"أن يتوفر" - Traduction Arabe en Anglais

• to have
• that there
• must have
• should have
• to be available
• available to

Stepping up government intervention might be the key, but at the same time people needed to have confidence in what governments could do.
وقد يكون تعزيز التدخل الحكومي هو الحل، لكن من الضروري في الوقت ذاته أن يتوفر لدى الناس الثقة فيما تستطيع الحكومات فعله.

It was also important to have a geographic network diversity to avoid point of failure.
وكان من المهم أيضاً أن يتوفر تنوع شبكي جغرافي تفادياً لحدوث الأعطال.

We are acutely aware, however, of the necessity for States to have a consistent, clear and unambiguous cooperation framework under the Statute.
لكننا ندرك تماما ضرورة أن يتوفر لدى الدول إطار تعاون متسق وواضح ولا لبس فيه بموجب نظام روما الأساسي.

More generally, the Committee believes that there should be at Headquarters a single locus of competence for the support and supervision of complex construction projects worldwide.
وبشكل أكثر عمومية، ترى اللجنة ضرورة أن يتوفر في المقر موقع هندسي وحيد يتمتع بصلاحية دعم مشاريع بناء المجمعات حول العالم والإشراف عليها.

The Committee must have sufficient time to review the documents fully in order to provide high-quality reports to the General Assembly.
وينبغي أن يتوفر لدى اللجنة الوقت الكافي لاستعراض الوثائق بشكل كامل، من أجل تقديم تقارير جيدة النوعية للجمعية العامة.

Member States should have access to the objective criteria used in preparing a short list of suppliers.
ويجب أن يتوفر للدول اﻷعضاء الوصول إلى المعايير الموضوعية المستخدمة في إعداد قائمة مختصرة للموردين.

Drafting of the publication is almost complete and the final text is expected to be available by mid-2008.
وقد أوشكت صياغة المنشور على الاكتمال ومن المتوقع أن يتوفر النص النهائي بحلول منتصف عام 2008.

In order to have an efficient gender equality policy, it is necessary to have an exact understanding of the status quo.
من أجل توفير سياسة فعالة تتعلق بالمساواة بين الجنسين، من الضروري أن يتوفر لدينا فهم دقيق للحالة الحاضرة.

Should the measured risks become excessive, enterprise risk managers would have to have the authority to cut the exposures.
وإذا تبين أن المخاطر المقاسة مفرطة، فسيلزم أن يتوفر لمديري المخاطر في المؤسسات السلطة اللازمة لتبديد احتمالات الخسائر.

One proposal that we have considered, and which has received support from the Expert Group, is for the Tribunal to have ad hoc or temporary judges available to it.
وأحد الاقتراحات الذي نظرنا فيه، والذي أيده فريق الخبراء يفيد بضرورة أن يتوفر للمحكمة قضاة على أساس مخصص أو بصورة وقتية.

3. It is important to have a sense of perspective in analysing the overall impact of Agenda 21 with respect to capacity-building.
٣ - ومن المهم أن يتوفر شعور منظوري عند تحليل اﻷثر العام لجدول أعمال القرن ٢١ فيما يتعلق ببناء القدرات.

The country can boast of the fact that it has enabled its people to have a dish of couscous on their table and a satellite dish on the roof top.
ويلاحظ المقرر الخاص أن للبلد أن يفتخر بأنه عمل على أن يتوفر لسكانه الآن هوائي على سطوح منازلهم وغذاء كاف على موائدهم.

The Secretariat was unlikely at any time to have sufficient resources to organize staff training independently.
ومن غير المحتمل في أي وقت أن يتوفر للأمانة ما يكفي من الموارد لتقوم مستقلة بتنظيم تقديم التدريب للموظفين.

No female or male candidate has to have economic resources or find someone to finance the election campaign to promote his or her candidacy.
ولا يشترط أن يتوفر للمرأة أو الرجل موارد اقتصادية أو أن يحصل أي منهم على من يمول حملة انتخابية لتشجيع ترشيحه.

Developing countries like my own need to have a level playing field in order to promote the economic prosperity and social progress of our people.
ويجب أن يتوفر للبلدان النامية، مثل بلدي، ساحة متساوية للعمل من أجل تعزيز الازدهار الاقتصادي والتقدم الاجتماعي لشعوبنا.

A global agreement on climate change has to have a common vision that matches the scale of the challenge.
وينبغي لأي اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ أن يتوفر على رؤية مشتركة تضاهي جسامة التحدي.

It was imperative for the United Nations to have the necessary cash at its disposal to launch those missions quickly and effectively.
ومن الضروري أن يتوفر تحت تصرف الأمم المتحدة النقدية الضرورية لبدء تلك البعثات بسرعة وبشكل فعال.

But we believe that an even better outcome would be to have the necessary political commitment to make the Millennium Declaration a reality.
ولكننا نعتقـــد أن النتيجــــة الأفضل من ذلك هي أن يتوفر لدينا الالتزام السياسي اللازم لكي نترجم إعلان الألفية إلى حقيقة واقعة.

I think that it is important that there be clarity, in this audience in particular, about the nature of the report's draft recommendations.
وأعتقد أن من المهم أن يتوفر الوضوح، لدى هؤلاء الحاضرين بشكل خاص، فيما يتعلق بطبيعة مشاريع التوصيات الواردة في التقرير.

It is critical for the development of democratic institutions in both Indonesia and East Timor that there be some level of accountability for the 1999 atrocities.
ومما يكتسي أهمية حاسمة لتنمية المؤسسات الديمقراطية سواء في إندونيسيا أو تيمور الشرقية أن يتوفر مستوى معين من الخضوع للمحاسبة عن فظائع 1999.

Our children, particularly those who are poor, must have a better future than their parents and grandparents.
إن أطفالنا، خاصة الفقراء بينهم، يجب أن يتوفر لهم مستقبل أفضل من مستقبل آبائهم وأجدادهم.

The State, represented by the Attorney General, should have enough time to enable it to defend its legislative choices.
وينبغي أن يتوفر للدولة، ممثلة بالمدعي العام، وقت كاف للدفاع عن خياراتها التشريعية.

Of that amount, $60 million is expected to be available in the Peacekeeping Reserve Fund, after taking account of new or expanded operations in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
ويتوقع أن يتوفر 60 مليون دولار من هذا المبلغ في الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام بعد أخذ ما يلزم في الاعتبار بالنسبة للعمليات الجديدة أو الموسعة في السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية.