"أن يكون هناك" - Traduction Arabe en Anglais

• to have a
• to be there
• that there is
• to be a
• there to be
• that there be
• that there will be
• that there should be
• to be some
• to have an
• that there would be
• that a
• having a
• there should be a
• there'd be

It was important, however, to have a clear appreciation of the respective roles of the two bodies.
ومن اﻷهمية أن يكون هناك إدراك واضح للدور الذي تضطلع به كل من هاتين الهيئتين.

No, I need to be there when the president arrives.
كلا، أنا يجب أن يكون هناك عندما يصل الرئيس

We need to act now to ensure that there is an inclusive, fair and effective global agreement on this critical challenge.
ومن الضروري أن نتصرف الآن لضمان أن يكون هناك اتفاق عالمي شامل وعادل وفعّال بشأن هذا التحدي الخطير.

There has to be a package solution to the reform.
ويجب أن يكون هناك حل يشمل مجموعة عناصر للإصلاح.

It is necessary, if failure is to be avoided, for there to be greater dialogue and cooperation in the planning process for development.
وإن كنا نريد تجنب الفشل، لا بد أن يكون هناك مزيد من الحوار والتعاون في إطار عملية التخطيط من أجل التنمية.

55. The Network also considered that it was important that there be equity between international and locally recruited staff.
55 - واعتبرت الشبكة أيضا أنه من المهم أن يكون هناك إنصاف بين الموظفين المعينين دوليا ومحليا.

Nigeria wants to thank those who have sponsored it and hopes that there will be more sponsors for the fellowship.
وتود نيجيريا أن تتقدم بالشكر للذين دعموه وتأمل أن يكون هناك المزيد من المشاركين في دعم برنامج الزمالات.

Mr. Day stressed that there should be a system whereby justice can be brought forth simply and quickly.
وشدد السيد داي على أنه ينبغي أن يكون هناك نظام يمكن بموجبه إقامة العدل ببساطة وسرعة.

Might be a good idea to have a nice dinner ready for her tonight, just in case
ربما تكون فكرة جيِّدة أن يكون هناك عشاء لطيف جاهز لها الليلة, فقط في حالة

And a bottle always has to have a genie inside.
يجب أن يكون هناك ماردٌ داخل القارورة طيلة الوقت

It'll be nice to have a real friend there.
سيكون من الجميل أن يكون هناك صديقة حقيقية.

All of a sudden, he wants to be there, he wants to be known, he wants to be praised by the people.
و أراد بغتة أن يكون هناك و أراد أن يكون معروفا و أراد أن يكون موضع تمجيد من قبل الناس

If they come looking for Daryl, we need to be there.
اذا جاءوا تبحث داريل، ونحن بحاجة إلى أن يكون هناك.

It is important that there is readiness in the donor community to respond to the challenges brought about by climate change.
ومن الأهمية أن يكون هناك استعداد في مجتمع المانحين للاستجابة للتحديات التي يأتي بها تغير المناخ هذا.

The Government is committed to ensuring that there is a distinct separation between asylum processes and labour migration processes.
والحكومة ملتزمة بضمان أن يكون هناك فرق بين عمليات اللجوء وعمليات الهجرة للعمل.

Also, according to the Israeli authorities, there has to be a good reason to get a permit.
وعلى حد قول السلطات الاسرائيلية، يجب أيضا أن يكون هناك سبب معقول للحصول على تصريح.

It is equally necessary for there to be cooperation between the stakeholders involved.
ومن الضروري كذلك أن يكون هناك تعاون بين أصحاب المصلحة.

It is important that there be acceptance of equal sharing of the resource of the atmosphere for all human beings.
ومن الأهمية بمكان أن يكون هناك قبول لتشاطر متكافئ لمورد الغلاف الجوي لصالح البشر جميعاً.

It is our hope that there will be greater understanding and more active solidarity on this matter on the part of this Assembly.
ونأمل أن يكون هناك تفاهم أكبر، وتضامن أكثر فعالية في هذه المسألة من جانب الجمعية العامة.

The Administration also shares the view that there should be a closer correlation between resource utilization and programme delivery.
كما تشاطر اﻹدارة المجلس رأيه بأنه ينبغي أن يكون هناك ترابط وثيق بين استخدام الموارد وإنجاز البرنامج.

Of course, honey, there has to be some sort of punishment.
بطبيعة الحال، والعسل، يجب أن يكون هناك نوعا من العقاب.

Our aim is to have an essentially smoke-free country by 2025.
وهدفنا هو أن يكون هناك بصورة أساسية بلد خال من التدخين بحلول العام 2025.

He also hoped that there would be monitoring to help implement the recommendations of the Special Rapporteur.
كما أعرب عن أمله في أن يكون هناك رصد يساعد على تنفيذ توصيات المقرر الخاص.

Slovenia believed that a fully fledged Office of the President of the Human Rights Council should be established.
وتعتقد سلوفينيا بأنه ينبغي أن يكون هناك مكتب كامل التجهيز لرئيس حقوق الإنسان مزود بالآليات اللازمة.

For this reason, at this juncture Colombia is promoting the idea of having a simplified programme of work, as foreseen in the rules of procedure.
لهذا السبب، تدعو كولومبيا، في هذا المنعطف، إلى فكرة أن يكون هناك برنامج عمل مبسط، على النحو الذي يتوخاه النظام الداخلي.

If this were a dream, there'd be, like, talking doughnuts or something weird like that.
لو كان حلم يجب أن يكون هناك شيئ مثل فطائر دوناتس متكلمة