"أن البروتوكول الثاني المعدل" - Traduction Arabe en Anglais

• that Amended Protocol II

Pakistan continued to believe that Amended Protocol II sufficiently regulated the use of anti-vehicle mines and related humanitarian concerns.
ولا تزال باكستان ترى أن البروتوكول الثاني المعدل كاف لتنظيم استعمال الألغام المضادة للمركبات ومراعاة الجوانب الإنسانية.

Noting that Amended Protocol II is the only international legal instrument which covers all types of mines, booby traps and other devices;
وإذ نلاحظ أن البروتوكول الثاني المعدل هو الصك القانوني الدولي الوحيد الذي يشمل جميع أنواع الألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى؛

Noting that Amended Protocol II is the only international legal instrument which covers all types of mines, booby-traps and other devices;
وإذ نلاحظ أن البروتوكول الثاني المعدل هو الصك القانوني الدولي الوحيد الذي يشمل جميع أنواع الألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى؛

Noting that Amended Protocol II is the only international legal instrument which covers all types of mines, booby traps and other devices;
وإذ نلاحظ أن البروتوكول الثاني المعدل هو الصك القانوني الدولي الوحيد الذي يشمل جميع أنواع الألغام والأشراك الخداعية وغيرها من النبائط؛

Cuba therefore fully supported the joint position put forward at the Preparatory Committee by the NonAligned Movement with regard to that initiative and believed that Amended Protocol II already contained realistic compliance provisions which should be effectively applied by its States parties.
ولذلك تؤيد كوبا تماماً الموقف المشترك الذي تبنته حركة عدم الانحياز في اللجنة التحضيرية بشأن هذه المبادرة وترى أن البروتوكول الثاني المعدل يتضمن بالفعل أحكاماً واقعية بشأن الامتثال، وهي أحكام ينبغي للدول الأطراف فيه وضعها موضع التطبيق الفعال.

53. Regarding mines other than anti-personnel mines, Morocco considered that Amended Protocol II served as a model in that area because it guaranteed balance between humanitarian concerns and defence and security imperatives.
53- وفيما يخص الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، أوضح أن المغرب يرى أن البروتوكول الثاني المعدل يشكل الصك المرجعي في هذا المجال لأنه يكفل التوازن بين الشواغل الإنسانية والاحتياجات الدفاعية والأمنية.

His delegation had traditionally supported efforts to deal with the issue of MOTAPMs within the framework of the Convention, since it considered that Amended Protocol II was inadequate for addressing humanitarian problems relating to the use of such devices.
87- وأضاف قائلاً إن وفده دأب على دعم الجهود المبذولة لمعالجة قضية الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في إطار الاتفاقية حيث إنه يرى أن البروتوكول الثاني المعدل غير كاف لمعالجة المشكلات الإنسانية المتعلقة باستخدام تلك الأجهزة.

Noting that Amended Protocol II still had a significant role to play in the international community's collective efforts to reduce the humanitarian suffering that resulted from armed conflict, she called on States parties to the Protocol to comply fully with their commitments, including by clearing, or assisting in the clearance of, landmines after the cessation of active hostilities.
ولاحظت أن البروتوكول الثاني المعدل ما زال له دور ملحوظ ينبغي أن يقوم به في الجهود الجماعية للمجتمع الدولي للحد من المعاناة الإنسانية الناجمة عن النـزاعات المسلحة، وناشدت الدول الأطراف في البروتوكول الامتثال التام لالتزاماتها، بما في ذلك إزالة الألغام البرية والمساعدة على إزالتها بعد الوقف الفعلي للأعمال العدوانية.

Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines) noted that Amended Protocol II was a useful but limited instrument in that it was only binding on the 10 of its 68 States parties which were not also parties to the Ottawa Convention.
66- السيدة وُكَرْ (الحملة الدولية لحظر الألغام البرية) لاحظت أن البروتوكول الثاني المعدل يعتبر صكاً نافعاً ولكنه محدوداً من حيث أنه لا يلزم سوى 10 دول أطراف من 68 دولة من الدول الأطراف والتي هي ليست كذلك أطرافاً في اتفاقية أوتاوا.

Noting recent proposals for a new protocol to the Convention dealing with mines other than anti-personnel mines, he expressed the view that Amended Protocol II already covered all mines and struck a realistic balance between humanitarian concerns and States' legitimate military needs, while taking account of economic and technological divergences between countries.
وبعد أن أشار إلى المقترحات الأخيرة الداعية إلى وضع بروتوكول جديد للاتفاقية يعالج مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، أعرب عن رأيه أن البروتوكول الثاني المعدل يغطي أصلا جميع الألغام ويقيم توازنا واقعيا بين الشواغل الإنسانية واحتياجات الدول العسكرية المشروعة، ويأخذ في الحسبان في نفس الوقت التباينات الاقتصادية والتكنولوجية بين البلدان.