"أن أقوله هو" - Traduction Arabe en Anglais

• to say is
• saying is
• to say was
• want to say

The first thing I have to say is that I do not have an unequivocal or simple reply.
والشيء الأول الذي عليّ أن أقوله هو إنه ليس لدي إجابة لا لبس فيها أو بسيطة.

What I mean to say is, it was very rude of me to just run off like that.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

I guess what I'm trying to say is.. is.. is that.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

So I guess what I'm trying to say is, you're welcome.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

What I mean to say is, I know what you need.
ما أعني أن أقوله هو أنني أعرف ماذا تحتاج

What I'm trying to say is this hiking is kicking my ass.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

Well, okay, all I'm trying to say is, It would be lovely to have
حسناً ، أوافقك ، ما أحاول أن أقوله هو سيكون من الجميل أن يكون لديك

We all do that. I guess the only other thing I have to say is...
حسناً، جميعنا نقوم بهذا .. أظن أن ما علي أن أقوله هو

What I'm trying to say is that if you can't get laid in America, you can't get laid anywhere.
ما أحاول أن أقوله هو أن إذا لم تتمكن من الحصول على وضع في أمريكا، لا يمكنك الحصول على وضع أي مكان

Anyway, what I'm trying to say is... I'm sorry.
على أيَّة حال كل ما أحاول أن أقوله هو أنني آسف

I guess all I really want to say is, thank you.
أظن أن كل ما أود أن أقوله هو شكر لكِ

I think what Joe is trying to say is that we just want you to come up with a plan for your life.
أعتقد أن ما جو تحاول أن أقوله هو أن ونحن نريد فقط منك أن تأتي بخطة لحياتك.

What I was going to say is...
ما كنت أريد أن أقوله هو أنّ أميقاللي ذاتمرة أنه ..

And, uh, what your husband is trying to say is that right now I got a gun pointed at his head.
و، آه، ما زوجك تحاول أن أقوله هو أن الآن حصلت على بندقية مصوبة في رأسه.

What I mean to say is that by removing the testicle we feel strongly that we can eradicate the cancer from your body.
ما أعنيه أن أقوله هو أن عن طريق إزالة الخصية نشعر بقوة أن نتمكن من قضاء على السرطان من الجسم.

- What I'm trying to say is that I think it's important that you do the right thing.
ما أحاول أن أقوله هو أنه من المهم أن تقوم بالأمر الصائب.

I guess what I would want to say is... to look on the bright side.
أعتقد أنّ ما أودّ ..أن أقوله هو أن ننظر إلى الجانب المشرق

What I meant to say is you discovered my little personal area.
ما قصدت أن أقوله هو إكتشفتي منطقتي الشخصية الصَغيرة

What I'm trying to say is I'm just trying to figure out what your problem is.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

I mean, what I'm saying is I was aware that I might have lost my mind.
ما أريد أن أقوله هو أنني كنت واعياً بصحة احتمالية جنوني

The thing is, Sue's crushed, so what I meant to say was, if you're choosing between two girls, pick Sue.
المهم هو , سو محطمه . لذا ما أقصد أن أقوله هو ..

I only want to say that at that time the goal was to achieve a huge fund of $50 million.
وكل ما أود أن أقوله هو أن الهدف حينذاك كان هو التوصل إلى إنشاء صندوق ضخم يبلغ حجمه 50 مليون دولار.