"أن الاستقرار" - Traduction Arabe en Anglais

• that stability
• stability is
• that stabilization
• stability of

The frequency and intensity of disasters is growing so much that stability remains fragile in vulnerable countries.
إن الكوارث تتزايد جدا في تكرارها وشدتها لدرجة أن الاستقرار مازال هشا في البلدان الضعيفة.

Noting his observation that recent developments in the region, and in particular in Albania, have demonstrated that stability there remains fragile,
وإذ يلاحــظ أن رصـــده للتطورات اﻷخيرة في المنطقة، لا سيما في ألبانيا، قد بيﱠن أن الاستقرار لا يزال هشا،

This prompted concerns that stability could be threatened if the United Kingdom delayed an election indefinitely.
وقد أثار ذلك شواغل مفادها أن الاستقرار يمكن أن يتهدد في حال أرجأت المملكة المتحدة عملية الانتخاب إلى أجل غير مسمى.

We know that stability is the key prerequisite for our development and the improved lives of our citizens and our neighbours, and we have unreservedly committed ourselves to attaining it.
ونحن نعلم أن الاستقرار هو الشرط المسبق الأساسي لتنميتنا وتحسين حياة مواطنينا وجيراننا وقد التزمنا بدون تحفظ بتحقيقه.

They stated that stabilization could be achieved only by promoting national reconciliation through the fight against impunity and interreligious dialogue.
وذكروا أن الاستقرار لا يمكن تحقيقه إلا بتعزيز المصالحة الوطنية بمكافحة الإفلات من العقاب وبالحوار بين الأديان.

Noting his observation that recent developments in the region, and in particular in Albania, have demonstrated that stability there remains fragile,
وإذ يحيط علما بملاحظته أن التطورات اﻷخيرة في المنطقة، لا سيما في ألبانيا، قد بيﱠنت أن الاستقرار لا يزال هشا،

There could be no doubt that stability had been achieved, while the Organization had been profoundly changed.
وما من شك في أن الاستقرار قد تحقق بينما تغيرت المنظمة تغيرا جذريا.

Peru's view is that stability in Africa can be attained only by fighting against such social marginalization.
وترى بيرو أن الاستقرار في أفريقيا لا يمكن تحقيقه سوى عبر مكافحة هذا التهميش الاجتماعي.

We strongly believe that stability in Iraq is vital for peace and security in the Middle East and beyond.
ونعتقد بقوة أن الاستقرار في العراق مسألة حيوية بالنسبة للسلام والأمن داخل منطقة الشرق الأوسط وخارجها.

We strongly hold the view that stability in Iraq is inextricably linked to the transfer of sovereignty to the Iraqis, who must have sole responsibility for their future.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن الاستقرار في العراق يرتبط ارتباطا لا فكاك منه بنقل السيادة إلى العراقيين، الذين يجب عليهم أن يتحملوا بمفردهم المسؤولية عن مستقبلهم.

Peru added that it believed that stability and progress would only be achieved in the context of respect for human rights.
وأضافت أنها تعتقد أن الاستقرار والتقدم لا يمكن تحقيقهما إلا في إطار احترام حقوق الإنسان.

Mindful that stability in Syria is key to peace and stability in the region,
وإذ يدرك أن الاستقرار في سوريا هو مفتاح السلام والاستقرار في المنطقة،

Tunisia considers that stability, security and development are a shared responsibility.
ترى تونس أن الاستقرار واﻷمن والتنمية مسؤولية مشتركة.

The two sides believe that stability in social and economic development is an important factor ensuring regional security and stability.
ويرى الجانبان أن الاستقرار في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية هو عنصر هام لضمان اﻷمن والاستقرار اﻹقليميين.

" We believe that stability, security and development are a collective responsibility and a common aspiration.
" إننا نعتقد أن الاستقرار واﻷمن والتنميــة مسؤولية جماعية ومطمح مشترك.

We reiterate that stability and economic progress in the Arabian Gulf require good-neighbourly relations in line with the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
ونؤكد أن الاستقرار والرخاء الاقتصادي في منطقة الخليج العربي يستوجب بالضرورة إقامة علاقات حسن الجوار مستندة إلى مبادئ احترام سيادة واستقلال الدول وتكامل أراضيها وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

My country welcomes the tangible improvement in the security situation in Iraq and believes that stability in that fraternal country depends on the achievement of genuine national reconciliation which would overcome sectarian and religious differences and lead to the withdrawal of foreign forces.
وترحب بلادي بالتحسن الكبير الذي شهده الوضع الأمني في العراق، وترى أن الاستقرار في هذا البلد الشقيق رهين بتحقيق مصالحة وطنية حقيقية، ونبذ الطائفية وجلاء القوات الأجنبية.

We must not try to rush things, since it is clear that stability and reconciliation have to be established and solidified before we can tackle the final status question.
ويجب علينا ألا نستبــق اﻷحداث، ﻷن من الواضح أن الاستقرار والمصالحة لا بد من إحلالهما وتعزيزهما قبل أن نتمكن من التصدي لمسألة المركز النهائي.

The Group considers that political stability is paramount to the development work in Haiti.
فالفريق يرى أن الاستقرار السياسي عامل فائق الأهمية للعمل الإنمائي في هايتي.

They also stated that stabilization could be achieved only through the promotion of national reconciliation through the fight against impunity and interreligious dialogue.
وذكروا أيضا أن الاستقرار لا يمكن تحقيقه إلا بتعزيز المصالحة الوطنية بمكافحة الإفلات من العقاب، وبالحوار بين الأديان.

The constitutional stability of the country was conducive to ensuring respect for human rights.
وأضاف المتحدث أن الاستقرار الدستوري للبلد يتيح ظروفاً مناسبة لاحترام حقوق الإنسان.