"أن تعرف ما هي" - Traduction Arabe en Anglais

• to know what
• to know the
• to know which

The Committee needed to know what procedures were in place for such victims to apply for compensation.
وتود اللجنة أن تعرف ما هي الإجراءات القائمة التي تسمح لمثل هؤلاء الضحايا بالمطالبة بالتعويض.

She would like to know what specific measures had been taken during that campaign and what its impact had been.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي التدابير المحددة التي تم اتخاذها أثناء تلك الحملة وماذا كان تأثيرها.

In the absence of legislation on the prevention of violence against women, she wished to know what mechanisms or code of conduct existed, and what steps had been taken by the Government to stop such harassment.
ومع عدم وجود تشريع بشأن منع العنف ضد المرأة، قالت إنها ترغب في أن تعرف ما هي الآليات أو مدونة السلوك الموجودة، وما هي الخطوات التي اتخذتها الحكومة لوقف مثل هذا التحرش.

She wished to know what plans the Government had to establish an appropriate system for the collection of data on domestic violence.
وأضافت قائلة إنها تود أن تعرف ما هي خطط الحكومة لإنشاء نظام مناسب لجمع البيانات عن العنف المنزلي.

She was curious to know what constituted insulting language within the meaning of that article.
غير أنها ودت أن تعرف ما هي العبارات التي تعد مسيئة في إطار تفسير تلك المادة.

She wished to know what procedures and timetable that committee had in mind for implementing any reforms it might propose.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي الإجراءات والجداول الزمنية التي تضعها اللجنة في الاعتبار لتنفيذ إي إصلاحات قد تقترحها.

She wished to know what kind of opportunity for contestation had been given to the parties before they had been ruled unsuitable for the ballot.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي فرصة الطعن التي أتيحت للأحزاب قبل تقرير أنها غير مناسبة للاقتراع.

She would like to know what services were available to help couples to reconcile and to support divorced women in protecting their rights.
وقالت إنها تَوَدُّ أن تعرف ما هي الخدمات المتاحة لمساعدة الزوجين على التوفيق فيما بينهما ولدعم المرأة المطلقة في حماية حقوقها.

She also wished to know what steps had been taken to enable prisoners to file complaints.
كما أنها تريد أن تعرف ما هي الخطوات التي ستتخذ لتمكين المساجين من تقديم الشكاوى.

She thus wished to know what procedures had been established to ensure that such a circumvention of recruitment rules and regulations did not take place.
وتود لذلك أن تعرف ما هي اﻹجراءات التي وضعت لتفادي حصول مثل هذا الالتفاف على قواعد ولوائح التعيينات.

She wished to know what resources were available for that purpose and whether there was genuine political will to combat the problem.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي الموارد المتاحة لهذا الغرض، وما إذا كانت هناك إرادة سياسية حقيقية لمكافحة هذه المشكلة.

She would therefore like to know what steps would be taken to improve the current situation.
لذلك تود أن تعرف ما هي الخطوات التي ستتخذ لتحسين الحالة الراهنة.

48. Ms. Shin wished to know what types of violence had been covered by the study conducted by the Syrian Commission for Family Affairs.
48 - السيدة شين: قالت إنها تود أن تعرف ما هي أنواع العنف التي شملتها الدراسة التي أجرتها الهيئة السورية لشؤون الأسرة.

She would like to know what the Government's policy was with regard to minority groups, especially minority women, and what was being done to help them.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما هي سياسة الحكومة إزاء الأقليات، لا سيما الأقليات النسائية، وماذا تفعل لمساعدتهن؟

She would like to know what measures would be taken to correct that imbalance and whether appropriate training programmes existed for women.
وتود أن تعرف ما هي التدابير التي سوف تتخذ لإصلاح الخلل وعدم التوازن وما إذا كانت توجد برامج تدريبية مناسبة للمرأة.

She wished to know what measures were being taken by the Government to remedy the situation.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي التدابير التي تتخذها الحكومة لعلاج الحالة.

She therefore wished to know what action had been taken by the Government to ensure de facto realization of the principle of equality.
لذلك قالت إنها تودُّ أن تعرف ما هي التدابير التي اتخذتها الحكومة لضمان تحقيق مبدأ المساواة بحكم الأمر الواقع.

She would like to know what vision China had for implementation of the Convention within the framework of Chinese culture.
فتود أن تعرف ما هي رؤية الصين من حيث تنفيذ الاتفاقية في إطار الثقافة الصينية.

She wished to know what were the developments in that regard.
وتود أن تعرف ما هي التطورات التي حدثت في هذا الصدد.

Concerning article 16 of the Convention, she would like to know the relationship between the Sharia and the Convention, particularly in areas where their provisions were not identical.
وفيما يتعلق بالمادة ١٦ من الاتفاقية، أعربت عن أملها في أن تعرف ما هي الصلات بين الشريعة والاتفاقية، ولا سيما في المجالات التي تعتبر اﻷحكام فيها غير متطابقة.

She wished to know which serious violations of human rights were no longer punishable as a result of the enactment of article 45 of the Charter for Peace and National Reconciliation, and who and what actions had been involved.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي لم يعد يعاقَب عليها نتيجة لصدور المادة 45 من ميثاق السلم والمصالحة الوطنية ومَن هم المعنيين وما هي الأعمال التي ينطوي عليها الأمر.