"أن العدد الكلي" - Traduction Arabe en Anglais

• that the total number
• that the overall number
• the total number of

However, a thorough inventory of all the video materials revealed that the total number of video recordings produced amounted to 45,000 hours.
غير أن الجرد الشامل لكل مواد الفيديو أوضح أن العدد الكلي لساعات تسجيلات الفيديو التي تم إنتاجها يصل إلى 000 45 ساعة.

The Group noted that the total number of such States was less than 25.
ولاحظ الفريق أن العدد الكلي لهذه الدول أقل من 25 دولة.

He noted that the total number of identification centres would remain at nine.
وأشار إلى أن العدد الكلي لمراكز تحديد الهوية سيبقي تسعة مراكز.

The pass rate was 59.6 per cent, meaning that the total number of candidates was about 157,000.
ووصل معدل النجاح إلى 59.6 في المائة. ويعني هذا أن العدد الكلي للمتقدمين للامتحان كان نحو 000 157 طالب.

Still, a meeting ratio of 100 per cent would mean that the overall number of meetings needed to service a session is equal to the original number of meetings planned.
كمـا إن وصول نسبة الجلسات المعقودة إلى 100 في المائة قد يعني أيضا أن العدد الكلي للجلسات اللازمة لخدمة دورة ما يساوي العدد الأصلي للجلسات المخططة.

It is estimated that the total number of beneficiaries was 4 million.
ومن المقدر أن العدد الكلي للمستفيدين بلغ ٤ ملايين مستفيد.

Nevertheless, given the size of the Mission, the Advisory Committee believes that the total number of medical personnel is high.
ومع ذلك، فإن اللجنة الاستشارية تعتقد أن العدد الكلي للموظفين الطبيين مرتفع، نظرا لحجم البعثة.

3. The Advisory Committee believes that the total number of medical personnel is high, given the size of the Mission.
٣ - في رأي اللجنة الاستشارية أن العدد الكلي للموظفين الطبيين مرتفع، نظرا لحجم البعثة.

Non-governmental sources estimate that the total number of internally displaced persons is considerably larger, given underreporting and information-management challenges.
وتقدّر مصادر غير حكومية أن العدد الكلي للمشردين داخليا هو أكبر بكثير من ذلك، بالنظر إلى النقص في الإبلاغ والتحديات المتصلة بإدارة المعلومات.

The Advisory Committee also notes from table 25.19 that the total number of posts for the Executive Office has been reduced from 31 to 26.
سادسا - ٣٠ تلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا من الجدول ٢٥-١٩ أن العدد الكلي لوظائف المكتب التنفيذي قد خفض من ٣١ إلى ٢٦.

The MOI asserts that the total number of third-wave refugees reached its peak in early May 1991 and that the majority of the third-wave refugees stayed in Iran for several months before returning to Iraq.
وتؤكد وزارة الداخلية أن العدد الكلي للاجئين من الفوج الثالث بلغ أوجه في مستهل شهر أيار/مايو 1991 وأن أغلبية اللاجئين من هذا الفوج مكثوا في إيران لأشهر عديدة قبل العودة إلى العراق.

It must be borne in mind that the total number of admissions to the refuge does not indicate the total number of women who were admitted to stay there: " admission " here is the term used to record entry, whether for the purpose of an interview or to stay.
وجديد بالذكر أن العدد الكلي لقبول اللاجئة لا يبين العدد الكلي للنساء اللاتي تم قبولهن للإقامة هناك: والقبول هنا هو المصطلح المستخدم لتسجيل الدخول، سواء بغرض المقابلة أو الإقامة.

Please note that the total number of flights reported in note verbale S/1994/5/Add.31 should have read 1,648.
كما أرجو ملاحظة أن العدد الكلي للرحلات المبلغ عنها في المذكرة الشفوية S/1994/5/Add.31 كان ينبغي أن يكون ٦٤٨ ١ رحلة.

Please note that the total number of flights reported in note verbale S/1994/5/Add.37 should have read 1,698.
كما أرجو ملاحظة أن العدد الكلي للرحلات المبلغ عنها في المذكرة الشفوية S/1994/5/Add.37 كان ينبغي أن يكون ٦٩٨ ١ رحلة.

It should be noted that the total number of exceptions authorized has decreased by more than half from 139 exceptions for the previous reporting period to 62 exceptions for the current reporting period.
ويلاحظ أن العدد الكلي للاستثناءات المأذون بها قد انخفض بما يزيد عن النصف من ١٣٩ استثناء لفترة اﻹبلاغ السابقة إلى ٦٢ استثناء لفترة اﻹبلاغ الحالية.

In light of these conclusions, we note that the total number of settlers is insignificant given that there are over 400,000 Armenian refugees as a result of the conflict.
وفي ضوء هذه الاستنتاجات، نلاحظ أن العدد الكلي للمستوطنين غير ذي بال بالنظر إلى أن عدد اللاجئين الأرمينيين نتيجة للصراع تجاوز 000 400 شخص.

Uruguay, as an important contributor to peacekeeping operations, is concerned to learn from the report of the Secretary-General that the total number of peacekeepers in the field has dropped since the beginning of the 1990s, even though the number of conflicts has not decreased proportionately.
وأوروغواي باعتبارها مساهما رئيسيا في عمليات حفظ السلام يقلقها أن تعلم من تقرير اﻷمين العام أن العدد الكلي لقوات حفظ السلام في الميدان قد هبـط منذ بداية التسعينات، وإن كان عــدد المنازعات لم ينخفض بالنسبة نفسها.

It is worth noting that the total number of reports received from the Regional Bureau for Arab States (RBAS) increased by 25 per cent in one year, from 124 (reported last year) to 155.
ويجدر باﻹشارة أن العدد الكلي للتقارير المقدمة من المكتب اﻹقليمي للدول العربية زاد بنسبة ٢٥ في المائة في عام واحد، أي من ١٢٤ )أبلغ عنها في العام الماضي( إلى ١٥٥ تقريرا.

In that regard, it was noted that the total number of States involved in arms transfers covered by the Register in any given calendar year would be substantially greater than the number of participating States in that year, since there were States that had never participated in the Register but had been mentioned by those submitting returns.
وفي ذلك الصدد، لوحظ أن العدد الكلي للدول المشاركة في عمليات نقل الأسلحة التي يغطيها السجل في أية سنة تقويمية معينة يفوق بقدر كبير عدد الدول المشاركة في تلك السنة، حيث إن هناك دولا لم تشارك مطلقا في السجل، إلا أن الدول التي تقدم التقارير تقوم بذكرها.

While the number of data fixes had decreased to 2,115 compared to 3,080 in the previous biennium, the Board considered that the overall number of fixes remained high, especially in the absence of a well-defined process in the updated Atlas Change Control Manual.
وفي حين تناقص عدد عمليات إصلاح البيانات إلى 115 2 عملية مقارنة بما يبلغ 080 3 عملية في فترة السنتين السابقة، رأى المجلس أن العدد الكلي لعمليات الإصلاح لا يزال مرتفعا، لا سيما في غياب عملية محددة بشكل جيد في الدليل المحدث لمراقبة التغيير في نظام أطلس.