"أن تكونوا" - Traduction Arabe en Anglais

• you to be
• being
• that you
• you are
• to be a
• to be the
• you guys to be
• can be
• corrected
• all to be
• you all to
• you be more

I want you to be in bed and asleep before 12:00.
أريدكم أن تكونوا في السرير ونيام قبل الساعة 12: 00

So I expect you to be on your best behavior, which means none of you will be insubordinate nor will you foment insurrection.
لذا أتوقع منكم أن تكونوا .. بأفضل سلوككم مِمَّا يعني لا أحدَ منكم سيصبح عاصٍ و لا يقوم بالتحريض على العصيان

I'm saying people are getting killed and DHS doesn't want you to be next.
أقول، آن الناس يقتلون ووزارة الأمن الوطني لا يريدونكم أن تكونوا المقبلين.

How about being responsible, not putting out a bad drug?
ما رأيك أن تكونوا مسؤولين ولا تطرحوا أدوية سيئة؟

But of course, Mr President, you had to be practical, to find a common denominator, and you found it, and we are pleased that you did.
ولكن كان لا بد لكم من أن تكونوا عمليين يا سيادة الرئيس من أجل الظفر بقاسم مشترك وقد ظفرتم به ونحن مسرورون بذلك.

I hope the three of you are very happy together.
أتمنى لكم أنت الثلاثة أن تكونوا سعداء مع بعضكم

You're supposed to be a Russian team, so speak Russian.
من المفترض أن تكونوا فريقً روسياً لذى تحدثوا الروسية

I want all of you to be as different as you can possibly be.
أنا أريدكم جميعاً أنتكونوامختلفين.. بقدر ما يمكنكم أن تكونوا

We want all of you to be on board with this.
ونريدكم جميعاً أن تكونوا موافقين على هذا

I doubt you or your team want you to be my first.
أشك أنك أو فريقك تريدون أن تكونوا أول مرة لي.

I want you to be thorough, but I want you to be easy with your questioning.
أريدكم أن تكونوا مجتهدين، أريدكم أن تكونوا متساهلين بإستجوابكم.

Thing about women! They teach you to be aggressive, Teach you that you're fucking
يعلمونكم أن تكونوا عُدوانيّن ويُعلمونكم أنكم مُتفوقون لعناء

I want you to be able to walk down the street, take your children to the park and not worry about what might happen.
أريدكم أن تكونوا قادرين على المشي في الشوارع وأخذوا أطفالكم إلى الحدائق ولاتقلقوا بخصوص ماسيحدث

That's why I wanted you to be blindfolded, so you could focus on just the taste.
لهذا السبب أردتكم أن تكونوا معصوبات العينين . كي تستطعن أن تركزوا على المذاق فقط

I mean, you're so afraid of being called geeks or losers or gay, that you settle for being nothing.
أنتم خائفين جداً من أن تنعتون بالمهووسين أو الفاشلين أو الشاذين لدرجة أنكم ترضون أن تكونوا لاشيء

I hope that you've come, and are ready to see me again.
أرجو أن تكونوا قد وصلنا، ونحن على استعداد لرؤيتي مرة أخرى.

I, for my part, can now only hope that you are ready to do what is do-able at this point in time: to begin with no doors to the future closed.
ومن جهتي لا يسعني إلا أن أرجو أن تكونوا مستعدين للقيام بما يمكن القيام به في هذه المرحلة بالذات: أن نشرع في العمل دون غلق الأبواب نحو المستقبل.

Guys, you know, look, you try to be a nice guy, right?
يارفاق، انظروا، حاولوا أن تكونوا لطفاء، حسنًا؟

You don't want to have to be the ones to cart poor old...
لاتريدون أن تكونوا من يقوم بدف المسكين الكبير

So I want you to succeed, and I want you guys to be happy.
لذلك أنا أتمنى لكم النجاح، و أرغب لكم أن تكونوا سعداء يا رفاق.

Yeah, yeah, but if you help me protect him, you and your guys can be first in line for a vaccine.
صحيح، صحيح، ولكن إذا ساعدتني في حمايتِه، أنت و رجَالك بإمكانكم أن تكونوا في الصفوف الأولى من أجَل اللقَاح

== sync, corrected by elderman ==
ترجمة محمد سيد بخيت أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقة و الترجمة

Mr. S has never taught here at Horace Green, so I want you all to be on your best behavior.
السّيد إس لم يسبق أن علّم هنا في هوراس الأخضر لذا أريدكم جميعا أن تكونوا على سلوككم الأفضل

Why can't you be more like them?
لمَ لا تستطيعون أن تكونوا مثلهم؟