"أن أكون أول من" - Traduction Arabe en Anglais

• to be the first to
• I be the first
• to be the one to
• to be the first person

Congratulations, sir. I wanted to be the first to say it.
مبروك يا سيدي، أريد أن أكون أول من يهنئك

I wanted to be the first to tell you congratulations, Mr. President-elect.
أردت أن أكون أول من يبارك لك بالفوز يا سيادة الرئيس المنتخب

I think we both know where this is going, so I wanted to be the first to tell you that you're going to jail forever.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

I just wanted to be the first to congratulate our new governor on her poll numbers.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ يا عمدتنا الجديدة

May I be the first to offer my congratulations.
واسمحوا لي أن أكون أول من أتقدم بالتهاني.

Rachel, I'm sorry to have to be the one to tell you this.
رايتشل، أنا آسف أن أكون أول من يخبرك بهذا

And now it is my distinct honor to be the first person to use it.
والآن من دواعي سروري أن أكون أول من يستخدمه

- Anyway, gentlemen, madam, allow me to be the first to wish you bon voyage!
أياً كان أيها الرجال, سيدتى اسمحوا لى أن أكون أول من يتمنى لكم رحلة سعيدة

I'd like to be the first to tell Aria, so I'd really appreciate if you wouldn't say anything.
أود أن أكون أول من يخبر آريا لذا أود منكِ فعلًا ألا تخبريها شيئًا بما سأقوله لكِ

I want to be the first to see what's wrong with this one.
أريد أن أكون أول من ترى العيب في هذا الواحدة

I want to be the first to say That i am not the perfect mother.
أريد أن أكون أول من تقول إنني لست الأم المثالية

If he knows anything about who's going to attack this office tomorrow night, I want to be the first to hear about it.
إن كان يعرف أيّ شيء عمّن سيهاجم هذا المكتب مساء غد، فأريد أن أكون أول من يعرف

Well, I'd like to be the first to thank you and your dead husband for dragging'this fuck fest into my tavern.
حسناً، يسعدنى أن أكون أول من يتقدم بالشكر لكِ ولزوجك الميت لإحضارك هذا الإحتفال اللعين إلى حانتي

So, uh, I told him if that was true, I wanted to be the first to surrender.
فأخبرته إن كان ذلك صحيحًا، أريد أن أكون أول من يستسلم

I wanted to be the first to wish you a happy birthday.
أريد أن أكون أول من يتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

I have a right to be the first to bend the bow of Ulysses.
لأطلب يد بينلوب لدي الحق أن أكون أول من يلوي قوس أوديسيوس

There's no need. I want to be the first to greet you every morning.
لأنني أريد أن أكون أول من يحيك كل صباح.

I want to be the first to congratulate you.
أرغب في أن أكون أول من يقوم بتهنئتك ..

Always have to be the first to leave a party.
دائماً يجب أن أكون أول من يغادر الحفلة.

Well, it's important to me that I be the first to tell you what has happened.
حسناً يهمني كثيراً أن أكون أول من يخبرك ماذا حدث

I've been wanting to say it for so long, but I didn't want to be the one to say it first, because if you didn't say it back,
لقد كنت أريد أن أقولها منذ مدة طويلة لكن لم أريد أن أكون أول من يقولها لاني اذا لم تقولي المثل

Ladies and gentlemen, good citizens of Colorado, it's my pleasure to be the first person to wish you all a Happy 4th of July!
يسرّني أن أكون أول من يتمنى لكم عيد استقلال سعيداً