"أن ارتفاع مستوى سطح البحر" - Traduction Arabe en Anglais

• that sea-level rise
• that sea level rise

165. We note that sea-level rise and coastal erosion are serious threats for many coastal regions and islands, particularly in developing countries, and in this regard we call upon the international community to enhance its efforts to address these challenges.
165 - ونلاحظ أن ارتفاع مستوى سطح البحر وتحات السواحل يشكلان خطرين يهددان بشدة كثيرا من المناطق الساحلية والجزر، وبخاصة في البلدان النامية، ونهيب بالمجتمع الدولي في هذا الصدد تعزيز جهوده لمواجهة هذين التحديين.

" Recognizing that sea-level rise and other adverse impacts of climate change continue to pose a significant risk to small island developing States and their efforts to achieve sustainable development, and for many represent the gravest of threats to their survival and viability, including for some through the loss of territory,
" وإذ تدرك أن ارتفاع مستوى سطح البحر وغيره من الآثار المناوئة المترتبة على تغير المناخ ما زال يشكل خطرا كبيرا على الدول الجزرية الصغيرة النامية وجهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة، ويمثل للعديد منها أشد الأخطار التي تهدد بقاءها وقدرتها على الصمود، بما في ذلك احتمال فقدان بعضها لإقليمها،

They also add that sea level rise is likely to continue to be relatively slow in the near-term but that it may accelerate markedly at some point in the future, potentially throwing society into crisis.
ويضيف أولئك العلماء أن ارتفاع مستوى سطح البحر من المرجح أن يظل بطيئا نسبيّا في الأجل القريب، ولكنه يمكن أن يتسارع تسارعا ملحوظا عند نقطة معينة في المستقبل، مما يمكن أن يزج بالمجتمع في أزمة.

New estimates suggest that sea-level rise by 2100 could be one metre or more, largely due to growing contributions of ice loss from Greenland and Antarctica.
وتشير تقديرات جديدة إلى أن ارتفاع مستوى سطح البحر بحلول عام 2100 يمكن أن يصل إلى متر واحد أو أكثر، الأمر الذي يُعزى إلى حد كبير إلى تزايد ذوبان جليد غرينلند والقارة القطبية الجنوبية().

179. Recognizes the importance of improving understanding of the impact of climate change on oceans and seas, and recalls that in " The future we want " , States noted that sea-level rise and coastal erosion are serious threats for many coastal regions and islands, particularly in developing countries and, in this regard, called upon the international community to enhance its efforts to address these challenges;
١٧٩ - تسلم بأهمية تحسين فهم أثر تغير المناخ في المحيطات والبحار، وتشير إلى أن الدول لاحظت في الوثيقة المعنونة " المستقبل الذي نصبو إليه " أن ارتفاع مستوى سطح البحر وتحات السواحل يشكلان خطرين يهددان بشدة كثيرا من المناطق الساحلية والجزر، وبخاصة في البلدان النامية، وأهابت بالمجتمع الدولي في هذا الصدد تعزيز جهوده لمواجهة هذين التحديين؛

11. We recognize that sea-level rise and other adverse impacts of climate change continue to pose a significant risk to small island developing States and their efforts to achieve sustainable development and, for many, represent the gravest of threats to their survival and viability, including, for some, through the loss of territory.
١١ - وإننا ندرك أن ارتفاع مستوى سطح البحر وغيره من الآثار المناوئة المترتبة على تغير المناخ ما زال يشكل خطرا كبيرا على الدول الجزرية الصغيرة النامية وجهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة، ويمثل للعديد منها أشد الأخطار التي تهدد بقاءها واستمرار وجودها، بما في ذلك احتمال فقدان بعضها لأجزاء من أقاليمها.

163. Recognizes the importance of improving understanding of the impact of climate change on oceans and seas, and recalls that in " The future we want " , States noted that sea-level rise and coastal erosion are serious threats for many coastal regions and islands, particularly in developing countries and, in this regard, called upon the international community to enhance its efforts to address these challenges;
163 - تسلم بأهمية تحسين فهم أثر تغير المناخ في المحيطات والبحار، وتشير إلى أن الدول لاحظت في الوثيقة المعنونة " المستقبل الذي نصبو إليه " أن ارتفاع مستوى سطح البحر وتحات السواحل يشكلان خطرين يهددان بشدة كثيرا من المناطق الساحلية والجزر، وبخاصة في البلدان النامية، وأهابت بالمجتمع الدولي في هذا الصدد تعزيز جهوده لمواجهة هذين التحديين؛

152. Recognizes the importance of improving understanding of the impact of climate change on oceans and seas, and recalls that in " The future we want " , States noted that sea-level rise and coastal erosion are serious threats for many coastal regions and islands, particularly in developing countries and, in this regard, called upon the international community to enhance its efforts to address these challenges;
152 - تسلم بأهمية تحسين فهم أثر تغير المناخ في المحيطات والبحار، وتشير إلى أن الدول لاحظت في الوثيقة المعنونة " المستقبل الذي نصبو إليه " أن ارتفاع مستوى سطح البحر وتحات السواحل يشكلان خطرين يهددان بشدة كثيرا من المناطق الساحلية والجزر، وبخاصة في البلدان النامية، وأهابت بالمجتمع الدولي في هذا الصدد تعزيز جهوده لمواجهة هذين التحديين؛

Depending on the scenario used (one metre sea level rise in most cases), the studies suggest that sea level rise would have negative impacts on tourism, freshwater supply and quality, aquaculture, agriculture, human settlements, financial services and human health in small island developing States.
واستنادا إلى السيناريو المستخدم )ارتفاع مستوى سطح البحر لمسافة متر واحد في معظم الحالات(، تشير معظم الدراسات إلى أن ارتفاع مستوى سطح البحر ستكون له آثار سلبية على السياحة، وإمدادات المياه العذبة ونوعيتها، واﻷحياء المائية، والزراعة، والمستوطنات البشرية، والخدمات المالية والصحة البشرية في الدول الجزرية الصغيرة النامية.