"أن تعود إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• to revert to
• to return to
• returning to
• to go back to
• to get back
• get back to
• to come
• you to go
• must return to
• it returns to
• you return to
• returning into
• should return to
• you back in
• come back to

The Commission decided to revert to the consideration of the submission at the plenary level when the submission was next in line for consideration as queued in the order in which it was received.
وقررت اللجنة أن تعود إلى النظر في الطلب في جلسة عامة حينما يحين موعد النظر في الطلب حسب ترتيب وروده.

The Commission decided to revert to the consideration of the submission at the plenary level when the submission was next in line for consideration as queued in the order in which it was received.
وقررت اللجنة أن تعود إلى النظر في الطلب في جلسة عامة عندما يحين موعد النظر في الطلب حسب ترتيب وروده.

We call upon Pyongyang to return to the Six-Party Talks.
ونناشد بيونغ يانغ أن تعود إلى محادثات الأطراف الستة.

He calls on the Government to return to full cooperation with the Commission on Human Rights in this regard.
ويدعو الحكومة إلى أن تعود إلى التعاون الكامل مع لجنة حقوق الإنسان في هذا الصدد.

One of the two airborne helicopters landed briefly then took off in the direction of Tuzla before returning to the quarry.
وهبطت احدى الطائرتين بعد فترة وجيزة ثم أقلعت مرة أخرى في اتجاه توزلا قبل أن تعود إلى المحجر.

Sarah wants to go back to the orphanage in Syria.
سارة تود أن تعود إلى دار الأيتام في سوريا

The General Assembly also decided to revert to the issue in considering future budget proposals.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تعود إلى هذه المسألة للنظر فيها في سياق مقترحات الميزانية المقبلة.

The Committee intends to revert to this issue in the context of its general report on peacekeeping operations.
وتنوي اللجنة أن تعود إلى هذه المسألة في سياق تقريرها العام المتعلق بعمليات حفظ السلام.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to revert to this matter later during the resumed session. Published at Headquarters, New York,
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تعود إلى النظر في هذه المسألة في وقت لاحق خلال الدورة المستأنفة.

The Committee had also decided to revert to consideration of the proposal regarding budgetary surpluses should the General Assembly decide to proceed with it.
وقررت اللجنة أيضا أن تعود إلى النظر في الاقتراح المتعلق بفوائض الميزانية إذا قررت الجمعية العامة أن تعتمده.

On the dissolution of a marriage, a woman is free to revert to her previous name if she so chooses.
وبعد فسخ الزواج للمرأة الحرية في أن تعود إلى اسم عائلتها السابق إذا اختارت أن تفعل ذلك.

The Advisory Committee proposed to return to the matter in the context of its consideration of the study.
واقترحت اللجنة الاستشارية أن تعود إلى المسألة في سياق نظرها في الدراسة.

The Committee proposed to return to the matter in the context of its consideration of the study.
واقترحت اللجنة الاستشارية أن تعود إلى المسألة في سياق نظرها في الدراسة.

We call upon all nations to return to a life of moderation, self-restraint and active justice.
ونحن نناشد جميع الأمم أن تعود إلى حياة الاعتدال وضبط النفس والعدل الفعال.

Some of the great authorities who came before him had taught that rays come out of our eyes and travel to the objects we see before returning to our eyes.
بعض أعظم المرجعيات التي سبقته عَلمَت أن أشعة تخرج من أعيننا و تتحرك إلى الأشياء التي نراها قبل أن تعود إلى أعيننا

While she had ultimately benefited from the programme, she had been faced with a difficult choice of either staying in Morocco and sacrificing her sons or returning to the torment of the camps.
وفي حين أنها استفادت في نهاية الأمر من هذا البرنامج، فقد كان يتعين عليها أن تختار بين أمرين كلاهما صعب وهو إما أن تبقى في المغرب وتضحي بأولادها وإما أن تعود إلى عذاب المخيمات.

The unidentified aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas and executing a search-and-rescue patrol mission before returning to the Ankara FIR.
أما الطائرة غير المعروفة الطراز فانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص إذ حلقت في منطقة رأس أبو ستولوس أندرياس ونفذت مهمة دورية للبحث واﻹنقاذ قبل أن تعود إلى منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

You said it wasn't safe to go back to your place.
وقلت أنه ليس من الآمن أن تعود إلى مقر عملك

According to the contract signed in Slovakia they were supposed to go back to Kyrgyzstan.
ولكن استنادا إلى العقد الموقّع في سلوفاكيا، فإنها كان من المفترض أن تعود إلى قيرغيزستان.

But, occasionally, it is difficult to get back into the box.
ولكن، في بعض الأحيان من الصعب أن تعود إلى الصندوق.

There's one thing you must do, and that's get back to Rome.
هناك شيء واحد يجب أن تفعلة عليك أن تعود إلى روما

Look, man, I don't know what you're doing here, but you need to come home with me.
اسمع يا رجل، لا أعلم ماذا تفعل هنا لكن عليك أن تعود إلى المنزل معي

No, it doesn't, but I need you to go back down to the precinct, pull the Bartlett murder file from storage.
لا , لايعني ذلك , لكنني أريدك أن , تعود إلى المركز أسحب ملف جريمة قتل بارتليت من الخزانة

We will not accept it, and democracy must return to Honduras.
لن نقبله؛ ولا بد للديمقراطية من أن تعود إلى هندوراس.

But any State that wilfully violates safeguards obligations isolates itself from the benefits of NPT adherence, including cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it returns to full compliance.
ولكن أي دولة تنتهك عمدا التزامات الضمانات تحرم نفسها من فوائد الانضمام للمعاهدة، بما في ذلك التعاون في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، إلى أن تعود إلى الامتثال الكامل للمعاهدة.

You are released on the condition that you return to your own country and never again set foot on Orphalese.
أطلق سراحك بشرط أن تعود إلى بلدك و لا تضع قدمك مرة أخرى في أورفا

According to the Georgian authorities, the impact was linked to the alleged violation of Georgian airspace by Russian SU-type aircraft which crossed into Georgian airspace and dropped the missile before returning into Russian airspace again.
وبحسب السلطات الجورجية، نجم الارتطام عن الانتهاك المزعوم للمجال الجوي الجورجي من قِبل طائرة روسية من طراز SU دخلت المجال الجوي الجورجي وأطلقت قذيفة قبل أن تعود إلى المجال الجوي الروسي.

The Commission should return to the question of the form of the final product during the second reading.
وينبغي للجنة أن تعود إلى مسألة صيغة الناتج النهائي خلال القراءة الثانية.

She says you owe her one, and she wants you back in New York tonight.
و هي تريدك أن تعود . إلى "نيويورك" الليلة

Anyway, you must come back to the lab at once.
على أيّ حال، يجب أن تعود إلى المختبر حالاً.