"أن كنا" - Traduction Arabe en Anglais

• we were
• if we
• that we
• we was
• we've been
• we'd

It's an old trick, I've been doing it since we were little.
إنها حيلة قديمة , كنت أقوم بها منذ أن كنا صغيرتان

That you knew me on a professional level while I was undercover, but that we were friends now.
ذلك كنت على علم لي على المستوى المهني بينما كنت المستترة، ولكن أن كنا أصدقاء الآن.

We didn't all wear bow ties to school when we were 13.
نحن لم نرتدى ربطات عنق منذ أن كنا فى الثالثة عشرة

He was just asking if we needed any yard work done.
كان يسأل أن كنا بحاجة إلى من يعمل في باحتنا

All the time. Even when we were kids, this guy was...
و منذ أن كنا صغاراً كان هذا الرجل هو البطل

We haven't seen one since we were kids. Okay, sparky.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

This tooth and I have been together since we were kids.
أنا وهذا السن كنا مع بعضنا منذ أن كنا صغارا

I mean, ever since we were kids, everything he ever did was somewhere between a religious experience and some sort of crusade.
..أعني، أنه ومنذ أن كنا أطفالاً، كل ما عمله كان في مكان ما بين التجربة الدينية وشكل من الحملات الصليبية

we were friends since we were kids. We know the same people.
نحن كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال ونحن من نفس الشعب

we've been meeting here each month since we were freshmen, literally.
لقد كنا نتقابل هنا كل شهر منذ أن كنا مبتدئين

We had a few breakups, but for the most part, we've been together since we were 15.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

Uh, since we were young enough to fight over it.
. منذ أن كنا صغاراً بما يكفي للمحاربة عليه

We've known each other since we were nine years old.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

It's always been those two, since we were children.
دائماً ما كانا متلازمان منذ أن كنا صغاراً

we were afraid that we'd run into one of them back there.
كنا نخشى أن كنا تشغيل في واحدة منهم العودة إلى هناك.

I've had feelings for you since we were, like... little kids, since our mom's started working together.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

But if we're gonna write something like that together, it's what you tell me, not how, that's important.
ولكن أن كنا سنكتب شيء مثل هذا معاً, أن ما تخبرني به, ليس كيف, هذا مهم

- Oh, man, I don't know if we're gonna have time to pull something like that together!
اوه يارجل لاأدري أن كنا نمتلك الوقت لنقوم بأمر هكذا معا

if we're to work together, we should confide in each other, tell all that's in our minds, hold nothing back.
أن كنا سنعمل معاً علينا الوثوق ببعضنا البعض و أن نخبر بعض بجميع ما يجول بداخلنا و لا نخفي شيء

That girl been trying to boss people around since we was kids.
هذه الفتاة تحاول التآمر على الناس منذ أن كنا صغاراً

we've been chewing on each other ever since the schoolyard.
لانطيق بعضنا البعض منذ أن كنا في باحة المدرسة