"أن أقول لك هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• to tell you this
• to tell you that
• to say this
• be telling you this

I'm sorry. God, I'm sorry to have to tell you this.
أنا آسفة أنا آسفة لأن علي أن أقول لك هذا

Look, I'm, uh, sorry to tell you this, but, uh, your roommate was found dead last night.
انظر، أنا، اه آسف أن أقول لك هذا لكن، اه، رفيقك في السكن عثر عليه ميتا الليلة الماضية

I chose to tell you this on my own accord and against my orders because I cannot tell another lie to a man who never lied to me.
اخترت أن أقول لك هذا بنفسي وضد أوامري لأنني لا أستطيع أن أقول كذبة أخرى

I'm sure. How many times do I have to tell you that?
أنا متأكدة ، كم مرة يجب أن أقول لك هذا ؟

It's none of my business, but I'd like to say this:
هو ليس أبداً عملي, لكن أود أن أقول لك هذا:

Ladies, I see a lot of jewelry, and I have to tell you this bracelet is one of the most beautiful pieces I have seen here today.
السيدات، وأرى الكثير من المجوهرات، ويجب أن أقول لك هذا السوار هو واحد من القطع الجميلة الأكثر لقد رأيت هنا اليوم.

As a medical professional, I have to tell you, this man needs treatment.
كطبيبٍ محترف، عليّ أن أقول لك هذا الرجل يحتاجُ إلى علاج

I shouldn't be here without Lieutenant Tanner, but I just wanted to tell you this in person.
"لا يجب أن أكون هنا دون الملازمة "تانر لكنني أريد أن أقول لك هذا شخصيا

Breaks my heart to tell you this, but somebody beat you to it.
يُفطِر قلبي أن أقول لك هذا و لكن أحدهم ضربكِ لتفعلي ذلك

Uh-oh. I hate to tell you this, but look who's arrived.
أكره أن أقول لك هذا ، لكن أنظر من وصل

Nate Archibald has his "I hate to tell you this" face on.
نيت وارشيبالد له "أنا أكره أن أقول لك هذا الوجه "على.

Well, I tried to tell you this place is different.
حَسناً، أردت أن أقول لك هذا المكانِ مختلفُ

I hate to tell you this, Jim, but you were in the wrong.
أكره أن أقول لك هذا يا جيم و لكنك كنت مخطئ

Yeah, I know. I'm sorry. I just need to tell you this as soon as possible.
نعم ، أنا أعرف ، لقد أردت فقط أن أقول لك هذا بأسرع وقت ممكن

I'm really sorry I have to tell you this.
أنا آسفة حقاً لا بد لي من أن أقول لك هذا.

I have to tell you this. Yesterday, on the train, I was thinking
لابد أن أقول لك هذا بالأمس على القطار، كنت أفكر

I don't want to have to tell you this again.
أنا لا أريد أن أقول لك هذا مرة أخرى.

I just wanted to tell you that, I mean, it might be one of those cases where possession is nine-tenths of the law.
أردت فقط أن أقول لك هذا , اعني قد تكون واحدة من تلك القضايا حيث العاطفة هي تسعة أعشار القانون

Honey, the therapist told me to tell you that.
الطبيب المعالج قال لي أن أقول لك هذا

I just wanted to tell you that I didn't come up here to rescue anybody.
أردت أن أقول لك هذا فقط أنا لم آتي هنا لأنقاذ أحد

I hope I never have to say this to you ever again, but I need you to go outside and break up with that teenage boy for the sake of our marriage.
أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل عن ذلك المراهق لأجل زواجنا

Well, I didn't text you for the same reason that I shouldn't be telling you this right now, all right?
حسنا، لم أكن النص الذي لنفس السبب أنني لا ينبغي أن أقول لك هذا الحق الآن، كل الحق؟