"أن مؤتمر نزع السلاح هو" - Traduction Arabe en Anglais

• that the Conference on Disarmament is
• that the CD is
• the Conference on Disarmament as
• the Conference on Disarmament to be
• that the Conference on Disarmament was
• the CD is the
• the CD to be
• that the CD was

We want to reiterate that the Conference on Disarmament is the only international multilateral negotiating forum on disarmament.
ونود أن نكرر أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل الدولي التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح.

We believe that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
ونعتقد أن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة الوحيدة للتفاوض على نزع السلاح.

The African Group reaffirms that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
وتؤكد المجموعة الأفريقية مجددا على أن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح.

It seems to me to be important not to forget that the CD is, first and foremost, a negotiating forum.
ويبدو لي أنه من المهم ألا ننسى أن مؤتمر نزع السلاح هو أولاً وقبل كل شيء محفل للتفاوض.

We see the Conference on Disarmament as the suitable forum for starting discussions on a legally binding treaty in this domain.
ونحن نعتبر أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل المناسب للشروع في مفاوضات بشأن إبرام معاهدة ملزِمة قانوناً في هذا الميدان.

We reaffirm that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
ونؤكد مجددا أن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة الأطراف بشأن مسائل نزع السلاح.

We are also of the view that the Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament.
كما نعتبر أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي الوحيد لقضايا نزع السلاح.

We also believe that the Conference on Disarmament is the sole forum to negotiate disarmament agreements.
ونحن نرى أيضاً أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل الوحيد للتفاوض بشأن اتفاقات نزع السلاح.

Perhaps the most hallowed phrase in this room is that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum in the disarmament area.
ولعل أكثر العبارات تبجيلاً في هذه الغرفة هي أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح.

We continue to believe that the Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for all relevant disarmament matters.
وما زلنا نعتقد أن مؤتمر نزع السلاح هو منتدى المفاوضات المتعددة الأطراف الوحيد لجميع مسائل نزع السلاح ذات الصلة.

I do not believe that the Conference on Disarmament is the relevant forum for dealing with this sort of issue.
ولا أعتقد أن مؤتمر نزع السلاح هو المنتدى المناسب لتناول هذا النوع من المسائل.

After all, it is well known that the Conference on Disarmament is the best club in town - and this for very good reasons.
ومن المعروف تماماً، بعد كل شيء، أن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل نادٍ في المدينة، وقد حظي بهذه المكانة لأسبابٍ وجيهة.

We want to reiterate that the Conference on Disarmament is the only international multilateral negotiating forum for disarmament.
نود أن نؤكد من جديد أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل الدولي المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح.

We believe that the Conference on Disarmament is the proper forum for dealing with the problem.
ونعتقد أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل الملائم لمعالجة المشكلة.

It is often remarked upon that the CD is the international community's sole multilateral negotiating and disarmament forum.
وكثيراً ما يذكر أن مؤتمر نزع السلاح هو المنتدى الوحيد في المجتمع الدولي للتفاوض المتعدد الأطراف ونزع السلاح.

We believe that the CD is the appropriate forum for negotiating the FMCT.
ونعتقد أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل المناسب للتفاوض بشأنها.

This has led some delegations to maintain that the CD is the master of its house.
وقد أدى هذا الطابع ببعض الوفود إلى إعلان أن مؤتمر نزع السلاح هو سيد بيته.

Moreover, it did not consider the Conference on Disarmament as the appropriate forum for the consideration of regional issues.
وعلاوة على ذلك، فإنها ترى أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل المناسب للنظر في القضايا الاقليمية.

Ukraine considers the Conference on Disarmament to be one of the world's most important multilateral forums.
وتعتبر أوكرانيا أن مؤتمر نزع السلاح هو أحد أهم محافل العالم للتفاوض المتعدد الأطراف.

It was repeatedly noted that the Conference on Disarmament was the designated forum to carry out the relevant negotiations.
ولوحظ مراراً أن مؤتمر نزع السلاح هو المنبر الملائم لإجراء المفاوضات ذات الصلة.

On issues relating to landmines, we do not consider the CD to be the right forum, as many of the mine-affected countries are not represented.
وفيما يتعلق بقضايا الألغام البرية، فإننا لا نعتقد أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل المناسب لذلك، نظراً إلى أن العديد من البلدان المتضررة بالألغام غير ممثلة فيه.

It was noted that the CD was the designated forum to carry out the relevant negotiations.
16- ولوحظ أن مؤتمر نزع السلاح هو المنبر الملائم لإجراء المفاوضات ذات الصلة.