"أن هذه التوصيات" - Traduction Arabe en Anglais

• that these recommendations
• that those recommendations
• that the recommendations
• to test recommendations
• that such recommendations

The Internal Justice Council notes that these recommendations, organized under numerous headings, are set out in section VIII of this report.
ويشير مجلس العدل الداخلي إلى أن هذه التوصيات ترد في الفرع الثامن من هذا التقرير مرتّبة تحت عناوين عديدة.

UNHCR believes that these recommendations have been fully implemented.
وتعتقد المفوضية أن هذه التوصيات قد نفذت تنفيذا كاملا.

The judges believe that these recommendations require further and closer examination.
يرى القضاة أن هذه التوصيات تتطلب مزيدا من الدراسة.

It was agreed that those recommendations could be presented as one recommendation stating how the acquisition financing recommendations of the Guide would apply to an intellectual property context.
واتُّفق على أن هذه التوصيات يمكن أن تقدم باعتبارها توصية واحدة تنص على كيفية تطبيق توصيات تمويل الاحتياز الواردة في الدليل في سياق الملكية الفكرية.

He stressed that the recommendations provided an indication of the direction of UNCTAD's future work in the area of electronic commerce.
وشدد على أن هذه التوصيات تبين الاتجاه الذي يمكن أن يسير فيه عمل الأونكتاد المقبل في مجال التجارة الإلكترونية.

In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been " finalized after consultation among the Inspectors so as to test recommendations being made against the collective wisdom of the Unit " .
وفقاً للمادة 11-2 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، وُضِع هذا التقرير " في صورته النهائية بعد التشاور فيما بين المفتشين للتأكد من أن هذه التوصيات تمثل الاتجاه الفكري العام للوحدة " .

One representative suggested that such recommendations could be useful to address violence against women at the national level.
واقترح أحد الممثلين أن هذه التوصيات قد تفيد في تناول موضوع العنف ضد المرأة على صعيد البلدان.

I am confident that these recommendations will receive the full consideration of the members of the Council.
وأنا واثق من أن هذه التوصيات ستحظى بكامل عناية أعضاء المجلس.

The Committee trusts that these recommendations will be fully implemented.
وتثق اللجنة في أن هذه التوصيات ستنفذ بحذافيرها.

The Board therefore considers that these recommendations have not been implemented.
ولذلك فإن المجلس يرى أن هذه التوصيات لم تنفذ.

The Advisory Committee understands that these recommendations envisage an overall expanded scope and role for the Mission.
وتفهم اللجنة الاستشارية أن هذه التوصيات تتوخى توسيعا شاملا لنطاق البعثة ودورها.

It will be recalled that these recommendations were based on progress achieved since the first session of the Committee in 1980.
ومما يذكر أن هذه التوصيات قد اتخذت على أساس أوجه التقدم التي أحرزت منذ الدورة اﻷولى للجنة المعقودة عام ١٩٨٠.

They note the conclusion of the Commission that these recommendations cannot be implemented under the conditions prevailing in Burundi as described.
وهم يلاحظون استنتاج اللجنة الذي مؤداه أن هذه التوصيات لا يمكن تنفيذها في ظل الظروف السائدة في بوروندي على النحو المبين.

92. It is emphasized that these recommendations are based on the best available information at this time.
٩٢ - ويرجى الانتباه الى أن هذه التوصيات تستند الى أفضل المعلومات المتاحة في هذا الوقت.

The independent expert considers that these recommendations provide an essential resource and tool, produced through an inclusive process involving key stakeholders, including States and minority women themselves.
وترى الخبيرة المستقلة أن هذه التوصيات تشكل مورداً وأداة لا غنى عنهما وهي نتاج عملية جامعة شارك فيها أصحاب مصلحة أساسيون كان من بينهم دول ونساء من الأقليات.

The point was made that these recommendations and any follow-up, such as communications or recent country visits, should be included under the rubric of the development of human rights situations in the State under review.
وشدد المشاركون على أن هذه التوصيات وأي متابعة متصلة بها، مثل الرسائل أو الزيارات القطرية الأخيرة، ينبغي أن تدرج في الفرع المتعلق بالنهوض بأوضاع حقوق الإنسان في الدولة موضوع الاستعراض.

The Inspectors are nonetheless of the opinion that those recommendations are still valid and should therefore be fully implemented.
بيد أن المفتشين يرون أن هذه التوصيات لا تزال صالحة وينبغي بالتالي تنفيذها بشكل كامل.

The technical assessment mission pointed out that those recommendations were subject to the approval of the Secretary-General and ultimately the Security Council.
وأوضحت بعثة التقييم التقني أن هذه التوصيات رهن بموافقة الأمين العام، ومجلس الأمن في نهاية المطاف.

The CST has recommended process and outcome indicators, but there is little evidence to suggest that the recommendations have been acted upon.
وأوصت اللجنة العلمية والتقنية بمؤشرات للعمليات والنتائج، ولكن لا يوجد ما يدل على أن هذه التوصيات قد أخذ بها.

The Singapore Mission is of the view that the recommendations do not address some root causes of the problems created by the current methodology.
وترى بعثة سنغافورة أن هذه التوصيات لا تتصدى لبعض اﻷسباب الجذرية للمشاكل التي أوجدتها المنهجية الراهنة.

22. With regard to OIOS recommendations for financial recovery to be taken against staff members, the Secretary-General would reiterate that such recommendations do not automatically result in the recommended action being taken.
22 - وفيما يتعلق بتوصيات المكتب المتصلة باسترداد الأموال من الموظفين، يود الأمين العام أن يكرر تأكيد أن هذه التوصيات لا تسفر تلقائيا عن اتخاذ الإجراءات الموصى بها.