"أن هذا التعاون" - Traduction Arabe en Anglais

• that such cooperation
• that this cooperation
• that this collaboration
• that such collaboration
• that cooperation would
• that collaboration

The analysing group noted that such cooperation could be mutually beneficial, and could lead to improved clearance rates.
ولاحظ فريق التحليل أن هذا التعاون قد يكون مفيداً للجميع، وقد يفضي إلى زيادة معدلات التطهير.

It was noted by some delegations that such cooperation could result in cost savings and improved implementation.
ولاحظ بعض الوفود أن هذا التعاون يمكن أن يؤدي إلى وفورات في التكاليف وتحسين التنفيذ.

The Commission considers that such cooperation is both appropriate and required to the extent that an affected State's national capacity is exceeded.
وترى اللجنة أن هذا التعاون ملائم ومطلوب في الحدود التي تتجاوز فيها الكارثة قدرات الدول المتضررة الوطنية على الاستجابة.

The Workshop noted that this cooperation could help to overcome the hurdles of limited access to materials and the related costs.
ولاحظت حلقة العمل أن هذا التعاون يمكن أن يساعد في تجاوز عقبات تعذر الوصول إلى المواد والتكاليف ذات الصلة.

There is a growing body of evidence that this cooperation is a key element of national policies.
وهناك مجموعة متعاظمة من اﻷدلة على أن هذا التعاون هو عنصر أساسي في السياسات الوطنية.

The Workshop noted that such cooperation could help to overcome the hurdles of cost and limited access to materials.
ولاحظوا أن هذا التعاون يمكن أن يساعد في تجاوز عقبات يتعذر معها الحصول على المواد والتكاليف ذات الصلة.

It should be noted that such cooperation has allowed the Court to undertake important efforts and to publicize and raise awareness of its work.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا التعاون مكّن المحكمة من الاضطلاع بجهود هامة والإعلان عن أعمالها والتوعية بها.

Believing that such cooperation will contribute to the development of mutual understanding and to the strengthening of friendly relations between States and peoples,
وإذ تعتقد أن هذا التعاون سيسهم في إنماء التفاهم المتبادل وفي توثيق العلاقات الودية بين الأمم والشعوب،

Many firms found that such cooperation was necessary in order to lower costs and to become more innovative.
فقد وجد كثير من الشركات أن هذا التعاون ضروري من أجل تخفيض التكاليف ولكي تصبح هذه الشركات أكثر قدرة على الابتكار.

It was felt that such cooperation was necessary for the optimal utilization of the resources available to the respective organizations to the benefit of the process of law unification.
ورئـي أن هذا التعاون ضروري لتحقيق الاستخدام اﻷمثل للموارد المتاحة للمنظمات المعنية لمنفعة عملية توحيد القانون.

Some Governments reported that such cooperation was elaborated in the form of memoranda of understanding with the chemical and pharmaceutical industries and the competent authorities.
وأبلغت بعض الحكومات أن هذا التعاون أعد في شكل مذكرات للتفاهم مع الصناعات الكيميائية والصيدلانية ومع السلطـات المختصـة.

Accepting the need for cooperation on the part of States, it must be kept in mind that such cooperation is a voluntary action and not a mandatory duty.
ومع قبول الحاجة إلى التعاون من جانب الدول لا بد من أن يوضع في الاعتبار أن هذا التعاون عمل طوعي وليس واجباً إلزامياً.

We believe that such cooperation will enable Africa's development to make progress.
ونحن نعتقد أن هذا التعاون سيتيح التقدم في تنمية أفريقيا.

The Judgment to which I have referred confirms that such cooperation can benefit international law.
والحكم الذي أشرت إليه يؤكد أن هذا التعاون يمكن أن يفيد القانون الدولي.

Here, I should like to emphasize that such cooperation enriches our bilateral and multilateral ties and makes them more meaningful.
وفي هذا السياق، أود التأكيد على أن هذا التعاون يثري علاقاتنا الثنائية والمتعددة الأطراف ويجعلها أكثر جدوى.

We believe that such cooperation could become one of the most important orientations in the work of the Task Force.
ونعتقد أن هذا التعاون يمكن أن يصبح أحد أهم التوجهات في عمل فرقة العمل.

Ukraine, for its part, will do its best to make sure that this cooperation further develops and strengthens.
وأوكرانيا من جهتها ستبذل قصارى جهدها للتأكد من أن هذا التعاون سيشهد مزيدا من التطوير والتعزيز.

We believe that this cooperation will promote the enrichment of all cultures and contribute to the establishment of stable and long-term relations between peoples.
ونعتقد أن هذا التعاون سيعزز إثراء جميع الثقافات ويسهم في إقامة علاقات مستقرة وطويلة الأمد بين الشعوب.

She considers that this cooperation will eventually prove beneficial to those States because all States have an interest in improving religious tolerance and religious freedom.
وترى أن هذا التعاون سيثبت فائدته لهذه الدول في نهاية المطاف لأن جميع الدول لها مصلحة في تحسين التسامح والحرية الدينيين.

Partner interviews indicate that this collaboration is strong, as each organization has a clear understanding of the other's role.
وتشير المقابلات التي أجريت مع الشركاء إلى أن هذا التعاون قوي لأن لدى كل منظمة فهم واضح لدور المنظمة الأخرى.

One delegation highlighted the importance of working with civil society, including grass-roots organizations, in programme implementation, and noted that such collaboration resulted in reduced costs, better follow-up and strengthened grass-roots communities.
وأكد أحد الوفود على أهمية العمل مع منظمات المجتمع المدني، بما فيها منظمات القواعد الشعبية، في تنفيذ البرنامج ولاحظ أن هذا التعاون أفضى إلى خفض التكاليف وتحسين المتابعة وتعزيز مجتمعات القواعد الشعبية.

While that cooperation would greatly enhance the work of the Committee, it is the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories that stand to benefit most from the goodwill, imagination and creativity now required to address the circumstances that give the decolonization process its unique characteristics at this time in history.
وفي حين أن هذا التعاون من شأنه أن يعزز عمل اللجنة تعزيزا كبيرا، فإن تطلعات شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي هي التي ستجني أكبر الثمار، مما تتطلبه اﻵن معالجة الظروف الفريدة المميزة لعملية تصفية الاستعمار في هذه المرحلة من حسن النية والابداع والابتكار.

that collaboration had also been instrumental in attracting new donors and drawing international attention to the need to support regional organizations such ECOWAS and the Mano River Union in addressing common threats to stability throughout West Africa.
وذكر أن هذا التعاون كان له أيضا دور حيوي في اجتذاب المانحين الجدد وتوجيه عناية المجتمع الدولي إلى ضرورة دعم المنظمات الإقليمية مثل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو في التصدي للتهديدات المشتركة التي يتعرض لها الاستقرار في كل أنحاء غرب أفريقيا.