"أن يحاكم دون" - Traduction Arabe en Anglais

• to be tried without
• shall be tried without

The period in question is also such as to amount to a violation of the author's right to be tried without undue delay.
والمدة هنا تصل أيضا إلى حد انتهاك حق الشاكي في أن يحاكم دون تأخير بلا داع.

In addition, he is entitled to be tried without undue delay;
وبالاضافة إلى ذلك له الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له؛

The right of the accused to be tried without undue delay has to be preserved.
إذ يتعين الحفاظ على حق المتهم في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له.

Finally, his right to be tried without undue delay was violated, as he was held in custody for almost two years pending trial.
وأخيراً، انتُهك حقه في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له لأنه بقي رهن الاحتجاز لحوالي سنتين في انتظار محاكمته.

Finally, his right to be tried without undue delay was violated, as he was held in custody for almost two years pending trial.
وأخيراً، انتهك حقه في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له لأنه بقي رهن الاحتجاز لحوالي سنتين في انتظار محاكمته.

Because the Appeals Chamber found that Gatete's right to be tried without undue delay had been violated, it set aside his sentence of life imprisonment and imposed a sentence of 40 years' imprisonment.
ونظرا إلى أن دائرة الاستئناف رأت أن حق غاتيتي في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له قد انتُهك، ألغت الحكم الصادر ضده بالسجن مدى الحياة، وحكمت عليه بالسجن مدة 40 عاما.

The right to be tried without undue delay
حق الفرد في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له

That includes the principle of the presumption of innocence, the right to be tried without undue delay, and the right to defend oneself in person or with legal counsel of one's own choosing.
وتشمل هذه الإجراءات مبدأ قرينة البراءة وحق المتهم في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له والحق في أن يدافع عن نفسه بشخصه أو بواسطة محام من اختياره.

15. Article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant provides that everyone charged with a criminal offence has the right to be tried without undue delay.
15- وتنص الفقرة 3(ج) من المادة 14 من العهد على أنه يحق لكل من توجه إليه تهمة جزائية أن يحاكم دون تأخير مفرط.

The right to be tried without undue delay, for example, could be guaranteed only if the State budget allocated sufficient funds to the judiciary.
ذلك أن حق أي متهم في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له، على سبيل المثال، لا يمكن كفالته إلا إذا رصدت الدولة في ميزانيتها اعتمادات كافية للسلطة القضائية.

1. The accused shall enjoy the right to [be tried without undue delay] [a speedy and public trial by an impartial tribunal].
١ - يتمتع المتهم بـ]الـ[حق في ]أن يحاكم دون تأخير لا موجب له[ ]المحاكمة السريعة والعلنية في محكمة نزيهة[.

These disruptions could delay ongoing trials, causing additional costs and, possibly, raising issues as to the fairness of the trial and the right of the accused to be tried without undue delay.
وقد تؤدي حالات التعطيل هذه إلى تأخير المحاكمات الجارية، مما يؤدي إلى تكبّد تكاليف إضافية وقد يثير تساؤلات فيما يخص نزاهة المحاكمة وحق المتهم في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له.

In the application, the author alleged both violation of his right not to be compelled to testify against himself, given that the only evidence on which he was convicted was his acknowledgement of a debt to the company, and violation of his right to be tried without undue delay.
وادعى صاحب البلاغ انتهاك حقه في عدم إكراهه على الشهادة ضد نفسه، بالنظر إلى أن الدليل الوحيد الذي أدين على أساسه هو إقراره بأن عليه ديناً للشركة، وانتهاك حقه في أن يحاكم دون تأخير.

Substantive issues: Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay
المسائل الجوهرية: حق الشخص في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني - الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له

These include " to be tried without undue delay " (article 14 (3) (c) ICCPR).
ومن بين تلك الضمانات " أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له " (المادة 14(3)(ج) من العهد).

(d) Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be tried without undue delay and in his or her presence;
(د) لكل شخص اتهم بارتكاب جريمة الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له وبحضوره؛

(c) Accused have a right to be tried without undue delay.
(ج) حق المتهم في أن يحاكم دون إبطاء لا مبرر له.

(h) Right to be tried without undue delay (Covenant, art. 14, para. 3 (c))
(ح) حق الفرد في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له (الفقرة 3(ج) من المادة 14 من العهد)

149. The Committee recalled that the right of the accused to be tried without undue delay covers not only the period of time between the bringing of formal charges against the accused and the commencement of the trial, but also the period of time up until the final appeal judgement is rendered.
149- وذكّرت اللجنة بأن حق المتهم في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له لا يشمل الفترة من لحظة توجيه الاتهام بصورة رسمية إلى بدء المحاكمة فحسب، بل يمتد إلى لحظة اعتماد الحكم النهائي بعد الاستئناف.

(i) The right to be tried without undue delay;
(ط) الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له؛

172. Article 14, paragraph 3 (c), provides that everyone charged with a criminal offence shall be tried without undue delay.
172- تنص الفقرة 3 (ج) من المادة 14 على أن لكل متهم بجريمة أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له.