"أن أهمية" - Traduction Arabe en Anglais

• that the importance
• that the significance
• the significance of
• that the relevance
• the relevance of
• the importance of the
• the importance and

My delegation is pleased to note that the importance of disarmament and non-proliferation has been well highlighted recently.
ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أن أهمية نزع السلاح وعدم الانتشار قد تم إبرازها مؤخرا بجلاء.

52. Another group of delegations stressed that the importance and influence of the special high-level meeting was waning.
52 - وأكدت مجموعة أخرى من الوفود أن أهمية الاجتماع الخاص الرفيع المستوى وتأثيره في انحسار.

The text has been negotiated bearing in mind that the importance of this topic requires all Member States to join together in a common effort.
لقد جرت المفاوضات على النص مع مراعاة أن أهمية هذا الموضوع تتطلب تضافر جهود الدول الأعضاء.

The need for this Organization has never been stronger, and as each year goes by, it seems that the significance and relevance of our Charter increases.
ولم تكن الحاجة إلى هذه المنظمة أكبر أبدا، وكلما يمر عام، يبدو أن أهمية ميثاقنا وصلاحيته تزدادان.

The implication of the preceding discussion is that a number of Chinese exporters might indeed seek to pressure the Government to devalue the yuan renminbi, although the significance of their complaint at the aggregate level is hard to gauge.
تشير المناقشة السابقة على نحو ضمني إلى أن ثمة عددا من المصدرين الصينيين قد يسعى في الواقع إلى الضغط على الحكومة كيما تخفض قيمة اليوان رنمينبي، رغم أن أهمية شكواهم على الصعيد الكلي يتعذر تقييمها.

It was stated that the relevance of the provisions of that resolution had been confirmed by the number of successful special political missions undertaken since then.
وأُعلن أن أهمية أحكام ذلك القرار تأكدت بعدد البعثات السياسية الخاصة الناجحة المضطلع بها منذ ذلك الحين.

However, the relevance of these boards in the communication varies.
إلا أن أهمية تلك المجالس من ناحية الاتصالات متفاوتة.

They commended the secretariat on its efforts to streamline its publications policy; however, they noted that the importance of streamlining should be based on the needs of the developing countries, as opposed to arbitrary reduction.
وأثنى هذان الوفدان على الأمانة لما تبذله من جهود لتبسيط سياسة المنشورات لديها؛ غير أنهما لاحظا أن أهمية التبسيط تقوم على أساس حاجات البلدان النامية وليس على الحد العشوائي من المنشورات.

The Bureau is of the view that the importance of the Convention supersedes all calendar considerations.
ويرى المكتب التنفيذي أن أهمية الاتفاقية تجُبُ أي اعتبارات تقويمية.

We also recognize that the importance of cooperation between the United Nations and the OIC reaches far beyond the Islamic world.
ونحن نـــدرك أيضا أن أهمية التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتـــمر اﻹسلامي يتجاوز كثيرا العالم اﻹسلامي.

It was stressed that the importance of UNEP resided in the fact that it was located in Africa, one of the most targeted regions.
وشدد البعض على أن أهمية اليونيب تكمن في أنها تقع في أفريقيا، وهي واحدة من أهم المناطق المستهدفة.

We do not believe that the importance of improving the working methods of the Fifth Committee could not be shared by the delegations.
ونحن لا نعتقد أن أهمية تحسيــن أساليــب عمــل اللجنة الخامسـة أمـــر لا تتشاطــره الوفــود.

We are fully aware that the importance of these dimensions will continue to increase in order to keep up with the advancement of globalization.
ونعي تماما أن أهمية هذين البعدين ستظل تتزايد لمواكبة تقدم العولمة.

The Inspectors believe that the importance of mobility rests in its value as a means to help the Organization achieve its objectives.
ويعتقد المفتشان أن أهمية التنقل تكمن في قيمته كوسيلة لمساعدة المنظمة على تحقيق أهدافها.

Representatives, however, expressed the view that the importance of capacitybuilding and technology support in that area were such that they should not be held up by the continuing consideration of the Environment Watch system.
ومع ذلك، أعرب الممثلون عن وجهة نظر مفادها أن أهمية بناء القدرات والدعم التكنولوجي في ذلك المجال شديدة بحيث لا ينبغي تعطيلها بسبب استمرار النظر في أمر نظام الرصد البيئي.

The State party submits that the significance of the said recommendation lies in its applicability to all financial institutions.
وتؤكد الدولة الطرف أن أهمية تلك التوصية تكمن في إمكانية تطبيقها على جميع المؤسسات المالية.

It is also stated that the significance of such provision is above all that it provides a guiding principle concerning prohibition of discrimination which is always to be respected.
كما ذكر أيضاً أن أهمية هذا الحكم تكمن في أنه، قبل كل شيء، يقدم مبدأً توجيهياً يتعلق بحظر التمييز، يتعين دائماً احترامه.

The World Population Plan of Action recognizes that the significance of international migration varies widely among countries, depending on their area, population size and growth rate, social and economic structure, and environmental conditions.
٢٠٨ - وتدرك خطة العمل العالمية للسكان أن أهمية الهجرة الدولية تتباين تباينا كبيرا بين البلدان، اﻷمر الذي يتوقف على منطقتها وحجم سكانها ومعدل نموها، وهيكلها الاقتصادي والاجتماعي، وظروفها البيئية.

However, the significance of these documents goes far beyond the framework of those measures.
بيد أن أهمية هذه الوثائق تتجاوز كثيرا إطار تلك الاجراءات.

the significance of the present fighting, however, is that it is not between clans or sub-clans.
غير أن أهمية القتال الحالي تكمن في أنه ليس قتالاً بين عشائر أو عشائر فرعية.

It is encouraging to see that the relevance of the Conference on Disarmament for international peace and security remains unchallenged.
وإنه من المشجع أن نرى أن أهمية مؤتمر نزع السلاح في مجال السلم والأمن لا تبارى.

However, the relevance of the Strategy depends on its implementation, for which Member States are primarily responsible.
غير أن أهمية هذه الاستراتيجية تتوقف على تنفيذها، الذي تضطلع الدول الأعضاء بالمسؤولية الرئيسية عنه.

the importance of the success of Somaliland for the future of Somalia as a whole could not be overemphasized.
ذلك أن أهمية نجاح صوماليلند لمستقبل الصومال ككل غنية عن التأكيد.