"أن نقول أن" - Traduction Arabe en Anglais

• to say that

I guess it's safe to say that the diet's finally over.
أعتقد أنه من السليم أن نقول أن الحمية انتهت أخيراً

It will not do to say that the Nazis were anti-Christian.
لن يسدي نفعًا أن نقول أن النازيين كانوا أعداء للمسيحية

I bid her adieu at the door, but I think it's safe to say that somebody rocked her world.
أنا محاولة وداعا لها عند الباب، ولكن أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن أحدا هز عالمها.

It is not anti-wealth to say that wealth must do more than serve only the needs of the wealthy.
ليس موقفا ضد الثراء أن نقول أن الثروة لا ينبغي أن تكتفي بخدمة الأثرياء وحدهم.

And it is not anti-competition to say that without cooperation, competition may not lift us up but may pull us down.
ليس موقفا ضد التنافس أن نقول أن التنافس في غياب التعاون قد يجرنا إلى الأسفل بدلا من أن يصعد بنا إلى الأعلى.

But it is fair to say that the Agreement before us represents the best possible reflection of the collective will of the international community at this time.
ولكن من المنصف أن نقول أن الاتفاق المعروض علينا يمثل أفضل إطار ممكن للارادة الجماعية لدى المجتمع الدولي في هذا الوقت.

Suffice to say that it's been a while since any of us could rest assured.
ويكفي أن نقول أن فترة طويلة قد مرّت إلى حين أن شعر أحد منّا بقليلٍ من الطمأنينة

It's not an exaggeration to say that people could soon be dying of a sinus infection.
ليس من المبالغة أن نقول أن الناس يمكن أن يموتوا قريبًا من التهاب الجيوب الأنفية

I think it's safe to say that his last contact was with the pole.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن اتصاله الاخير كان مع القطب

I don't think it's an exaggeration to say that John Bradley brainwashed my client.
لا أعتقد من المبالغة أن نقول أن جون برادلي قام بغسل دماغ موكّلي

We also have to say that the Essay Collection is being reviewed.
ويجب علينا أيضاً أن نقول أن مجموعة المقالات تتم مراجعتها.

Well, would it be fair to say that except for Christianity, all other forms of diversity are welcome?
حسناً، هل من المنصف أن نقول أن عدا المسيحية كل أشكال التنوع هي موضع ترحيب؟

Now with his arrest, and the signed confession of the nine surviving members, it is safe to say that this cult of hatred has been destroyed for now.
الآن مع إلقاء القبض عليه، واعتراف وقعت من تسعة أعضاء على قيد الحياة، فمن الأسلم أن نقول أن هذا عبادة الكراهية

Do you think it would be fair to say that you have been sexually out of control all your life?
أتعتقد أنه سيكون من الإنصاف أن نقول أن غرائزك الجنسية كانت خارجة عن السيطرة طيلة حياتك؟

It's fair to say that here on this side of the pond, curiosity is just as high as in the former US.
من العادل أن نقول أن هنا بهذا الجانب من البركة ازداد الفضول وكأننا فى أمريكا القديمة

It won't even do to say that Jews died for racial reasons, not because of their religion.
ولا أن نقول أن اليهود قُتلوا لأسباب عنصرية وليس بسبب ديانتهم

Well, I think it's fair to say that the financial markets today are incredibly complicated.
حسنا، أعتقد أنه من العدل أن نقول أن الأسواق المالية اليوم

The favorite theory for what Dark Matter is is a supersymmetric particle -- that is to say that all the ordinary particles that we know about have this sort of a mirror image, that there's this extra set of particles
والنظرية المفضلة عن المادة المظلمة هي أنها مادة فائقة الصغر وهذا يدفعنا أن نقول أن كل الجزئيات التي نعرفها

Well, I think it's safe to say that our friendship is effectively ruined.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن صداقتنا ودمر نحو فعال.

This was kind of an embarrassment for string theorists because on the one hand, we wanted to say that this might be it, the final description of the universe.
كان هذا نوع من الإحراج لعلماء نظرية الخيط لأننا من ناحية,أردنا أن نقول أن هذا ربما يكون هو, الوصف النهائى للكون.