"أن يسعى" - Traduction Arabe en Anglais

• to seek
• should seek
• should strive
• to pursue
• should endeavour
• should aim
• may seek
• must seek
• to strive
• to attempt
• to aim
• to endeavour
• can seek
• should pursue
• must strive

People who have options to migrate legally are less likely to seek the services of smugglers to facilitate their irregular migration.
فمن غير المحتمل أن يسعى الأشخاص الذين يمكنهم الهجرة بطرق مشروعة للحصول على خدمات المهربين لتيسير هجرتهم غير النظامية.

The author argued that he was a journalist with the right to seek, receive and convey information.
فردّ صاحب البلاغ أنه صحفي وأنه يحق له أن يسعى للحصول على المعلومات وتلقيها ونشرها.

The Working Group on the topic should seek to identify the points on which consensus existed and those that required further consideration.
وينبغي للفريق العامل المعني بالموضوع أن يسعى إلى تحديد النقاط التي تحظى بتوافق الآراء وتلك التي تتطلب تعميق النظر فيها.

The designated entity should strive to develop the concept and related criteria, in close consultation with Member States.
وينبغي للكيان المعين أن يسعى الى وضع المفهوم والمعايير ذات الصلة، بالتشاور الوثيق مع الدول اﻷعضاء.

However, it had been emphasized that a commodity exchange was neither a panacea nor an easy solution for a developing country to pursue.
بيد أنه جرى التشديد على أن بورصة السلع الأساسية ليست حلاً شافياً ولا سهلاً يتعين أن يسعى إليه بلد نام.

The Secretary-General should endeavour to settle these problems in the context of his negotiations with host countries on the status-of-forces agreement.
وينبغي لﻷمين العام أن يسعى إلى تسوية هذه المشاكل في سياق مفاوضاته مع البلد المضيف بشأن اتفاق مركز القوات.

At its fourth session, in 1985, the Working Group under this item of its agenda decided that it should aim at producing as a first formal step a draft declaration on indigenous rights.
وقرر الفريق العامل، في دورته الرابعة في ٥٨٩١، في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال أن عليه أن يسعى كخطوة رسمية أولى إلى إصدار مشروع إعلان عن حقوق السكان اﻷصليين.

It is often said that one should not try to treat a mass of symptoms, but to seek out root causes.
وكثيــــرا ما يقال إن المرء يجب ألا يحاول معالجة المجموعــــة الكبيرة من اﻷعراض بل أن يسعى لتقصي اﻷسباب الجذرية.

The chairperson has a general duty to seek a consensual way out of a deadlock.
وعلى الرئيس بوجه عام أن يسعى إلى إيجاد سبيل للخروج من هذا المأزق بالتراضي.

It also urged the Director-General to seek to identify efficiencies in order to maximize the impact of UNIDO's available resources.
كما حثّت المدير العام أن يسعى الى تبين عوامل الكفاءة من أجل زيادة أثر الموارد المتاحة لليونيدو الى أقصى حد ممكن.

In response, it was stated that the draft Convention should seek to unify the legal regimes applicable to independent undertakings.
وقيل ردا على ذلك، إن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يسعى إلى توحيد النظم القانونية المنطبقة على التعهدات المستقلة.

It is important that the international community should continue to support peacekeeping operations but also that it should seek their further reform.
ومن اﻷهمية بمكان أن يواصل المجتمع الدولي تأييده لعمليات حفظ السلام، ولكن ينبغي له أيضا أن يسعى إلى زيادة إصلاحهــا.

It was proposed that the Secretary-General should seek advice from the appropriate agencies and possibly from States contributing forces.
فقد اقتُرح أن يسعى الأمين العام إلى طلب المشورة من الوكالات الملائمة وربما من الدول المساهمة بقوات.

Fifthly, the international community should strive to enhance global nuclear security.
خامسا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى جاهدا إلى تعزيز الأمن النووي العالمي.

The international community should strive to prevent the process of globalization from getting out of control.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى إلى الحيلولة دون خروج عملية العولمة عن نطاق السيطرة.

Secondly, my delegation believes that it is each country's primary responsibility to pursue its unique development process.
ثانيا، يرى وفدي أن من المسؤولية الأساسية لكل بلد أن يسعى إلى تحقيق عمليته الإنمائية الفريدة.

Paragraph 5 notes that each Party should endeavour to ensure that its representation remains consistent throughout the entire term of its membership.
وتشير الفقرة 5 إلى أنه ينبغي أن يسعى كل طرف لضمان بقاء نفس الشخص ممثلاً له طوال فترة العضوية بالكامل.

At its fourth session in 1985, the Working Group decided under this item of its agenda that it should aim at producing as a first formal step a draft declaration on indigenous rights.
وقرر الفريق العامل، في دورته الرابعة في ٥٨٩١، في اطار هذا البند من جدول اﻷعمال أن عليه أن يسعى كخطوة رسمية أولى الى اصدار مشروع اعلان عن حقوق السكان اﻷصليين.

A spouse who gave consent to marriage due to an essential mistake may seek its nullification.
وللزوج الذي رضي بالزواج بسبب خطأ أساسي أن يسعى إلى إعلان بطلان الزواج.

Each society must seek its own response to the demands to know what happened and for justice to be done.
ويجب على كل مجتمع أن يسعى إلى إيجاد استجابته الخاصة للطلبات بشأن معرفة ماهية ما حدث ومن أجل إقامة العدل.

Granted, the international community will have to strive to strengthen multilateral disarmament frameworks and instruments.
وغني عن البيان أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يسعى بجد لتعزيز أطر وآليات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

The Government instructed the Office of the Chancellor of Justice to attempt to reach an agreement with Mr. Agiza on the issue of compensation.
وأوعزت الحكومة إلى مكتب وزير العدل أن يسعى إلى التوصل إلى اتفاق مع السيد عجيزة بخصوص مسألة التعويض.

The other party commits itself not to pursue the limitation of Iran's peaceful activities as the result of the negotiations, but to aim for achieving the mutually agreed methods to provide more assurances on the peaceful nature and non-diversion of these activities.
:: يلتزم الطرف الآخر بعدم تقييد أنشطة إيران السلمية باعتبار أن ذلك أمر ناتج عن المفاوضات، بل عليه أن يسعى من أجل التوصل إلى طرق يتفق عليها الجانبان لإيجاد مزيد من التأكيدات بالطابع السلمي لهذه الأنشطة وبعدم تحويلها عن مسارها.

However, the Iraqi side agreed to endeavour to address any questions that might arise during the Commission's verification activities.
غير أن الجانب العراقي قد وافق على أن يسعى الى معالجة أية مسألة قد تنشأ خلال قيام اللجنة بأنشطة التحقق.

A victim of sexual harassment in the workplace can seek redress through any one of the following legislative regimes:
ويمكن لضحية التحرش الجنسي في مجال العمل أن يسعى للإنتصاف من ذلك عن طريق أحد النظم التشريعية التالية:

Such reform should pursue the goal of streamlining and unifying the existing structures, with a view to increasing the coherence and efficiency of the system as a whole.
وينبغي لذلك الإصلاح أن يسعى إلى هدف ترشيد وتوحيد الهياكل القائمة يغية تعزيز الاتساق والكفاءة في المنظومة ككل.

We believe that cooperation between the United Nations and the OAU must strive to achieve that objective.
ونرى أن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية يجب أن يسعى لتحقيق ذلك الهدف.