"أن التكنولوجيا" - Traduction Arabe en Anglais

• that technology
• that the technology
• technology is
• that tech
• technology was
• technology and
• technology had

Moreover, it is also clear to us that technology dictates the definition and delimitation of outer space.
وفضلاً عن ذلك، فمن الواضح أيضاً في نظرنا أن التكنولوجيا تفرض ضرورة تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده.

However, there is a risk to assuming that technology will result in reform.
ومع ذلك، فمن الخطر الافتراض أن التكنولوجيا ستؤدي إلى إصلاحات.

Let me also note that technology and the chemical industry continue to advance and evolve.
كما أود أن أشير إلى أن التكنولوجيا والصناعة الكيميائية لا تزالان تتطوران وتتقدمان.

History has shown that technology has always been a powerful tool in the service of human development and in the struggle against poverty.
وقد بين لنا التاريخ أن التكنولوجيا كانت دوما أداة قوية في خدمة التنمية البشرية وفي مكافحة الفقر.

This is particularly so given that the technology for their acquisition and use is relatively easy to develop.
ويصدق ذلك بوجه خاص بالنظر إلى أن التكنولوجيا المتعلقة باكتســاب هــذه اﻷسلحــة واستخدامها سهل تطويرها نسبيا.

We must make sure that technology in this case will always be a blessing and not a curse.
ولا بد أن نتأكد من أن التكنولوجيا في هذه الحالة ستظل دائما نعمة لا نقمة.

One participant stressed again that technology could contribute to solving the cluster munitions problem, but admitted that it would not be the entire or only solution.
وأكد أحد المشاركين مجدداً أن التكنولوجيا يمكن أن تساهم في حل مشكلة الذخائر العنقودية، لكنه أقر بأنها لن تكون الحل الشامل أو الوحيد.

He added that technology, methods and markets are currently available, but the challenge of implementation remains.
وأضاف أن التكنولوجيا والأساليب والأسواق متاحة حالياً، لكن تحدي التنفيذ لا يزال قائماً.

The NGO representative stated that technology is the key to socioeconomic development.
ذكر ممثل المنظمة غير الحكومية أن التكنولوجيا عامل رئيسي في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

He drew attention to the fact that technology is expected to be a building block for the future climate change regime.
واسترعي الانتباه إلى أن التكنولوجيا من المتوقع أن تُشكل عنصراً أساسياً في نظام تغير المناخ المزمع إنشاؤه.

It was clear that technology, money and geography were not the obstacles, but rather willpower and courage.
ومن الواضح أن التكنولوجيا والمال والجغرافيا ليست هي العوائق، بل بالأحرى قوة الإرادة والشجاعة.

We envision that technology will link the fifth world conference with local women's conferences held throughout the world.
ونرى أن التكنولوجيا ستربط المؤتمر العالمي الخامس بالمؤتمرات المحلية للمرأة التي تعقد في جميع أنحاء العالم.

It was recognized, however, that technology by itself is not enough.
بيد أنه أُقر أن التكنولوجيا وحدها لا تكفي.

At the same time, it must be borne in mind that technology advances so fast that it is hardly possible to keep abreast of it all.
وفي الوقت نفسه يجب أن يوضع في الاعتبار أن التكنولوجيا تحرز تقدما بسرعة تكاد تتعذر معها متابعة جميع أوجه هذا التقدم.

All assembled agree that technology has advanced to the point where you could manufacture a match of 13 loci.
كلهم توافقو علي أن التكنولوجيا تقدمت للنقطة التي يمكننا فيه صناعة تطابق في 13 موضع

THIS NOTION that technology CAN BRING PEOPLE TOGETHER AND EXPAND SPIRITUALITY
هذا الإنطباع أن التكنولوجيا يُمكنها تجميع البشر

We've been trying to crack that technology for a decade.
لقد كان يحاول كسر أن التكنولوجيا لمدة عشر سنوات. فجأة انه حصلت عليه؟

I strongly feel that technology has to reach people beyond social and economic barriers.
أعتقد أن التكنولوجيا يجب ان تصل إلى أبعد من الحدود الاقتصادية و الاجتماعية

He underlined that the technology installed at all duty stations must be compatible, and requested that future reports of the Secretary-General should contain information on the financial savings achieved through the initiative.
وأكد أن التكنولوجيا التي تركب في جميع مراكز العمل يجب أن تكون متوائمة، وطلب أن تتضمن التقارير المقبلة للأمين العام معلومات عن الوفورات المالية التي تحققت من خلال المبادرة.

New technology is tailored to men, so men will take over responsibilities which used to be women's.
وبما أن التكنولوجيا الجديدة معدّة لتلائم الرجل، يقوم الرجال بالتالي بتحمل المسؤوليات التي كانت تتحملها المرأة.

Now, do you have that tech you stole from us?
الآن، هل لديك أن التكنولوجيا لك سرق منا؟

Space technology was already being used in his region to monitor agricultural activities in semi-arid zones.
وأشار إلى أن التكنولوجيا الفضائية يجري استخدامها بالفعل في منطقة بلده لرصد الأنشطة الزراعية في المناطق شبه القاحلة.

Complex technology had become a mass phenomenon, and cybercrime mirrored its legitimate use.
وأشير إلى أن التكنولوجيا المعقدة أصبحت ظاهرة جماهيرية، وأنّ الجرائم السيبرانية باتت تمثّل انعكاسا لاستخدامها المشروع.