"أن الأولوية" - Traduction Arabe en Anglais

• that priority
• that the priority
• priority is
• priority to
• comes first
• the first priority

In that regard, there was general agreement that priority should be given to work on registration of security rights in movable assets.
وأبدي في هذا الشأن اتفاق عام على أن الأولوية ينبغي أن تعطى للعمل بشأن تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة.

A Geneva-based diplomat had informed him recently that priority was given to relations with bodies such as the World Trade Organization.
وقال إن أحد الدبلوماسيين المقيمين في جنيف أعلمه مؤخراً أن الأولوية تولى للعلاقات مع هيئات مثل منظمة التجارة العالمية.

The reason is that priority established under the draft Convention is not intended to interfere with such special rights.
والسبب هو أن الأولوية المقررة بموجب مشروع الاتفاقية ليس مقصودا منها أن تتدخل في تلك الحقوق الخاصة.

We know that the priority accorded to non-communicable diseases in development cooperation must be enhanced.
ونعرف أن الأولوية الممنوحة للأمراض غير المعدية في سياق التعاون الإنمائي يجب تعزيزها.

FICSA believed that priority should be given to restoring the margin level to the 115 midpoint.
وأفاد بأن الاتحاد يرى أن الأولوية ينبغي أن تعطى لإعادة مستوى الهامش إلى نقطة الوسط 115.

We believe that priority should be given to increasing the representation of developing countries, and in particular African countries.
وإننا نرى أن الأولوية يجب أن تعطى لزيادة تمثيل البلدان النامية، وللبلدان الأفريقية بوجه خاص.

Some States take the position that priority speaks only to the rights of competing secured and unsecured creditors in the assets of the grantor.
فبعض الدول تتخذ موقفا مفاده أن الأولوية تتعلق فقط بحقوق الدائنين المتنافسين المضمونين وغير المضمونين في موجودات المانح.

It was stated in the report that priority status was being accorded to rural communities in the development process, and that national agencies were attempting to alleviate poverty.
فقد جاء في التقرير أن الأولوية أعطيت للمجتمعات الريفية في عملية التنمية، وأن الوكالات الوطنية تحاول تخفيف حدة الفقر.

The Regional Director reaffirmed that priority was being given to emergency intervention and capacity-building.
وأكد المدير الإقليمي مجددا أن الأولوية تُمنح للتدخل في حالات الطوارئ وبناء القدرات.

As the items were not related to the national archives, I assured my interlocutor that priority continued to be given to the return of the archives.
وحيث أن البنود ليست ذات صلة بالمحفوظات الوطنية، فقد أكدت لمحدثي أن الأولوية لا تزال تعطى لإعادة المحفوظات.

While agreeing that priority should be given to pursuing substantive work, the Conference recommended that Special Coordinators on relevant procedural issues should be appointed, if deemed necessary, during its 2003 session.
وإذ نتفق على أن الأولوية ينبغي أن تعطى لمواصلة الأعمال الموضوعية، فقد أوصى المؤتمر بتعيين منسقين خاصين بشأن المسائل الإجرائية ذات الصلة، عند الاقتضاء، خلال دورة عام 2003.

The European Union was pleased to note that priority would be given to the establishment of such a system.
وقد علم الاتحاد الأوروبي مع الارتياح أن الأولوية سوف تمنح لإنشاء هذا النظام.

Yet another concern was that priority in payment, which was more relevant in the context of a discussion of security rights, was not discussed.
غير أنه أفيد في شاغل آخر أن الأولوية في السداد، التي هي أكثر صلة في سياق مناقشة الحقوق الضمانية، لم تناقش.

Experiences from more mature competition agencies indicate that priority was placed on dialogue, coordination and allocation of interventions.
وتبين تجارب وكالات المنافسة التي بلغت مرحلة متقدمة من النضج أن الأولوية تُعطى للحوار والتنسيق وتحديد التدخلات.

In addition, the Secretary-General indicates that priority is being given to the development and delivery of training and mentoring for national counterparts in various rule of law activities.
وعلاوة على ذلك، يشير الأمين العام إلى أن الأولوية تعطى لإعداد وتنفيذ أنشطة تدريبية وتوجيهية لفائدة النظراء الوطنيين في مختلف الأنشطة المتعلقة بسيادة القانون.

It was agreed at that event that priority should now be given to States' and international organizations' compliance with their obligations in relation to private military and security companies.
واتُّفق في المؤتمر على أن الأولوية الآن هي التركيز على تنفيذ التزامات الدول والمنظمات الدولية بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

To do otherwise might affect the consistency of their provisions, given that priority might be given to only one of the stages leading to the production of the damage.
وترى أن القيام بغير ذلك قد يؤثر على اتساق أحكامها، نظرا إلى أن الأولوية قد تُعطى لمرحلة واحدة من المراحل التي تؤدي إلى حدوث الضرر.

He stressed that the priority in the Central African Republic was to quickly restore public order and security throughout the country and to protect civilians from abuses of all sorts.
وأكد أن الأولوية في جمهورية أفريقيا الوسطى تتمثل في الإسراع بإعادة النظام العام والأمن إلى نصابهما في جميع أنحاء البلد، وحماية المدنيين من الانتهاكات بجميع أشكالها.

The assessment of the two themes selected by the Working Group reveals that the priority tag attached to the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report has not been matched by the requisite political will.
يكشف تقييم الموضوعين اللذين وقع اختيار الفريق العامل عليهما أن الأولوية التي أعطيت لتنفيذ تقرير الأمين العام لم تواكبها الإرادة السياسية المطلوبة.

Of course, the immediate and urgent priority is to ensure that adequate food is delivered to the people in need.
غير أن الأولوية الملحة والعاجلة تتمثل، بطبيعة الحال، في ضمان إيصال ما يكفي من الأغذية إلى المحتاجين لها.

The International Labour Organization (ILO) noted that the top priority to get out of the crisis should be job creation through structural investment in social protection, agriculture, social security, health and education.
وأشارت منظمة العمل الدولية إلى أن الأولوية الأولى للخروج من الأزمة ينبغي أن تكون توفير فرص العمل عن طريق الاستثمار الهيكلي في الحماية الاجتماعية، والزراعة، والضمان الاجتماعي، والصحة، والتعليم.

We both should have learned by now, the mission comes first.
يُفترض أننا علمنا الآن أن الأولوية للمهمة.

In addition, while the first priority was on generating reports on the progress of the field implementation plans, it was envisaged that other applications would be added at a later stage.
وإضافة إلى ذلك، وفي حين أن الأولوية الأولى هي إنتاج تقارير عن التقدم المحرز في خطط التنفيذ الميدانية، فإن من المتوخى أن تضاف تطبيقات أخرى في مرحلة لاحقة.