"أن أهنئكم على" - Traduction Arabe en Anglais

• to congratulate you on
• to congratulate you upon
• all congratulate you on
• by congratulating you on
• may I congratulate you on
• congratulating you on the
• to congratulate the President on

I want to congratulate you on your many recent successes.
أريد أن أهنئكم على الخاص العديد من النجاحات الأخيرة.

On behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, I would like first to congratulate you on your recent appointment as Special Representative on Sexual Violence in Conflict.
أود، باسم اللجنة، أن أهنئكم على تعيينكم في الآونة الأخيرة في منصب الممثلة الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

I should also like to congratulate you on the work achieved by the Committee.
وأود أيضا أن أهنئكم على العمل الذي أنجزته اللجنة.

Allow me to congratulate you on your election to the Chair of this First Committee.
وأود أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and to assure you of the full support of my delegation in your activities.
واسمحوا لي أن أهنئكم على تولي رئاسة المؤتمر وأن أؤكد لكم دعم وفدي التام لأنشطتكم.

I have the great pleasure to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
ومن دواعي سروري البالغ أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and to express my delegation's full support for the work that you and your team are undertaking.
واسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أعرب عن دعم وفدي الكامل للعمل الذي تضطلعون به أنتم وفريقكم.

Mr. President, allow me first to congratulate you on taking on the great challenge of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح التي تشكل تحدّياً كبيراً.

At the same time, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
وفي الوقت نفسه، أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر.

Also, I would like to congratulate you on the exemplary manner in which you have been conducting the work of the Council during your presidency.
كما أود أن أهنئكم على الطريقة النموذجية التي تديرون بها عمل المجلس خلال رئاستكم.

On behalf of the Vietnamese Delegation, I wish to congratulate you on your election as the President of this sixty-fifth session of the General Assembly.
باسم الوفد الفييتنامي، أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

At the same time, I should like to congratulate you on smoothly concluding this difficult session of the Conference in 2001.
وأود، في الوقت نفسه، أن أهنئكم على الكياسة التي أنهيتم بها هذه الدورة الصعبة للمؤتمر في عام 2001.

I would therefore like to congratulate you on taking up these lofty duties and to pledge to you the full support of the Swiss delegation in the discharge of your task.
وبناء على ذلك بودي أن أهنئكم على توليكم هذه المهام النبيلة وأن أتعهد لكم بكامل دعم الوفد السويسري في الاضطلاع بمهمتكم.

Mr. President, first of all, I want to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference at this important juncture.
أود أولاً، أيها السيد الرئيس، أن أهنئكم على توليكم رئاسة المؤتمر في هذه اﻵونة الهامة.

Mr. President, I would like to congratulate you on the way in which you have steered the Conference through to the adoption of this historic decision.
سيادة الرئيس، أود أن أهنئكم على الطريقة التي وجهتم بها دفة المؤتمر إلى أن تم اتخاذ هذا المقرر التاريخي.

But allow me first to congratulate you on the assumption of the presidency of this Conference.
ولكن أسمحوا لي أولاً أن أهنئكم على توليكم رئاسة هذا المؤتمر.

I would also like to congratulate you on the excellent work you have done at the helm of the First Committee.
كما أود أن أهنئكم على العمل الرائع الذي قمتم به على رأس اللجنة الأولى.

Since this is the first time I speak during your presidency, I wish to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي أتكلم فيها تحت رئاستكم، أود أن أهنئكم على توليكم منصب رئيس مؤتمر نزع السلاح.

Since this is the first time I am speaking during your presidency I wish to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
وبما أن هذه هي أول مرة أتحدث فيها أثناء رئاستكم، أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. ULUÇEVIK (Turkey): Mr. President, since this is the first time that my delegation is taking the floor under your able presidency, I would like to congratulate you upon your assumption of this high office.
السيد أولوتشفيك )تركيا(: السيد الرئيس، بما أن هذه هي المرة اﻷولى التي يتحدث فيها وفد بلدي أمام المؤتمر في ظل رئاستكم المقتدرة، أود أن أهنئكم على توليكم هذا المنصب العالي.

Mrs. HJELM—WALLEN (Sweden): Mr. President, may I first of all congratulate you on your assumption of the presidency of the CD?
السيدة هيلم-فالين )السويد(: أود أولاً أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of the office of President of the Conference on Disarmament.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة في ظل رئاستكم، فاسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Madam President, at the outset, may I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
سيدتي الرئيسة، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): Madam President, allow me to begin by congratulating you on the manner in which you are guiding this debate.
السيد حشاني (تونس) (تكلم بالفرنسية): سيدتي الرئيسة، اسمحوا لي في المستهل أن أهنئكم على طريقة تسييركم لهذه المناقشة.

Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate the President on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
السيد شلقم (الجماهيرية العربية الليبية): السيد الرئيس، يطيب لي، في البداية، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الثانية والستين للجمعية العامة.