"أن تكف عن" - Traduction Arabe en Anglais

• to desist from
• to stop
• to cease
• must stop
• shall cease the
• to refrain from
• should stop
• should refrain from
• should cease
• should desist from
• renounce such action
• to quit
• stop being so
• you stop with all

New Zealand calls upon all parties to desist from actions that might derail the Middle East peace process.
ونيوزيلندا تناشد جميع اﻷطراف أن تكف عن اﻹجراءات التي قد تعرقل عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

In the interest of the marine environment and the preservation of the ecosystem, we call on such States to desist from these acts.
ولصالح البيئة البحرية والحفاظ على النظام اﻹيكولوجي، ندعــــو تلك الدول أن تكف عن هذه الممارسات.

The international community should urge the Government of Israel to desist from carrying out such acts.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يحث حكومة إسرائيل أن تكف عن القيام بهذه الأعمال.

You need to stop bringing spurious charges against my clients.
عليك أن تكف عن توجيه الاتهامات الملفقة ضد موكلي

(vi) to cease the arrest of children for desertion, if any, and to ensure their swift release.
' 6` أن تكف عن توقيف الأطفال بتهمة الفرار من الخدمة، إن كانت هناك حالات، وكفالة إطلاق سراحهم فورا.

For its part, Uzbekistan urges the Committee on the Rights of the Child to desist from activities which do not fall within its competence.
وتحث أوزبكستان، من جانبها، لجنة حقوق الطفل على أن تكف عن الأنشطة التي لا تدخل ضمن نطاق صلاحياتها.

They have called on Israel, the occupying authority, to desist from these practices and comply with the wishes of the international community.
وطلبوا إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تكف عن هذه الممارسات وأن تمتثل لرغبات المجتمع الدولي.

Nuclear testing at this time flies in the face of these international efforts, and Japan calls upon China to desist from conducting further tests.
ويتعارض إجراء التجارب النووية في هذا الوقف مع هذه الجهود الدولية وتطلب اليابان إلى الصين أن تكف عن القيام بأية تجارب أخرى.

My Government calls upon all States having similar intentions to desist from taking any action that would threaten negotiations at the current session of the Conference on Disarmament taking place in Geneva.
وتدعو حكومتي جميع الدول التي لديها نوايا مماثلة أن تكف عن اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يهـــدد المفاوضات الجارية في الدورة الحالية لمؤتمر نزع الســـلاح المعقودة في جنيف.

Therefore, the Netherlands strongly urges the nuclear-weapon States to desist from all further testing.
ولذا، تحث هولندا بقوة الدول الحائزة ﻷسلحـــة نوويــة على أن تكف عن إجراء مزيد من التجارب.

In those resolutions the Council also called upon Israel to desist from changing the character of the city and its demographic composition.
وفي تلك القرارات طلب المجلس أيضا من إسرائيل أن تكف عن تغيير طابع المدينة وتكوينها الديمغرافي.

4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
4 - تطلب إلى إسرائيل أن تكف عن فرض الجنسية الإسرائيلية وبطاقات الهوية الإسرائيلية على المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل وأن تكف عن اتخاذ التدابير القمعية ضد سكان الجولان السوري المحتل؛

Despite the Independent Expert's call for the Government to desist from this practice, the Government continues to arbitrarily close down newspapers and arrest journalists for publishing stories deemed critical of the Government.
ولا تزال الحكومة تغلق الصحف وتعتقل الصحفيين بشكل تعسفي بسبب نشر مقالات ترى أن فيها انتقاداً لسياساتها، على الرغم من دعوة الخبير المستقل لها أن تكف عن هذه الممارسة.

In summary, it had to stop infringing international law and both parties had to respect and fully apply the Road Map.
وباختصار يتعين عليها أن تكف عن انتهاك القانون الدولي، وينبغي للطرفين احترام وتنفيذ خارطة الطريق بصورة تامة.

It urged countries to stop thinking of their own interests and cooperate more with one another.
وهي تطالب البلدان أن تكف عن النظر إلى مصالحها وحدها، وأن تزيد من تعاونها فيما بينها.

Mike, you have got to stop lurking in the windows.
مايك، يجب أن تكف عن الإختباء خلف النوافذ

The workshop called upon all armed actors to cease this practice.
وناشدت الحلقة جميع الجهات الفاعلة المسلحة أن تكف عن هذه الممارسة.

Israel must stop its premeditated military tactics against the Palestinian people and immediately withdraw its forces from the Gaza Strip.
ويجب على إسرائيل أن تكف عن تكتيكاتها العسكرية المتعمدة ضد الشعب الفلسطيني وأن تسحب قواتها من قطاع غزة على الفور.

Paragraph 8(b): The DPRK shall cease the export of all items covered in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above and all Member States shall prohibit the procurement of such items from the DPRK by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK;
الفقرة 8 (ب): على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تكف عن تصدير جميع الأصناف الواردة في الفقرتين الفرعيتين (أ) ' 1` و (أ) ' 2` أعلاه، وعلى جميع الدول الأعضاء أن تحظر شراء هذه الأصناف من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أو بواسطة رعاياها، أو باستخدام سفن أو طائرات تحمل علمها، سواء أكانت هذه الأصناف أم لم تكن صادرة من أراضي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

He should furthermore enjoin them to refrain from any action that might cause the mission to fail.
علاوة على ذلك، ينبغي أن يطلب منها أن تكف عن القيام بأي عمل قد يؤدي إلى إفشال المهمة.

Dad, maybe you should stop praying. See if that makes it happy.
يا أبى ربما يجب أن تكف عن الصلاه ربما سيسعده ذلك

At the same time, Member States should refrain from burdening the Secretariat with requests for extraneous information.
وفي نفس الوقت، يتعين على الدول اﻷعضاء أن تكف عن إثقال كاهل اﻷمانة العامة بطلب معلومات لا صلة لها بالموضوع.

The Committee reiterates that the State party should cease its practice of collective punitive home and property demolitions.
تكرر اللجنة قولها إنه ينبغي للدولة الطرف أن تكف عن ممارسة عمليات هدم المنازل والممتلكات كعقاب جماعي.

To that end, the Palestinian Authority should take tangible steps to demonstrate its rejection of violence and Israel should desist from imposing obstacles to reconciliation, in particular the security wall around the West Bank.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي على السلطة الفلسطينية اتخاذ خطوات ملموسة لإظهار رفضها للعنف وينبغي على إسرائيل أن تكف عن إقامة العوائق أمام المصالحة ولا سيما إقامة الحائط الأمني حول الضفة الغربية.

Indonesia urges States that have applied laws or measures of an extraterritorial nature that affect the sovereignty of other States, the lawful interests of their subjects or of other persons under their jurisdiction, and freedom of trade and navigation to renounce such action.
وتحث إندونيسيا الدول التي تطبق قوانين أو تدابير تتجاوز آثارها حدود ولايتها الإقليمية وتمس بسيادة دول أخرى وبالمصالح المشروعة لرعاياها أو لأي أشخاص آخرين يخضعون لولايتها، وبحرية التجارة والملاحة، على أن تكف عن تطبيقها.

If you're gonna continue to use my deck you need to quit pulling cards out your ass.
إذا كنت تريد مواصلة إستخدام طاولتي عليك أن تكف عن سحب البطاقات من مؤخرتك

[ Tires Screech ] You gotta stop being so trusting.
يجب أن تكف عن الوثوق بالناس أيها الرئيس

How about you stop with all the questions?
ما رأيك أن تكف عن الأسئلة؟