"أن هذا سيكون" - Traduction Arabe en Anglais

• that would be
• it would be
• this would be
• that'd be
• this was gonna be
• it'd be
• this was going to be
• this will be
• this is gonna be
• that might be
• that will be
• this might be
• that's gonna be
• this is going to be
• that's going to be

You don't think that would be at all inappropriate?
ألا تعتقد أن هذا سيكون غيّر لائق تماماً؟

I could stop there and I think that would be a nice little story, about ICC and its impact.
يمكنني أن أتوقف عند هذا الحد وأعتقد أن هذا سيكون بمثابة قصة قصيرة لطيفة حول المحكمة الجنائية الدولية وتأثيرها.

It might be possible to set up an emergency hotline for victims, but since Germany was such a large country, it would be a major undertaking.
وقد يكون ممكناً إنشاء خط ساخن للضحايا في حالات الطوارئ، بيد أن هذا سيكون مشروعاً كبيراً نظراً أن ألمانيا بلد كبير.

I think this would be a good juncture to remind you that I am the fastest gunslinger that ever walked the earth.
أنا أعتقد أن هذا سيكون المنعطف جيد أن أذكركم أنني أسرع حامل السلاح الذي مشى من أي وقت مضى الأرض.

Sad thing is, that'd be a really good theme.
الشيء المحزن أن هذا سيكون موضوع موسيقي جيد

You waltzed in here thinking this was gonna be like some prison movie, but it's not.
دخلت إلى هنا معتقداً أن هذا سيكون كأحد أفلام السجون، لكنه ليس كذلك

It should be noted that this would be the subject of further discussion and incorporation into the Host Country Agreement that would be entered into with the Government of Germany.
ويجب أن يلاحظ أن هذا سيكون محل مناقشات أخرى وأنه سيدرج في اتفاق البلد المضيف الذي سيبرم مع حكومة ألمانيا.

But I thought that would be disrespectful to the gods of music, so I turned them down.
لكن ظننتُ أن هذا سيكون تقليل من الإحترام لآلهة الموسيقى، لذا رفضتُ العرض.

I think that would be a mistake, but I'm not gonna stand in your way.
أعتقد أن هذا سيكون خطاً ولكنني لن أقف في طريقك

We thought it would be best for you to come home to a stable family environment when you woke up.
ظننا أن هذا سيكون أفضل بالنسبة لك لكي تعود المنزل في بيئة عائلية مستقرة حينما استيقظت

We talked about it, and we agreed that it would be the best thing to do.
تحدثنا عن ذلك، واتفقنا أن هذا سيكون أفضل ما يمكن القيام به.

I think, really, Paul, I think it would be the best thing for us.
‫حقاً يا بول، أظن أن هذا ‫سيكون الأفضل بالنسبة إلينا

I think this would be an entirely new challenge for me.
ل أعتقد أن هذا سيكون تحديا جديدا تماما بالنسبة لي.

I made a very good documentary 1 4 years ago. this would be my first fiction film.
لقد قمت بفيلم تسجيلي رائع منذ 14 عاماً إلا أن هذا سيكون فيلمي الروائي الأول

I believe this would be the largest such exercise attempted anywhere in the world.
وإنني أعتقد أن هذا سيكون أكبر تجربة في أي مكان من العالم.

I think that'd be kind of risky.
كلّا يا سيّدي، أعتقد أن هذا سيكون محفوف بالمخاطر.

I told you this was gonna be hot, didn't I?
لقد أخبرتكم أن هذا سيكون رائع أليس كذلك؟

Thought it'd be good for you to work things out, you know?
اعتقدت أن هذا سيكون جيد لك لتسوية الأمر بينك وبينه ، أتعلم ذلك ؟

I really thought this was going to be the beginning of a friendly cooperation between business associates, but if it's competition that you want, then I suggest you watch your back.
لقد ظننت أن هذا سيكون من التعامل الودي بين زملاء العمل

I know this will be hard for you, but try to be in an open, receptive mood.
أنا أعرف أن هذا سيكون صعب عليكى , لكن حاولى فعله فى مزاج متقبل ومتفتح

Look, I know this is gonna be hard for you to hear, so I'm gonna say it delicately.
أنظرى,أعلم أن هذا سيكون من الصعب عليكِ سماعه،لذا سوف أقوله بدقة

At this point, I'm starting to think that might be good.
لكن الآن ، بدأت في الإعتقاد أن هذا سيكون جيداً

But i don't really think that will be necessary.
لكن لا أظن حقاً أن هذا سيكون ضرورياً

Hey, I know this might be weird, but what about Vivian and Wade?
أنتظري ,أعلم أن هذا سيكون غريبا, و لكن ماذا عن فيفيان و ويد. ؟

I don't think that's gonna be hard'cause for a lot of women happiness and great sex are the same thing.
لا أعتقد أن هذا سيكون قضية صعبه لكثير من النساء السعادة , والجنس الرائع. وجهان لعملة واحدة

I have a feeling this is going to be fun.
تميلين لتجميع بعض الأشياء أنا لدي شعور أن هذا سيكون مسلياً

I don't think that's going to be an option anytime soon.
لا أعتقد أن هذا سيكون خياراً في أي وقت قريب.