"أن العنف" - Traduction Arabe en Anglais

• that violence
• that the violence
• violence was
• that these are
• violence as
• of violence
• violence is

The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that violence in the country has forced almost 400,000 people to flee their homes.
وتقدر مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن العنف الدائر في البلد قد أجبر حوالي 000 400 شخص على الفرار من ديارهم.

Alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أن العنف ضد النساء والفتيات يعد أحد الجرائم التي قلما يعاقب عليها في العالم،

By staying engaged, they will demonstrate that violence against opinion is ineffective.
وأنهم، بمواصلة المشاركة، سيبرهنون على أن العنف ضد الرأي لن يجدي.

The representative recalled that violence and economic crises had induced rural women to assume various public duties.
واشارت الممثلة إلى أن العنف واﻷزمة الاقتصادية قد حملا المرأة على تولي واجبات عامة شتى.

It shares the concern of the State party that violence against women remains a major problem to be more effectively addressed.
وهي تشاطر الدولة الطرف قلقها من أن العنف ضد المرأة ما زال مشكلة كبيرة يتعين معالجتها بمزيد من الفعالية.

The Commission also pointed out that violence against women did not differ substantially in relation to race or ethnicity.
كما أشارت اللجنة إلى أن العنف ضد النساء لا تختلف طبيعته كثيراً باختلاف العرق أو اﻷصل اﻹثني.

Some believe that violence might be an intrinsic part of humanity.
ويرى البعض أن العنف قد يكون جزءا أصيلا من الإنسانية.

It is accepted that violence against women, where perpetrated or condoned by the State or its agents, constitutes a human rights violation.
ومن المسلم به أن العنف ضد المرأة يشكل حيثما ارتكبته الدولة أو سكتت عنه هي أو موظفوها انتهاكا لحقوق الإنسان.

Togo has always stressed that violence can lead only to bitterness and resentment and that it further perpetuates violence.
وقد أكدت توغو دائما أن العنف لا يؤدي إلا إلى المرارة والاستياء وأنه يزيد من استمرار العنف.

Both parties must realize that violence and the excessive use of force are the enemies of progress.
إن كلا الطرفين يجب أن يفهما أن العنف والاستعمال المفرط للقوة إنما هما عدوان للتقدم.

We must realize that violence is not the inevitable lot of mankind.
ولا بد لنا أن ندرك أن العنف ليس قدرا حتميا للبشرية.

Most sources seemed to agree that violence against women was on the rise despite the adoption of laws to address it.
وقالت إن معظم المصادر تجمع فيما يبدو على أن العنف ضد المرأة في ازدياد بالرغم من اعتماد قوانين لمكافحته.

Human rights mechanisms have pointed out that violence against women persists and continues to present a human rights challenge for Finland.
وقد أوضحت آليات حقوق الإنسان أن العنف الموجه ضـد المرأة كان وسيظل يشكل تحديـا لفنلندا في مجال حقوق الإنسان.

We are pleased that the international community has spoken with one strong voice to state that the violence in Libya must be stopped.
ويسعدنا أن المجتمع الدولي تكلم بصوت واحد قوي ليعلن أن العنف في ليبيا يجب أن يتوقف.

However, in Turkmenistan domestic violence was a rare phenomenon.
غير أن العنف العائلي في تركمانستان ظاهرة نادرة.

When the adults to whom a child most closely relates use violence and humiliation in their relationship with the child, they are demonstrating disrespect for human rights and teaching a potent and dangerous lesson that these are legitimate ways to seek to resolve conflict or change behaviour.
فعندما يلجأ أقرب الناس إلى الطفل من الكبار إلى استخدام العنف والإذلال في علاقاتهم مع الطفل، فهم بذلك يُبدون ازدراءهم لحقوق الإنسان ويلقنون درساً مؤثراً وخطيراً قوامه أن العنف يشكل أحد السبل الشرعية في البحث عن تسوية الخلافات أو تغيير السلوكات.

Too often, both men and women are taught to see violence as an appropriate way to resolve disputes.
وفي كثير من الأحيان، يجري تعليم الرجال والنساء على أن العنف وسيلة ملائمة لتسوية المنازعات.

Slovenia also observed that domestic violence still remains widespread and that shelters for victims of violence were few.
كما لاحظت أن العنف المنزلي لا يزال منتشراً وأن المرافق المخصصة لإيواء ضحايا العنف غير كافية.

They have found that armed violence is often concentrated both geographically and among particular groups in society.
وقد تبين لهم أن العنف المسلح كثيراً ما يتركز جغرافياً ولدى فئات معينة في المجتمع.