"أن ألفت" - Traduction Arabe en Anglais

• to draw
• to bring to
• draw the
• like to call
• wish to be aware
• I draw
• to direct
• must draw

I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism that claimed the life of one Israeli earlier today.
أود أن ألفت انتباهكم إلى آخر أعمال الإرهاب الفلسطينية التي أدت إلى وفاة أحد الإسرائيليين في وقت سابق من اليوم.

Here I wish to draw your particular attention to one of the problems that is extremely acute in Ukraine.
وأود في هذا الصدد أن ألفت انتباهكم بصفة خاصة إلى واحدة من المشاكل الحادة للغاية في أوكرانيا.

Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat distributed desk-to-desk.
قبل المضي قدُما، أود أن ألفت اهتمام الأعضاء إلى مذكرة صادرة من الأمانة العامة وموزعة على جميع الأعضاء.

To keep up with the new trends, I wish to bring to your notice an important initiative that we undertook in the past year.
ولمجاراة الاتجاهات الجديدة، أود أن ألفت نظركم إلى مبادرة هامة قمنا بها في العام الماضي.

Ms. Grant, I'd like to draw your attention to an affidavit we obtained this morning from Jeannine Locke.
موسكوفيتش: السيدة غرانت، ويهمني أود أن ألفت انتباهكم لإفادة حصلنا عليها هذا الصباح من جانين لوك.

I want to draw attention to the following questions.
وأودّ أن ألفت الاهتمام إلى الأسئلة التالية.

In that regard, I want to draw members' attention to three factors.
في ذلك الصدد، أود أن ألفت انتباه أعضاء المجلس إلى ثلاثة عوامل.

Today, I wish to draw the attention of this Assembly to yet another opportunity that should not be lost.
واليوم، أود أن ألفت انتباه هذه الجمعية إلى فرصة أخرى ينبغي ألا تضاع.

I would also like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
كما أود أن ألفت انتباه الممثلين إلى مسألة تتصل بمشاركة فلسطين، بصفتها مراقبا، في دورات الجمعية العامة وأعمالها.

This is why I wish to draw attention to this matter in this Hall and to respond to the representative of Canada.
ولهذا السبب أود أن ألفت الانتباه إلى هذه المسألة في هذه القاعة، وأن أرد على ممثل كندا.

Upon instructions from my Government, I would like to draw your attention to the following grave incident.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن ألفت انتباهكم إلى الحادث الخطير التالي.

In follow-up to previous letters on this matter, I thus wish to draw your attention to recent disturbing and provocative actions.
وعطفا على رسائل سابقة بهذا الخصوص، أود أن ألفت انتباهكم إلى أعمال مثيرة للقلق واستفزازية حدثت مؤخرا.

I should like to draw your attention to one provision in the new treaty.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى حكم واحد من أحكام المعاهدة الجديدة.

I should like to draw your attention to the fourth line of paragraph 7.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى السطر الرابع من الفقرة 7.

I wish to draw your attention to the latest grievous act of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
أود أن ألفت انتباهكم إلى آخر الأعمال الخطيرة في حملة الإرهاب الفلسطيني الموجهة ضد مواطني إسرائيل.

I wish to draw your attention to the latest incidents in the Palestinian campaign of terrorism directed against the citizens of Israel.
أود أن ألفت انتباهكم إلى آخر الحوادث في حملة الإرهاب الفلسطينية الموجهة ضد مواطني إسرائيل.

I also want to bring to the attention of members of the Committee the fact that three oral statements have already been issued, which are also available on the website.
أود أيضا أن ألفت انتباه أعضاء اللجنة إلى أنه قد تم بالفعل إصدار ثلاثة بيانات شفوية، تتوفر أيضا على الصفحة الإلكترونية.

I would also like to call attention to the humanitarian issues that are generally discussed at every session of the General Assembly.
وأود أن ألفت الانتباه أيضا إلى المسائل الإنسانية التي تناقش بصورة عامة في كل دورة من دورات الجمعية العامة.

You will also wish to be aware of the decision by States members of the European Union to implement the measures imposed by resolution 1306 (2000) at the Community level.
وأرجو أن ألفت انتباهكم أيضا إلى القرار الذي اتخذته الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لتطبيق التدابير المفروضة في القرار 1306 (2000) على مستوى الجماعة.

May I draw to your attention that peace and security can also be threatened by economic terrorism.
واسمحوا لي أن ألفت انتباهكم الى أن السلم واﻷمن يمكن أن يتهددهمـــا أيضـــا اﻹرهـــاب الاقتصادي.

I wish to direct your attention to the speech made yesterday by the Prime Minister of Israel during the approval of the new Israeli Government.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى الخطبة التي ألقاها أمس رئيس وزراء إسرائيل أثناء الموافقة على الحكومة الإسرائيلية الجديدة.

Turning to the occupied West Bank, including East Jerusalem, I must draw your urgent attention once again to Israel's intense and ongoing illegal settlement campaign.
وبالانتقال إلى الضفة الغربية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، لا بد لي أن ألفت انتباهكم بشكل عاجل مرة أخرى إلى حملة الاستيطان المكثفة والمستمرة غير القانونية التي تقوم بها إسرائيل.