A/63/449 لتنظر فيها.

I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the 12-month period ending 30 June 2008.
يسرني أن أقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية لفترة الإثني عشرة شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008.

I now have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee, contained in the reports contained in documents A/57/518 to A/57/528.
والآن يشرفني أن أقدم إلى الجمعية العامة توصيات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار التي تتضمنها التقارير الواردة في الوثائق من A/57/518 إلى A/57/528.

I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the remaining nine agenda items allocated to it, namely items 152, 153 and 155 to 161.
ويشرفني اليوم أن أقدم إلى الجمعية العامة تقارير اللجنة السادسة بشأن البنود التسعة المتبقية من بنود جدول اﻷعمال التي أحيلـت إليها، وهـي البنود ٢٥١ و ٣٥١ ومن ٥٥١ إلى ١٦١.

Mr. Jaremczuk (Poland), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on its work during the second part of its resumed fifty-fourth session.
السيد جارمجوك (بولندا)، مقرر اللجنة الخامسة (تكلم بالانكليزية): يشرفني اليوم أن أقدم إلى الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة عن أعمالها خلال الجزء الثاني من الدورة الرابعة والخمسين المستأنفة.

Mr. de Klerk (Netherlands): It is my honour and pleasure to introduce to the General Assembly draft resolution A/63/L.46 on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
السيد دي كليرك (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرّفني ويسرّني أن أقدم إلى الجمعية العامة مشروع القرار (A/63/L.46) بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

I therefore intend to submit to the General Assembly revised cost estimates for the period from 1 May 1994 to 31 October 1994 within the above-mentioned parameters.
ولذلك فإنني أنوي أن أقدم إلى الجمعية العامة التقديرات المنقحة للتكاليف عن الفترة من ١ أيار/مايو ١٩٩٤ إلى ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ في إطار البارامترات السالفة الذكر.

I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) covering the Office's findings in peace operations for the 12-month period ending 31 December 2009.
يسعدني أن أقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية يغطي ما توصل إليه المكتب من نتائج تتعلق بعمليات السلام خلال فترة الاثني عشر شهرا المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) covering the Office's findings in peace operations for the 12-month period ending 31 December 2008.
يسرني أن أقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية يشمل النتائج التي خلص إليها المكتب عن عمليات السلام خلال فترة الاثني عشر شهرا المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

I now have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee contained in the reports in documents A/66/423 through A/66/436.
ويشرفني الآن أن أقدم إلى الجمعية العامة توصيات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار المضمنة في التقارير الواردة في الوثائق من A/66/423 إلى A/66/436، للنظر فيها واعتمادها.

Mr. Zahran (Egypt), Rapporteur of the First Committee (interpretation from Arabic): I am very pleased to submit to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 63 through 80, relating to disarmament and international security.
السيد زهران )مصر(: إنه لمن دواعي سروري أن أقدم إلى الجمعية العامة تقارير اللجنة اﻷولى عن البنود ٦٣ إلى ٨٠ من جدول اﻷعمال، المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي.

I have the honour to submit to the General Assembly for consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in the reports to which I have referred.
ويشرفني أن أقدم إلى الجمعية العامة توصيات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( الواردة في التقارير التي أشرت اليها للنظر فيها واعتمادها.

I now have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in the reports contained in documents A/64/401 to A/64/415.
ويشرفني الآن أن أقدم إلى الجمعية العامة توصيات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في تقاريرها الواردة في الوثيقتين A/64/401 و A/64/415 للنظر فيها واعتمادها.

Mr. Ka (Senegal) (interpretation from French): I should like on behalf of the African Group to submit to the General Assembly for its consideration draft resolution A/53/L.64, entitled “Special assistance to Central and East African countries receiving refugees, returnees and displaced persons”, under agenda item 20 (b).
السيد كا )السنغال( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود بالنيابة عن المجموعة اﻷفريقية أن أقدم إلى الجمعية العامة مشروع القرار A/53/L.64، المعون " تعزيز المساعدة الخاصة إلى بلدان أفريقيا الوسطى والشرقية المستقبلة للاجئين والعائدين والمشردين " ، لكي تنظر فيه في إطار البند ٢٠ )ب(.

I am honoured to present to the General Assembly today the Tribunal's thirteenth annual report, which outlines the Tribunal's activities from July 2007 to June 2008 and reflects those remarkable and ongoing achievements and the Tribunal's unwavering commitment to its mandate.
يشرفني أن أقدم إلى الجمعية العامة اليوم التقرير السنوي الثالث عشر الذي يقدم بيانا بأنشطة المحكمة من تموز/يوليه 2007 إلى حزيران/يونيه 2008 ويجسد تلك الإنجازات الرائعة والمستمرة والتزام المحكمة الثابت بولايتها.

Mr. Kabir (Bangladesh), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on agenda item 17 (b) and the remaining outstanding issues related to the financing of peace-keeping operations.
السيد كبير )بنغلاديش( مقرر اللجنة الخامسة، )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أقدم إلى الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبند ١٧ )ب( والمسائل المعلقة المتبقية ذات الصلة بتمويل عمليات حفظ السلم.

Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples): I have the honour to present to the General Assembly for its consideration the report of the Special Committee covering its work during 1997, which is contained in document A/52/23.
السيد مقداد )الجمهورية العربية السورية( )مقرر اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أقدم إلى الجمعية العامة تقرير اللجنة الخاصة لكي تنظر فيه والذي يشمل أعمالها خلال سنة ١٩٩٧، ويرد في الوثيقة A/52/23.

Ms. Jeremy (Antigua and Barbuda): Today I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on 9 of the 11 substantive agenda items allocated to it, namely, items 78 to 80, 82, 153, 155, 156, 158 and 159.
السيدة جيريمي (أنتيغوا وبربودا) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني اليوم أن أقدم إلى الجمعية العامة تقارير اللجنة السادسة عن 9 بنود من 11 بندا موضوعيا من جدول الأعمال أُحيلت إليها، وهي البنود من 78 إلى 80 و 82 و 153 و 155 و 156 و 158 و 159.

Mr. Klisović (Croatia): On 17 November 1999, I had the honour to present to the General Assembly the report of the Sixth Committee on agenda item 154, “United Nations Decade of International Law”, which the General Assembly adopted at the plenary meeting dedicated to the closing of the Decade.
السيد كليسوفيتش )كرواتيا( )تكلم بالانكليزية(: بتاريخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١، شرفني أن أقدم إلى الجمعية العامة تقرير اللجنة السادسة بشأن البند ٤٥١ من جدول اﻷعمال " عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي " الذي اعتمدته الجمعية العامة في الجلسة العامة المكرسة لانتهاء العقد.

Ms. Mannion (Ireland), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the Assembly's sixty-fifth session.
السيدة مانيون (أيرلندا)، مقررة اللجنة الخامسة (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني اليوم أن أقدم إلى الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة التي تتضمن توصيات بشأن المسائل التي تتطلب البت فيها خلال الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

I have the further honour to introduce to the General Assembly draft resolution A/63/L.56, entitled " Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum " , under agenda item 114 (s) on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
يشرفني أيضا أن أقدم إلى الجمعية العامة مشروع القرار A/63/L.56، المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ " ، في إطار البند 114 (ق) من جدول الأعمال بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى.

Ms. Parviainen (Finland), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It is a great privilege and honour for me to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), submitted under agenda items 27 through 37 and 110 and 119.
السيدة بارفيانِن (فنلندا) (مقررة لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار) (تكلمت بالإنكليزية): يسرّني ويشرفني كثيرا أن أقدم إلى الجمعية العامة تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار(اللجنة الرابعة)، المقدّمة في إطار البنود 27 إلى 37 والبندين 110 و 119 من جدول الأعمال.