"أن النظام الداخلي" - Traduction Arabe en Anglais

• that the rules of procedure
• the rules of procedure of
• that rules of procedure
• the rules of procedure are
• that the internal system of
• that its rules of procedure

The problem is that the rules of procedure do not, in principle, allow sponsors of draft resolutions to explain their positions.
والمشكلة هي أن النظام الداخلي لا يسمح من حيث المبدأ لمقدمي مشاريع القرارات بتعليل مواقفهم.

Rule 24 of the rules of procedure states that the rules of procedure of the commission shall apply to the proceedings of its subsidiary organs in so far as they are practicable.
وتنص المادة ٢٤ من النظام الداخلي على أن النظام الداخلي للجنة ينطبق على أعمال هيئاتها الفرعية ما دام ذلك ممكنا.

Noting that the rules of procedure of the Legal and Technical Commission shall enter into force on the date of their approval by the Council,
وإذ يلاحظ أن النظام الداخلي للجنة القانونية والتقنية سيدخل حيز النفاذ في تاريخ موافقة المجلس عليه،

This has been so despite the fact that the rules of procedure guarantee that each member can protect its concerns at any decision point along the way.
وقد تم ذلك بالرغم من أن النظام الداخلي يضمن لكل عضو إمكانية حماية شواغله عند أي نقطة قرار على طول هذا المسار.

It may be recalled in this regard that the rules of procedure contain certain procedural requirements concerning the handling of submissions.
ويمكن الإشارة في هذا الصدد إلى أن النظام الداخلي يتضمن بعض المتطلبات الإجرائية فيما يتعلق بمعالجة الطلبات.

The view was expressed that the rules of procedure of the General Assembly guiding administrative and budgetary questions were clear.
وأعرب عن رأي مفاده أن النظام الداخلي للجمعية العامة الذي يحكم المسائل الإدارية ومسائل الميزانية واضح.

She added that the rules of procedure did not specifically deal with the matter of accreditation and that United Nations practice therefore applied.
وأضافت أن النظام الداخلي لم يتناول بصورة محددة مسألة الاعتماد ولذلك جرى تطبيق الممارسة المعمول بها في الأمم المتحدة.

First, it is my understanding that the rules of procedure of the General Assembly allow for any delegation to request information about programme budget implications.
أولا، أفهم أن النظام الداخلي للجمعية العامة يسمح لأي وفد بطلب معلومات بشأن الآثار المالية المترتبة في الميزانية.

Let me recall, however, that the rules of procedure also allow for the possibility of amendments made from the floor.
ولكن أود أن أشير إلى أن النظام الداخلي يسمح أيضا بإمكانية إدخال التعديلات في القاعة.

In that connection, he recalled that the rules of procedure did not allow any interruption of voting once the procedure had begun.
وقال إن من الجدير بالذكر، في هذا الصدد، أن النظام الداخلي لا يبيح مقاطعة التصويت بعد بداية الإجراءات.

Of course, it is true that the rules of procedure of the Conference are not very favourable in this regard, but the search for a solution should be pursued intensively.
ولا شك في أن النظام الداخلي للمؤتمر ليس مشجعاً في هذا الصدد ولكن ينبغي أن نكثف الجهود للبحث عن حل.

Some delegations noted that the rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal were adequate for dealing with manifestly inadmissible cases.
وأشار بعض الوفود إلى أن النظام الداخلي لمحكمة الاستئناف كافٍ للتعامل مع القضايا التي يبدو جلياً أنها غير مقبولة.

Thirdly, Mexico considers that the rules of procedure of the Conference, and particularly the rule of consensus, impede decision-making.
وثالثاً، ترى المكسيك أن النظام الداخلي للمؤتمر، ولا سيما قاعدة توافق الآراء، أمر يعيق اتخاذ القرارات.

Some delegations pointed out that the rules of procedure of the Governing Council, which were not very detailed, had not been used very often.
وأشارت بعض الوفود إلى أن النظام الداخلي لمجلس اﻹدارة الذي لم يكن بالغ التفصيل لم يستخدم كثيرا جدا.

While it is legitimate that delegations may have different interpretations of the rules of procedure, we must nevertheless not forget that rules of procedure are there to facilitate our work and not to complicate it.
ولئن كان من المشروع أن تكون لدى الوفود تفسيرات مختلفة للنظام الداخلي، فيجب ألا ننسى مع ذلك أن النظام الداخلي موضوع لتيسير أعمالنا وليس لتعقيدها.

We wish to again express regret that we had to request the floor on a point of order, but the rules of procedure are clear and must be respected.
ونود أن نعرب مرة أخرى عن الأسف لاضطرارنا إلى طلب الكلمة لإثارة نقطة نظامية، إلا أن النظام الداخلي واضح ويجب أن يحترم.

10. Staff members, who no longer have the right of recourse in their national legal systems, are frustrated to learn that the internal system of justice at the United Nations is seriously eroded, inefficient and ineffective.
10 - ويسود شعور بالإحباط لدى الموظفين الذين لم يعد حق الانتصاف متاحا لهم في نظمهم القانونية الوطنية، لعلمهم أن النظام الداخلي للعدالة في الأمم المتحدة يعتريه التآكل وانعدام الكفاءة والفعالية على نحو خطير.

Affirming that its rules of procedure permit the Main Committees to undertake organizational refinements to improve the effectiveness of their methods of work, and noting with satisfaction that the First Committee already has done so,
وإذ تؤكد أن النظام الداخلي يسمح للجان الرئيسية بإجراء تحسينات تنظيمية لزيادة فعالية أساليب عملها، وإذ تلاحظ مع الارتياح أن اللجنة الأولى قامت بذلك فعلا،