"أن هذه القضية" - Traduction Arabe en Anglais

• that this case
• that this issue
• that the issue
• that the case
• this case is
• that that issue
• that the present case
• that the same matter
• that the instant case
• the case was
• that this was

The Government noted that this case was still pending.
ولاحظت الحكومة أن هذه القضية ما زالت عالقة.

But let's not forget that this case is about an innocent man.
ولكن دعونا لا نغفل أن هذه القضية متمحورة عن رجل بريء

There is no doubt that this issue has had devastating effects on women, children, families and entire communities.
ولا مجال للشك في أن هذه القضية تُلحق آثارا مدمرة بالنساء والأطفال والأسر والمجتمعات المحلية بأكملها.

The flexibility already evident in the definition of carrier identity in the bilateral agreements indicates that this issue need not be a significant constraint.
والمرونة التي تتجلّى في تحديد هوية الناقل في الاتفاقات الثنائية تدل على أن هذه القضية لا تشكل بالضرورة عائقاً مهماً.

Though her delegation did not believe that the issue should be debated at all in the United Nations, in a spirit of tolerance, it had agreed to consider discussing the question every three years.
وبالرغم من أن وفد بلدها يرى أن هذه القضية ينبغي ألا تناقش على الإطلاق في الأمم المتحدة، فانطلاقا من روح التسامح، وافق على النظر في مناقشة المسألة كل ثلاث سنوات.

The criminal police pointed out at the time that the case was already being investigated by the Algiers criminal court.
وأشارت الشرطة القضائية عندئذ إلى أن هذه القضية كانت أصلاً قيد التحقيق في المحكمة الجنائية للجزائر العاصمة.

Apparently, this case is registered against Mr. M., Mrs. A., as well as the five girls who were rescued from the house.
ويبدو أن هذه القضية قد رُفعت ضد السيد م. والسيدة أ. وكذلك الفتيات الخمس اللاتي تم إنقاذهن من دار البغاء.

I would rather reiterate that this case has specific features that prevent any comparison with other colonial cases.
وأود بالأحرى أن أؤكد مرة أخرى على أن هذه القضية تنطوي على خصائص تحول دون مقارنتها بأية حالة استعمارية أخرى.

It appears, however, that this case has been postponed six times now.
لكنه من الواضح أن هذه القضية المذكورة أعلاه بالذات قد تأجل النظر فيها ست مرات.

The source considers that this case demonstrates the way in which dissidents are criminalized on the grounds of antisocial behaviour.
ويرى المصدر أن هذه القضية تبين كيف يتم تجريم المعارضة، بدعوى السلوك المناوئ للمجتمع.

It should be noted that this issue is one of the most controversial in Israeli labour law, and differences exist in its regard within the Supreme Court itself.
وتنبغي ملاحظة أن هذه القضية واحدة من أكثر القضايا إثارة للجدل في قانون العمل اﻹسرائيلي.

The Commission noted that this issue was not governed by international humanitarian law or any treaty applicable between the States during the war.
ولاحظت اللجنة أن هذه القضية لا يحكمها القانون الإنساني الدولي أو أي معاهدة تسري بين الدول خلال الحرب.

She noted that this issue was complicated in the context of noninternational conflicts where States had been reluctant to admit the existence of an internal conflict.
ولاحظت أن هذه القضية معقدة في سياق النـزاعات غير الدولية عند إحجام الدول عن الاعتراف بوجود نزاع داخلي.

It was noted that the issue was related to the question of the exercise of the veto power and the resultant limitation on the undertaking of periodic reviews that may arise.
ولوحظ أن هذه القضية تتصل بمسألة ممارسة حق النقض، وما قد ينشأ عن ذلك من قيود فيما يتعلق بإجراء استعراضات دورية.

It was noted that the issue would probably require substantial debate in the future.
ولوحظ أن هذه القضية قد تحتاج إلى نقاش كثير في المستقبل.

It considered that the issue lacked a human-rights dimension and was abusive.
واعتبر أن هذه القضية يعوزها بعد حقوق الإنسان وتتسم بالإساءة.

However, the State party claims that the case is inadmissible because the complainant failed to establish a prima facie violation of article 3 of the Convention.
بيد أن الدولة الطرف تدعي أن هذه القضية غير مقبولة بسبب عدم قيام صاحب الشكوى بإثبات حدوث انتهاك ظاهري للمادة 3 من الاتفاقية.

The Committee therefore considers that the case was not examined under another procedure of international investigation or settlement.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذه القضية لم تكن موضع دراسة من قبل هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

It is fortunate that that issue continues to remain at the forefront of United Nations concerns.
ومن حسن الطالع أن هذه القضية لا تزال في صدارة شواغل الأمم المتحدة.

The tribunal held in this connection that: " The present case involves a difference in pay between married and unmarried teachers.
ورأت المحكمة، في هذا الصدد، أن: " هذه القضية تقول بوجود فرق في اﻷجر بين المدرسين المتزوجين وغير المتزوجين.

3.2 The author states that the same matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
٣-٢ ويذكر مقدم البلاغ أن هذه القضية لم تعرض على أية جهة أخرى من جهات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

9.4 The Committee notes that the instant case differs from those property restitution cases previously dealt with by it, in that the requirement of permanent residence was not crucial for the rejection of the author's claim.
9-4 وتلاحظ اللجنة أن هذه القضية تختلف عن قضايا رد الممتلكات التي بتت فيها سابقاً من حيث إن شرط الإقامة الدائمة لم يكن جوهرياً لرفض مطالبة صاحبة البلاغ.

the case was said to fall within the jurisdiction of the internal administrations of the Monastery and the University, with which the Government was not supposed to interfere.
واعتبر أن هذه القضية هي من اختصاص إدارتي المعبد والجامعة اللتين لا تتدخل الحكومة في شؤونهما الداخلية.

It was emphasized that this was not a case of religious intolerance.
وجرى التشديد على أن هذه القضية ليست قضية تعصب ديني.