"أن أقرأ" - Traduction Arabe en Anglais

• to read
• I read
• read to
• read a
• should read
• reading
• read you
• read the
• read them
• read into the

I would, however, like to read aloud the list of representatives who sent them, in the order that we received them.
غير أني أود أن أقرأ بصوت عالٍ قائمة بأسماء الممثلين الذين بعثوا بهذه الرسائل بحسب الترتيب الذي استلمناها به.

I would like to read his statement to the Conference, as follows.
وأود أن أقرأ على المؤتمر نص هذا البيان، وهو كما يلي:

I would like now to read briefly the statement by the Honourable John Howard, Prime Minister of Australia.
وأود اﻵن أن أقرأ عليكم بإيجاز البيان الذي أدلى به اﻷونورابل جون هاوَرد، رئيس وزراء أستراليا.

I would like to read out a short excerpt from the statement made on that occasion by Mr. de Villepin:
وأود أن أقرأ عليكم موجزاً قصيراً للخطاب الذي ألقاه السيد دوفيلبان بهذه المناسبة والذي جاء فيه ما يلي:

You boys! May I read some verses to you?
انتظروا هل لي أن أقرأ بعض الأشعار عليكم؟

However, due to traffic problems, he cannot attend and therefore has asked me to read out the following statement.
ولكنه، بسبب مشاكل حركة المرور، لن يتمكن من الحضور وبالتالي طلب مني أن أقرأ عليكم البيان التالي.

Before we start, he wanted me to read you guys something.
قبل أن نبدأ، لقد أرادني أن أقرأ عليكم شيء ما

They're tarot cards. Want me to read your fortune?
هذه بطاقات تاروت أتريد أن أقرأ لك طالعك؟

I had the urge to read something likable about myself.
كان عندي شوق أن أقرأ شيء محبوب مكتوب حولي

No calls, please. I have a script to read.
علقي جميع الاتصالات علي أن أقرأ هذا السيناريو

I had to read through every one to find the relevant page.
لابد أن أقرأ كل شئ لايجاد الصفحة المتعلقة بما ابحث عنه

I'd like to read the whole thing when you're done.
أريد أن أقرأ ما كتبتيه كله عندما تنتهى منه

The operative words, if you'll permit me to read:
الكلمات المنطوقة، إذا كنت ستسمح لي أن أقرأ:

Are you sure you don't want me to read to you?
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أقرأ لك؟

And I expect to read every single detail from every single date.
تماما و أنا أتوقع أن أقرأ كل تفصيل عن كل موعد

Actually, I want to read you one of my favorite books.
في الواقع أود أن أقرأ لكِ أحد الكتب المفضلة لي

The board asked me to read this out loud to you.
المنظمة طلبت مني أن أقرأ هذه الرسالة بصوتٍ عالٍ لك.

Now it's even easier to read stuff I don't care about.
الآن أصبح من السهل أكثر أن أقرأ أمورا لا تهمني

You're requesting that I read specific selections -from my report, Senator?
تطلب أن أقرأ بعض المقتطفات المُختارة من تقريري، يا سيناتور؟

Maybe I could read to them when you do it?
هل أستطيع أن أقرأ لهم قصصاً بينما تفعلها ؟

I can read a jury. We're not so badly off.
يمكنني أن أقرأ المحلفّون نحن لسنا بذلك الموقف السيء

One word has been omitted from paragraph 7 of the revised text; that paragraph should read as follows.
ولكني أود أن أقرأ الفقرة 7 من المنطوق، حيث سقطت منه كلمة سهواً؛ ويكون نص تلك الفقرة كالتالي.

She forced me to sign it, without actually reading it.
لقد أجبرتني على التوقيع دون أن أقرأ ما به؟

I can finally read the captions for his disturbing images.
أستطيع أن أقرأ أخيرا تعليق لله الصور مثيرة للقلق.

Well, I'd like to read them to you, if that's okay'!
حسنا، أود أن أقرأ لكم، إذا هذا ما يرام '!

(Mr. Ziaran, Islamic Republic of Iran) Since the Iranian Foreign Minister is going to address the Conference on Thursday 4 June 1998, for the time being I would only read into the record the statement of Iran's Foreign Ministry on the recent developments in South Asia.
وبما أن وزير الخارجية اﻹيراني سيتوجه بكلمة إلى المؤتمر يوم الخميس ٤ حزيران/يونيه ٨٩٩١ فبودي في الوقت الحاضر أن أقرأ وأطلب تسجيل بيان وزير خارجية إيران حول التطورات اﻷخيرة في جنوب آسيا.