"أن تساعد في" - Traduction Arabe en Anglais

• to assist in
• to help
• could help
• would help to
• can help
• can assist in
• could assist in
• should help to
• should assist in
• will help to
• would help in
• may help to
• be helpful in
• would assist in
• assist in the

Again, the Chinese authorities have been asked to assist in determining whether this ammunition is of Chinese manufacture, as suggested by its markings and if so whether its chain of ownership can be traced.
وطلب من جديد إلى السلطات الصينية أن تساعد في تحديد ما إذا كانت هذه الذخائر هي صناعة صينية حسبما توحي به علاماتها، فإن كان الأمر كذلك، هل يمكن تعقب سلسلة ملكيتها.

I therefore appeal to Member States to assist in providing Burundi with the required equipment.
ومن ثم فإنني أناشد الدول الأعضاء أن تساعد في توفير المعدات المطلوبة لبوروندي.

He urged the United Nations to help build trust between the partners and to mediate their development activities.
وحث الأمم المتحدة على أن تساعد في بناء الثقة بين الشركاء وعلى التوسط في أنشطتهم التنفيذية.

The outcomes of these measures could help to inform the negotiation for the development of the LBI.
ويمكن لنتائج هذه التدابير أن تساعد في تزويد المفاوضات بشأن وضع الصك الملزم قانونياً بالمعلومات.

He hoped, however, that the two parties could engage in direct talks that would help to eliminate all such problems.
بيد أنه يأمل أن يبدأ الطرفان محادثات مباشرة من شأنها أن تساعد في التغلب على جميع تلك المشكلات.

They can help in identifying innovative and better solutions.
ويمكن أن تساعد في تحديد حلول مبتكرة وأفضل.

Regional organizations can assist in supporting such activities and in promoting the exchange of information on successful operational applications.
ويمكن للمنظمات اﻹقليمية أن تساعد في تدعيم هذه اﻷنشطة وفي تشجيع تبادل المعلومات المتعلقة بالتطبيقات العملية الناجحة.

Governments could assist in providing better equipment and training for individuals.
ويمكن للحكومات أن تساعد في توفير معدات وتدريب أفضل للأفراد.

The guard units may be able to assist in any such evacuation.
وقد يكون بوسع وحدات الحراسة أن تساعد في أية عمليات إخلاء من هذا القبيل.

Anything Australia can do to assist in these developments will be forthcoming.
ويمكن لاستراليا أن تساعد في هذه التطورات.

In paragraphs 5 and 6, we also call on regional arrangements and agencies, as well as other organs, to assist in this task.
وفي الفقرتين ٥ و٦، نطلب أيضا إلى التنظيمات والوكــــالات اﻹقليمية، وكذلك إلى الهيئات اﻷخرى، أن تساعد في هذه المهمة.

Consequently, it is the duty of our universal Organization to help implement governmental commitments in this field.
وعليه، فإن من واجب منظمتنا العالمية أن تساعد في تنفيذ الالتزامات الحكومية في هذا المجال.

However, the Prevention of Terrorism Act allows the police to seize any material which is likely to help a terrorist investigation.
بيد أن قانون منع الارهاب يسمح للشرطة بالاستيلاء على أية مواد يحتمل أن تساعد في التحقيق في العمليات الإرهابية.

Involvement of the international financial institutions could help in this regard.
ويمكن لمشاركة المؤسسات المالية الدولية أن تساعد في هذا الصدد.

Such policies could help to cushion some of the longer term effects of large economic spaces on the domestic economy.
ويمكن لهذه السياسات أن تساعد في التخفيف من بعض اﻵثار اﻷطول أجلاً لﻷحواز الاقتصادية الكبيرة على الاقتصاد المحلي.

Such measures would help to establish a body of knowledge essential to finding a lasting solution to the current financial crisis.
ومن شأن مثل هذه التدابير أن تساعد في إنشاء قدر من المعرفة الضرورية ﻹيجاد حل دائم لﻷزمة المالية الراهنة.

Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment within the family and in schools and institutions.
ومن شأن مثل هذه التدابير أن تساعد في تغيير مواقف المجتمع من استخدام العقوبة البدنية ضمن اﻷسرة وفي المدارس والمؤسسات.

There are a number of tools which can help in this assessment.
وثمة عدد من اﻷدوات التي يمكن أن تساعد في هذا التقييم.

Home countries can assist in the collection and dissemination of information related to investment opportunities in developing countries.
ويمكن لبلدان المنشأ أن تساعد في جمع ونشر المعلومات المتصلة بالفرص الاستثمارية المتاحة في البلدان النامية.

The question was asked as to how member States could assist in trying to eradicate the coordination problems that had arisen.
وطُرح سؤال عن الكيفية التي يمكن بها للدول اﻷعضاء أن تساعد في محاولة القضاء على مشكلات التنسيق التي نشأت.

The Organization should help to create and investigate practical alternatives.
وينبغي للمنظمة أن تساعد في إيجاد واستكشاف بدائل عملية.

Such interventions should assist in improving the reliability of information and in informed decision-making.
ومن شأن هذه التدخلات أن تساعد في تحسين مصداقية المعلومات وصنع القرارات المستنيرة.

Their contribution will help to identify opportunities for testing ideas and approaches in the field.
فمن شأن مساهمتهم أن تساعد في تحديد الفرص لاختبار الأفكار والنُهُج في الميدان.

Adopting timetables for universal access objectives would help in providing prompt and rapid improvement in basic living conditions of the poor.
ومن شأن اعتماد جداول زمنية خاصة بأهداف تعميم الوصول أن تساعد في الارتقاء العاجل والسريع بظروف معيشة الفقراء الأساسية.

The work under these Coordinators is progressing well and may help to provide clarity on the various inter-relationships.
وقد قطعت الأعمال التي يضطلع بها هؤلاء المنسقون أشواطاً متقدمة ويمكن أن تساعد في توضيح العلاقات المترابطة المتعددة.

Joint training and workshops would be helpful in ensuring a common approach;
ومن شأن التدريب المشترك وحلقات العمل المشتركة أن تساعد في ضمان التوصل إلى نهج مشترك؛

Non-governmental organizations were also approached to contribute information that would assist in the compilation of the present report.
وتم أيضاً الاتصال بمنظمات غير حكومية للإسهام بمعلومات من شأنها أن تساعد في تجميع هذا التقرير.