"أن تضحي" - Traduction Arabe en Anglais

• to sacrifice
• sacrificing
• you would sacrifice
• should sacrifice

you chose to sacrifice yourself to save a runt.
رغم ذلك، إخترت أن تضحي بنفسك لإنقاذ قزمة.

This stupid religion has fucked with your heads so bad you're actually willing to sacrifice your own flesh and blood for some red guy with a tail.
هذا الدين السخيف عبث في فكرك بصورة سيئة. أنت فعلاً تريد أن تضحي دمك ولحمك

You were willing to sacrifice your own life to try and help him, even after he betrayed you.
كنتِ على استعداد أن تضحي بحياتك كلها لمساعدته حتى بعد ما خانكِ

All four duty stations had made efforts to increase the share of translation done contractually without sacrificing the requisite quality of the documents processed.
وقد بذلت مراكز العمل الأربعة جميعها جهودا لزيادة حصة الترجمة التحريرية التي تتم تعاقديا دون أن تضحي بالجودة التي يلزم أن تتوفر في الوثائق المترجمة.

Though it meant sacrificing its national interest to some degree, Ukraine met its international obligations, and in 2000 the plant was closed down, although we were not prepared for this, either technologically or financially.
ومع أن ذلك كان يعني أن تضحي أوكرانيا بمصلحتها الوطنية إلى حد ما، فهي أوفت بالتزاماتها الدولية، وقامت بإغلاق المحطة عام 2000، رغم عدم استعدادنا لذلك، إنْ من الناحية التكنولوجية أو من الناحية المالية.

Detective Bell and I come up to your farm, so you decided to sacrifice your brother.
أنا والمحقق بيل أتينا لمزرعتك لذا قررت أن تضحي بأخيك

The only way to free Hiro Nakamura is for her to sacrifice herself.
الطريقة الوحيدة لتحرير هيرو ناكامورا هو لها أن تضحي بنفسها.

I'm sorry, but I know God would never ask a mother to sacrifice her child for the good of the world.
انا اسفة لكن انا اعرف أن الرب لن يطلب من امرأة أن تضحي بأبنها من أجل سلام العالم

When you're willing to sacrifice everything for someone.
عندما تكون على استعداد أن تضحي بكل شيء لشخص ما

Sometimes you have to sacrifice a piece to win an adage.
أحيانا عليك أن تضحي بقطعة لتفور بالأفضلية.

You wouldn't even have to sacrifice your own men. My operatives are fully expendable.
ليس عليكَ حتي أن تضحي برجالك عملائي يمكن التضحية بهم تماماً

Sometimes you have to sacrifice to do the right thing.
بعض الأحيان يجب أن تضحي لتفعلي الشئ الصحيح.

I would like you to understand that for matters of state importance, for general matters sometimes you have to sacrifice individual interest and sometimes even friendship
أود منكِ أن تفهمي بأنه لأجل أمور تهم الدولة، لشؤون عامة عليك أن تضحي أحيانًا بالمصلحة الفردية

The breakdown of the family often ends with women raising children on their own, having to sacrifice either their work and/or the care of their children.
وغالبا ما ينتهي انهيار الأسرة إلى قيام المرأة بتربية أطفالها بمفردها، وعليها أن تضحي سواء بعملها و/أو رعاية أطفالها.

50. " It's like this: You have to sacrifice things you want for your future, like study maybe, for the future of your family.
50- " الأمر هكذا: عليك أن تضحي بالأشياء التي تحبها، كالدراسة ربما، من أجل مستقبلك ومستقبل أسرتك.

They are left having to compete internationally with enterprises from the developed countries, while having to sacrifice a larger slice of their revenue to financial services, yet still remaining exposed to many of the risks associated with international trade.
وتترك لكي تتنافس على الصعيد الدولي مع شركات من بلدان متقدمة، ويكون عليها أن تضحي بجانب كبير من دخلها للخدمات المالية، بينما تبقى معرضة لكثير من المخاطر المقترنة بالتجارة الدولية.

We are facing a situation whereby some delegations that took part in the negotiations opted to sacrifice a draft resolution intended to solicit humanitarian assistance to civilians affected by civil war for the sake of their own political agenda.
نحن نواجه حالة نجد فيها أن بعض الوفود التي شاركت في المفاوضات اختارت أن تضحي بمشروع قرار يهدف إلى تقديم مساعدة طوارئ إلى مدنيين نكبوا بالحرب المدنية من أجل تحقيق جدول أعمالهم السياسي.

sacrificing your own needs for the person you love.
أن تضحي بمتطلباتك للشخص الذي تحبه

Why is this a bad idea? I don't want you sacrificing your precious rings, frodo.
"لا أريدكِ أن تضحي بخواتمك الفاحشة الثمن , "فرودو *بطل فلم ملك الخواتم*

But have you ever loved something so much that you would sacrifice anything for it?
لكن هل أحببت أبدا شيئ كثيرا جدا لدرجة أن تضحي بأى شيئ من أجله؟

This provision precluded women diplomats from marrying their colleagues - something that used to be permitted - and meant that, in such a case, they should sacrifice their career.
ومنع هذا الحكم زواج الدبلوماسية من زميلها - وهو شيء كان مسموح به - وعني في هذه الحالة أن على المرأة أن تضحي بحياتها المهنية.