"أن يكون الأمر هكذا" - Traduction Arabe en Anglais

• to be like this
• to be that way

You want war, but it doesn't have to be like this.
أنت تريد الحرب، لكن لا داعي أن يكون الأمر هكذا.

Hugo, look, it doesn't have to be like this.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

I know you're afraid, but it doesn't have to be like this.
أعرف أنكم خائفون ولكن لا يجب أن يكون الأمر هكذا

But, Mom, it doesn't have to be like this.
لكني يا أمي، ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

It doesn't have to be that way for Ruby.
(لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا بالنسبة لـ(روبي

I never wanted it to be like this.
لم أكُن أريد أن يكون الأمر هكذا.

It didn't have to be like this, man.
ما كان لزاماً أن يكون الأمر هكذا يارجل

Why did it have to be like this?
لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا ؟

- It doesn't have to be like this.
ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

I never wanted it to be like this.
لم أريد أن يكون الأمر هكذا أبداً

It's all wrong. It wasn't supposed to be like this.
هذا خطء لا يجب أن يكون الأمر هكذا

This was not supposed to be like this, man.
لم يُفترض أن يكون الأمر هكذا يا رجل، عائلتي...

This wasn't supposed to be like this.
لم يكن من المُفترض أن يكون الأمر هكذا

It didn't have to be like this!
‫لم يكن يجب أن يكون الأمر هكذا!

Please! Lena, help me! It doesn't have to be like this!
أرجوكِ (لينا) ساعديني لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Sara. - It doesn't have to be like this. - Yeah, it does.
ـ سارة) ، لا يجب أن يكون الأمر هكذا) ـ بلي يجب أن يكون هكذا

It doesn't have to be like this.
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

Alex was right. It wasn't supposed to be like this.
كان (آليكس) على حق لم يكن يُفترض أن يكون الأمر هكذا

It's not supposed to be like this.
. لايُفترض أن يكون الأمر هكذا

Lolana, it wasn't supposed to be like this.
يا (لولانا) ، لم يكن من المفترض . أن يكون الأمر هكذا

It doesn't have to be that way.
لا يجب أن يكون الأمر هكذا