"أن يقرأ" - Traduction Arabe en Anglais

• to read
• to be read
• should read
• read to
• he reads
• to recite
• read that
• to be reading
• also be read
• should be read

He forgot to read the fine print, $1 0 entry fee.
هو نسي أن يقرأ النسخة الجيده عشرة دولار رسم الدخول

I mean, who wants to read another story about a dead priest?
أقصد، من الذي يريد أن يقرأ قصة أخرى عن قدّيس ميت؟

Remember how he always wanted to read everything you wrote?
أتذكر كيف كان يريد أن يقرأ أى شىء تكتبه؟

The Summary forms part of, and is intended to be read together with, this report.
ويشكل الموجز جزءاً من هذا التقرير وينبغي أن يقرأ مقترناً به.

In all instances in the document, the name of the candidate submitted for nomination by China should read
في جميع الحالات في الوثيقة، التي يرد فيها اسم المتقدم المرشح من قبل الصين، ينبغي أن يقرأ الاسم كما يلي:

He preferred to read it. What was he supposed to say.
فضّل أن يقرأ ما كان من المفترض أن يقوله لنا.

He needs to read the fine print and start answering our questions.
عليه أن يقرأ نسخة دقيقة منه و يبدأ بالإجابة على أسئلتنا.

In that connection, the delegation of Egypt would like to take this opportunity to read out the succeeding rule, rule 129 of the rules of procedure:
وفي هذا الإطار يود وفد مصر أن يقرأ نص المادة 129 من النظام الداخلي:

Within 12 weeks, a young adult could learn to read, write, and count.
وفي غضون 12 أسبوعا، كان باستطاعة الراشد الصغير أن يقرأ ويكتب ويحسب.

The time had finally come for the Armenian delegation to read the relevant resolutions.
وقد حان الوقت أخيراً للوفد الأرميني أن يقرأ القرارات ذات الصلة.

That delegation ought rather to read the text of the draft resolution, something it appeared not to have done.
وكان حرياً بهذا الوفد أن يقرأ نص مشروع القرار، وهو ما لا يبدو أنه قام به.

He had tried to read it from beginning to end but had failed to do so because he had found it to be of little help in his work on treaties.
وقال إنه حاول أن يقرأ الدليل من أوله إلى آخره ولكنه عجز عن ذلك لأنه وجده قليل الفائدة في عمله المتعلق بالمعاهدات.

I advise the representative of South Korea to read carefully the statement made this morning by the representative of the United States.
وأنصح ممثل كوريا الجنوبية أن يقرأ بعناية البيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة هذا الصباح.

No one wants to read about how those two battle-axes make nice with each other.
لا أحد يريد أن يقرأ كيف أن هذين الفأسين لطيفين مع بعضهم البعض

But, after all, we want him to read the script with an open mind. Don't we?
ولكن بعد كل هذا نريده أن يقرأ النص بعقلِ مفتوح، أليس كذلك؟

He was supposed to read a chapter today at the convention.
كــان يفتــرض بــه أن يقرأ فصــلا اليوم في المؤتمــر.

The provision was to be read together with draft article 5.
وذكر أن هذا الحكم ينبغي أن يقرأ جنبا إلى جنب مع مشروع المادة 5.

He used to read to me every night. He's been picking me up at school for years.
لقد أعتاد أن يقرأ ليّ الروايات كل ليلة

Can you just make sure that he doesn't look at the film until he reads the notes?
أيمكنك أن تحرصي بألا يشاهد الفيلم قبل أن يقرأ الملاحظات؟

But here in the holy city of Varanasi, young Brahmin boys still learn it to recite their earliest scriptures, the Vedas.
ولكن هنا في مدينة فاراناسي، يونغ بويز براهمة لا يزال تعلمها أن يقرأ أقرب كتبهم المقدسة، الفيدا.

How can she read that as anything other than America's endorsement of their first Independent president?
كيف يمكنها أن يقرأ أي شيء سوى تأييد أميركا الرئيس المستقل الأول الخاصة بهم؟

Besides, look how far away he's holding his phone. Too far away to be reading a text.
بالإضافة ، أنظر كيف يُبعد هاتفه من الصّعب أن يقرأ الرسالة

It had been pointed out that draft article 18 should be considered as a whole and that it should also be read in conjunction with draft article 2, on the scope of offences, as the two articles were interrelated.
وذكر أنه أُشير إلى أن مشروع المادة 18 ينبغي أن ينظر فيه ككل كما ينبغي أن يقرأ مقترنا بمشروع المادة 2، المتعلقة بنطاق الجرائم، لأن المادتين مترابطتان.

It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development. II. Overview
وينبغي أن يقرأ هذا التقرير بالاقتران بالتقارير الأخرى المقدمة في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بالتنمية المستدامة.