"أن تقتصر" - Traduction Arabe en Anglais

• to limit
• be limited
• to confine
• are limited
• that only
• to restrict
• be confined
• shall only be
• should not only
• should limit itself
• limited to
• should confine itself
• Compensable
• not limited
• that they only

Experts thought that aquaculture should be carried out only with native species in order to limit environmental degradation.
ورأى الخبراء أن الزراعة المائية ينبغي أن تقتصر على الأنواع الأصلية بغية الحد من التدهور البيئي.

" The first and most general condition which is held to limit the power to expel is that its exercise should be confined to aliens.
' ' فالشرط الأول والأعم الذي يعتقد أنه يحد من سلطة الطرد هو أن ممارسته ينبغي أن تقتصر على الأجانب.

Decides that the eligibility of land use, land-use change and forestry activities under the clean development mechanism shall be limited to:
يُقرر أن تقتصر أهلية أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة على ما يلي:

He urged speakers to confine themselves to the salient points of their statements and to provide copies of longer statements for distribution.
وحث المتكلمين على أن تقتصر بياناتهم على النقاط البارزة في بياناتهم وتقديم نُسخ من البيانات الأطول من أجل التوزيع.

UNLB will ensure that all future proposals for redeployment are limited to meeting the actual needs of changing operational requirements and are in compliance with the established Financial Regulations and Rules
ستكفل القاعدة أن تقتصر جميع مقترحات إعادة توزيع الأموال في المستقبل على تلبية الاحتياجات الفعلية للمتطلبات التشغيلية المتغيرة وأن تمتثل للنظام المالي والقواعد المالية المقررة.

It also recommends that the State party take measures to ensure that only qualified interpreters are used in the health sector.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً باتخاذ تدابير لضمان أن تقتصر الاستعانة في قطاع الصحة على خدمات مترجمين شفويين محترفين.

The aim was not to limit legal knowledge to a few women but to give every woman the opportunity to acquire it.
ولم يكن الهدف أن تقتصر المعرفة القانونية على قلة من النساء بل إعطاء كل امرأة الفرصة لاكتساب تلك المعرفة.

Some contracting States may, however, wish to limit assistance to taxes owed by residents of either contracting State.
غير أن بعض الدول المتعاقدة قد تود أن تقتصر المساعدة على الضرائب التي يدين بها المقيمون في أي من الدولتين المتعاقدتين.

Some participants preferred to limit these lists to those technologies that have the best chance of being transferred.
وفضّل بعض المشاركين أن تقتصر هذه القوائم على التكنولوجيات المرجح نقلها.

Thus, such immunity ought to be limited to the troika.
ولذلك يجب أن تقتصر هذه الحصانة على مجموعة الثلاثة.

It was also noted that such possible extension should be limited to official visits or include protection against trial processes in absentia.
وذُكر أيضا أن إمكانية التمديد هذه ينبغي أن تقتصر على الزيارات الرسمية أو أن تشمل الحماية من إجراءات المحاكمة الغيابية.

I think perhaps it would be wiser for the Committee to confine itself to the language we find in the last preambular paragraph.
وأعتقد أنه قــد يكون من اﻷصوب أن تقتصر اللجنة على الصياغة التــي نجدهــا في الفقرة اﻷخيرة من الديباجة.

May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكر اﻷعضاء بأن البيانات التي يُدلى بها ممارسة لحق الرد يجب أن تقتصر علــى عشــر دقائق للكلمــة اﻷولى وخمس دقائق للكلمة الثانية، ويجب أن تلقيها الوفود من مقاعدها؟

It was also decided that only interest earnings from the Fund's investments would be available for programming.
كما تقرر أن تقتصر المبالغ المتاحة للبرمجة على عائدات الفوائد الآتية من استثمارات الصندوق.

It would be better to restrict it to obligations in regard to human rights.
وإنه من الأفضل أن تقتصر على الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.

The exercise of coordination by the United Nations should be confined to assistance through the United Nations system.
وينبغي أن تقتصر ممارسة التنسيق من جانب الأمم المتحدة على المساعدة من خلال منظومة الأمم المتحدة.

That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary:
ويجوز إخضاع تلك الحرية لقيود معينة، شريطة أن تقتصر هذه القيود على ما ينص عليه القانون وما هو ضروري:

Measures should not only consist in prosecuting the perpetrators of such acts and providing compensation to the victims, but also in devising specific preventive action to avoid the recurrence of such acts in future.
ولا ينبغي أن تقتصر التدابير على ملاحقة مرتكبي هذه الأعمال وتقديم التعويض للضحايا فقط، ولكن ينبغي أن تشمل كذلك ابتداع إجراءات وقائية محددة لتلافي تكرار حدوث مثل هذه الأفعال مستقبلا.

As long as the basic principles remained valid, the Commission should limit itself to providing clarification if required.
وطالما أن المبادئ الأساسية لا تزال سارية المفعول، فينبغي على اللجنة أن تقتصر على تقديم توضيحات إذا لزم الأمر.

The Commission should confine itself to approval of the main principles on which the Working Group had already achieved consensus.
وينبغي للجنة أن تقتصر على الموافقة على المبادئ الرئيسية التي توصل الفريق العامل بشأنها الى توافق في الآراء فعلا.

At the oral proceedings, Iraq argued that to the extent that a Compensable loss may exist, it should be limited to the cost of funding the Recommended Amounts at the lowest cost of borrowing to the Government.
451- ذكر العراق، خلال الإجراءات الشفوية، أنه إذا ثبت وجود خسارة قابلة للتعويض، فإنه ينبغي أن تقتصر على كلفة تمويل المبالغ الموصى بها لأدنى تكلفة اقتراض بالنسبة للحكومة.

31. " Other measures " include, but are not limited to, judicial, administrative, promotional and educational measures.
31- وتشمل " التدابير الأخرى " التدابير القضائية والإدارية والتعزيزية والتربوية دون أن تقتصر عليها.

(c) Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that they only do business with (including purchasing from and selling to) contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, and natural or other legal persons that follow these or substantially similar Norms.
(ج) وتضمن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال أن تقتصر تعاملاتها (بما في ذلك عمليات الشراء والبيع) على المتعاقدين أو المتعاقدين من الباطن أو الموردين أو الحائزين على التراخيص أو الموزعين أو الأشخاص الطبيعيين أو غيرهم من الأشخاص الاعتباريين الذين يتبعون هذه القواعد أو ما يشابهها بصورة أساسية.