"أن بدأنا" - Traduction Arabe en Anglais

• we started
• we began

Haven't seen a guy since we started this dumb hike.
لم أرى ولداً منذ أن بدأنا هذه الرحلة الغبية

Since we started this app, we barely see her.
منذ أن بدأنا هذا التطبيق فنحن بالكاد نراها

I hadn't even realized how drunk he was until we started driving.
حتى أنني لم أدرك مدى ثمالته إلى أن بدأنا قيادة السيارة

Ever since we started dating you've ignored me, you've ditched me.
منذ أن بدأنا المواعدة كنت تتجاهلني لقد تركتني

As we began to build, the movement grew little by little.
وما أن بدأنا عملية البناء حتى بدأت الحركة تنمو شيئا فشيئا.

And the fact that she's had it in for us ever since we started asking questions tells us we're on the right track.
وفي الحقيقة هي ضدنا منذ أن بدأنا طرح الأسئلة أخبرنا أننا على حق فقط

But apparently, he's been doing nothing but, since we started working together.
وقد وعدني بأنه لن يكذب على مطلقاً ولكن من الواضح أنه لم يكن يفعل شيئاً إلا بعد أن بدأنا العمل معاً

Once we started talking, we couldn't stop.
وبمجرد أن بدأنا الحديث لم نتمكن من التوقف

I have to admit, I've been worried about the military applications since we started talking about this.
عليّ الاعتراف، أنا قلق بشأن التطبيقات العسكرية منذ أن بدأنا الحديث عن الأمر

Before we started working together, my show barely broke the top 15.
قبل أن بدأنا العمل سوية، كسر معرضي الأعلى الـ15 بالكاد.

Your friend over there bailed as soon as we started talking.
صديقك هناك دفع الحساب بمجرد ما أن بدأنا حديثنا

Okay, Um, I been sitting there watching you fiddle with that phone since we started.
حسناً,لقد كنت هناك أشاهدك تلعب بهاتفك منذ أن بدأنا.

Since we started this, it's just been one big lie. She has no idea who I am.
منذ أن بدأنا هذا كانت هذه كذبة واحدة كبيرة, إنها لا تعرف من أكون

Since we started this investigation so many of my theories have been disproved.
منذ أن بدأنا التحقيق والعديد من نظرياتي قد فشلت

You've been trying to keep me from fucking anybody but you since we started this thing.
أنت تمنعنى من مضاجعة أى شخص غيرك منذ أن بدأنا تصوير الفيلم.

I mean, ever since we started working together, it's like it's sucked the passion from our relationship.
أعني، منذ أن بدأنا العمل سويا، يبدو أن ذلك قد سحب العاطفة من علاقتنا.

Once we started shifting that liquor across the county line, that money just started pouring in.
بمجرد أن بدأنا في نقل الشراب خارج الحدود، انهمرت علينا الأموال

I don't think that we've been in this much agreement since we started working together.
لا أظن أننا توافقنا بهذا الشكل منذ أن بدأنا العمل معاً

Ever since we started, not once have you looked me in the eyes.
منذ أن بدأنا الحديث, لم تنظري في أية مرة في عيني.

In the 29 months since we began this noble enterprise, much work has been done.
ومنذ أن بدأنا هذه المهمة النبيلة قبل ٩٢ شهرا، أُنجزت أعمال كثيرة.

Since we began the feedings, we've had no unexpected attacks.
منذ أن بدأنا بالإطعام لم تحدث هجمات غير متوقعة علينا