"أن تضطلع به" - Traduction Arabe en Anglais

• to play
• should play
• can play
• could play
• must play
• played by
• might play
• carried out by
• role

Japan thus believes that it has a role to play in efforts to establish a new framework of international relations in the region.
ولهذا تعتقد اليابان أن عليها دورا ينبغي أن تضطلع به في الجهود الرامية إلى وضع إطار جديد للعلاقات الدولية في المنطقة.

Here, too, the United Nations has an important role to play.
ولﻷمم المتحدة هنا أيضا دور هام عليها أن تضطلع به.

We must clearly define the role the United Nations is expected to play in the next millennium.
وعلينا أن نحدد بوضوح الدور الذي يتوقع لﻷمم المتحدة أن تضطلع به في اﻷلفية القادمة.

In this regard the United Nations has an important role to play.
وفي هذا الصدد، لﻷمم المتحدة دور هام ينبغي أن تضطلع به.

We would like to bring to this reflection a discussion of the central role that the United Nations should play in mediating such conflicts.
نود أن نقدم في هذا السياق مناقشة للدور المركزي الذي ينبغي أن تضطلع به الأمم المتحدة في التوسط في هذه النزاعات.

Acknowledging the important role that national institutions can play in promoting and protecting the rights of women and girls,
وإذ يقر بالدور الهام الذي يمكن أن تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق النساء والفتيات،

Malaysia feels that the United Nations has an important role to play in this regard through the promotion of dialogues such as this one.
وترى ماليزيا أن لﻷمم المتحدة دورا هامـا يتعين عليــها أن تضطلع به في هذا الصدد من خلال تشجيع حوارات مثل هذا الحوار.

Women have a critical role to play in all of these areas.
وللمرأة دور هام عليها أن تضطلع به في جميع هذه المجالات؛

We are also convinced that the United Nations has an important role to play in curbing missile proliferation.
ونحن مقتنعون أيضا بأن للأمم المتحدة دورا هاما ينبغي أن تضطلع به في كبح انتشار القذائف.

Governments have a key enabling role to play in this regard.
وأمام الحكومات دور تمكيني رئيسي عليها أن تضطلع به في هذا الصدد.

The WTO has an important part to play in preventing this.
وثمة دور هام يجب أن تضطلع به منظمة التجارة العالمية في الحيلولة دون ذلك.

The United Nations had a key role to play in promoting an increasingly comprehensive and effective international legal order.
واختتمت قائلة إن للأمم المتحدة دورا رئيسيا عليها أن تضطلع به في تعزيز نظام قانوني دولي تتزايد شموليته وفعاليته.

UNIDO had a prominent role to play in promoting South-South cooperation.
وأضاف أن لليونيدو دورا بارزا عليها أن تضطلع به في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

For the developing countries UNIDO had an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals, especially in terms of energy security and food security.
وقالت إن لليونيدو دورا هاما عليها أن تضطلع به في تمكين البلدان النامية من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة من حيث أمن الطاقة والأمن الغذائي.

The Organization indeed has a global role to play.
والواقع أن للمنظمة دوراً عالمياً يتعين أن تضطلع به.

Furthermore, one of the conclusions of the discussion was that the General Assembly does have a role to play in dealing with piracy.
وعلاوة على ذلك، كانت إحدى استنتاجات المناقشة أن للجمعية العامة دوراً ينبغي أن تضطلع به للتصدي للقرصنة.

These bodies have a major role to play in international cooperation on the issue of missing persons.
ويقع على عاتق تلك الكيانات دور كبير يجب أن تضطلع به في التعاون الدولي بشأن مسألة الأشخاص المفقودين.

The Central Asian countries themselves also have an important role to play.
وثمة دور هام يجب أن تضطلع به أيضا بلدان آسيا الوسطى نفسها.

ASEAN reaffirmed the central role the United Nations system should play in that process.
وتؤكد رابطة أمم جنوب شرق آسيا من جديد على الدور المركزي الذي ينبغي أن تضطلع به منظومة الأمم في هذه العملية.

Reference was made to the important role that customs officers could play in detecting the illicit trade in precursors.
وأشير إلى الدور الهام الذي يمكن للجمارك أن تضطلع به في الكشف عن الاتجار غير المشروع بالسلائف.

This is truly a role that the United Nations must play in this century, if it is to fulfil its mandate to the people it serves.
وهذا حقا دور يجب أن تضطلع به الأمم المتحدة في هذا القرن، إذا كان لها أن تستوفي ولايتها للناس الذين تخدمهم.

Lastly, we cannot fail to emphasize the crucial role that can, and must, be played by international financial organizations and regional organizations.
وأخيرا، لا يسعنا سوى أن نؤكد على الدور الحاسم الذي يمكن ويجب أن تضطلع به المنظمات المالية الدولية والمنظمات الإقليمية.

The NPT Depositary States should meet to determine what role they might play in dealing with the situation.
وينبغي أن تجتمع الدول الوديعة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لتحديد ما يمكن أن تضطلع به من دور للتعامل مع الحالة.

Recommendations for work to be carried out by the secretariat should be practical and realistic in terms of capacity.
وينبغي للتوصيات المتعلقة بالعمل الذي يتعين أن تضطلع به اﻷمانة أن تكون عملية وواقعية بحيث تراعي قدرة اﻷمانة.