"أن ثلثي" - Traduction Arabe en Anglais

• that two thirds
• two thirds of
• that two-thirds of

The Programme estimated that two thirds of the funding required to finance population programmes would come from domestic resources.
ووردت في البرنامج المذكور تقديرات مفادها أن ثلثي التمويل اللازم لتمويل البرامج السكانية يأتي من الموارد الداخلية.

In addition, the report indicated that two thirds of Palestinians lived below the poverty line, and that one third of that number lived in extreme poverty.
وقال إن التقرير يبين، بالإضافة إلى ذلك، أن ثلثي الفلسطينيين يعيشون دون خط الفقر وأن ثلثهم يعيشون في حالة فقر مدقع.

A 2011 investigation found that two-thirds of adults with disabilities lived below the poverty line.
وخلصت دراسة أجريت عام 2011 إلى أن ثلثي البالغين ذوي الإعاقة يعيشون تحت خط الفقر.

It is estimated that two thirds of the activities of the post are related to enterprise content management;
ويُقدر أن ثلثي أنشطة هذه الوظيفة متصلان بإدارة المحتوى في المؤسسة؛

It was further estimated that two thirds of prostitution took place indoors, clandestinely.
وقُدر كذلك أن ثلثي أنشطة البغاء تجري في أماكن مغلقة سرا.

The climate of intimidation was reflected in the fact that two thirds of the cases involved threats, including death threats.
وتجلى جو الترويع في حقيقة أن ثلثي الحالات تضمنت تهديدات، بما في ذلك التهديد بالموت.

The fact is that two thirds of those employed in several branches of the economy today, and nearly 100 per cent of those employed in some professions, are women.
والحقيقة أن ثلثي جميع المستخدمين في عدة فروع من فروع الاقتصاد اليوم، وما نسبته ١٠٠ في المائة تقريبا من المستخدمين في بعض المهن، هن من النساء.

That alarm was fully understandable in the light of the fact that two thirds of the radioactive fallout had landed on Belarus, leaving one fifth of its territory contaminated.
وهذا الانزعاج له ما يبرره تماما في ضوء واقع أن ثلثي السقاطة المشعة نزلت على بيلاروس، مصيبة خمس إقليمها بالتلوث.

This Report is therefore inherently limited in its scope by the reality that two thirds of States Parties have not provided responses to the questionnaire.
وبالتالي، فإن هذا التقرير محدود أصلاً في نطاقه، بواقع أن ثلثي الدول الأطراف لم تقدم ردوداً على الاستبيان.

You are aware that two thirds of the Serbian population has been expelled from Kosovo and Metohija and that to date they have not been enabled to return to their homes.
وتدركون أن ثلثي السكان الصرب طُردوا من كوسوفو وميتوهيا ولم يُسمح لهم حتى الآن بالعودة إلى بيوتهم.

Our crisis lies largely in the fact that two thirds of our workforce are in the employ of the Government and its agencies.
وتكمن أزمتنا بقدر كبير في حقيقة أن ثلثي قوتنا العاملة توظفها الحكومة ووكالاتها.

two thirds of the funding for the Mission was provided through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
وأشار إلى أن ثلثي الأموال المقدمة إلى البعثة تأتيها عن طريق التبرعات المقدمة من حكومة الكويت.

With two thirds of the population living under the poverty line, including one third living in extreme poverty, it was not possible to talk about development and growth.
وأشار إلى أن ثلثي السكان يعيشون دون خط الفقر، بينما يعيش ثلثهم في حالة فقر مدقع، وبالتالي فإنه ليس من الممكن التحدث عن التنمية والنمو.

two thirds of Commonwealth developing countries have already eliminated gender disparities in primary and secondary education.
كما أن ثلثي بلدان الكومنولث النامية قد قضت بالفعل على التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي.

Recalling that two-thirds of all States are parties to the two instruments, he hoped that this number will soon include all Members and Observers of the Executive Committee.
وأشار الى أن ثلثي جميع الدول هي أطراف في الصكين، وأعرب عن اﻷمل في أن يشمل هذا العدد قريباً جميع الدول والمراقبين في اللجنة التنفيذية.