"أن هذا ليس ما" - Traduction Arabe en Anglais

• that's not what
• that is not what
• this is not what
• this isn't what you
• it's not what you

I nearly lay down in that grave beside her, but I knew that's not what she wanted.
كدتُ أن أستلقي بجوارها في ذلك القبر، لكنني عرفتُ أن هذا ليس ما كانت لتريده.

I know that's not what you wanted when you started this.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Bashir, we both know that's not what I asked you.
بشير كلانا يعلم أن هذا ليس ما سألتك اياه

Yet that is not what economics departments are saying nowadays.
إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.

Look, I know this is not what you are used to, but you will get used to it.
انظري، أعرف أن هذا ليس ما اعتدتِ عليه ولكنكِ ستعتادين عليه

I know this isn't what you want, but it's for the best, the way things are right now.
انا اسفة. أنا أعلم‫ أن هذا ليس ما تريدي‫، ولكن للأفضل، وطريقة‫ التعامل معها‫.

I think you know that's not what I'm talking about.
أظن أنّكِ تعلمين أن هذا ليس ما أتحدث حياله

Sorry, I know that's not what you want to hear.
آسفة ، أعلم أن هذا ليس ما تودين سماعه

that's not what I taught my sister, and I know that's not what she would want for this place.
هذا ليس ما علمت أختي، وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريده لهذا المكان.

I know that's not what you think happened, but Vincent does.
أنا أعرف أن هذا ليس ما تفكر انه حدث لكن فينسنت يظن ذلك

But we know that's not what this was about.
لكننا نعلم أن هذا ليس ما كان عليه.

But I hope you know that's not what that session was supposed to be.
ولكن آمل أن تعرف أن هذا ليس ما كان من المفترض أن تكون تلك الدورة.

But you and I both know that's not what really happened.
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

I don't even know your sister, and I can guarantee that's not what she's doing.
أنا لا أعرف أختكِ حتى وأستطيع أن أؤكد لكِ أن هذا ليس ما تفعله

Now, I know that's not what you want to hear, Tommy, but I thought I'd give you a fair warning.
الآن، وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه يا تومي لكن اعتقد أنني أعطيتك تحذيراً عادلاً

I know that that's not what we're doing right now, but it was fun.
أنا أعلم أن هذا ليس ما نفعله الان لكن لقد كان ممتعاً للغاية

I think you know that's not what I'm talking about.
أعتقد أنك تعلم أن هذا ليس ما أتحدث عنه

Unfortunately, that is not what happened with respect to one element of the draft resolution on sustainable fisheries, and my delegation will make an explanation of vote in that regard.
ومن المؤسف أن هذا ليس ما حدث فيما يتعلق بعنصر واحد من مشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك، ووفد بلادي سيقدِّم تعليلاً للتصويت في ذلك الصدد.

Shawn, you know as well as I do this is not what I asked for.
شون , تعلم بقدر ما أعلم أن هذا ليس ما طلبت

I know this isn't what you wanted, but for now, this marriage will protect you.
أعلم أن هذا ليس ما اردته ولكن في الوقت الحالي هذا الزواج سوف يحميك

I know it's not what you want to hear right now, but you are not leaving this room.
أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه الآن ولكنك لن تغادري هذه الغرفة