"أن ينخفض" - Traduction Arabe en Anglais

• to decline
• to decrease
• to fall
• to drop
• to be reduced
• falling
• declining
• to slow
• would decrease
• decreased
• to be lower

The overall staffing for the national component is projected to decline from 283 staff in 2013 to 170 staff in 2015.
ويتوقع لملاك الموظفين الوطنيين الكلي أن ينخفض من 283 موظفا في عام 2013 إلى 170 موظفا في عام 2015.

The average annual rate of population growth is projected to decline from 2.9 per cent to 2.2 per cent by 2015.
ويتوقع أن ينخفض متوسط المعدل السنوي للنمو السكاني من 2.9 في المائة إلى 2.2 في المائة بحلول عام 2015.

Global agricultural output potential is likely to decrease by about 6 per cent, or by 16 per cent without carbon fertilization.
ومن المرجح أن ينخفض الناتج الزراعي العالمي بنحو 6 في المائة، أو بنسبة 16 في المائة دون تسميد كربوني.

The level of outstanding payments to Member States was projected to decrease at the end of the year.
وأضاف أن من المتوقع أن ينخفض مستوى المدفوعات غير المسددة المستحقة للدول الأعضاء في نهاية العام.

The deficit and external debt were expected to fall to 2.8 per cent and 24.5 per cent of GDP.
ومن المتوقع أن ينخفض العجز إلى 2.8 في المائة والدين الخارجي إلى 24.5 من الناتج المحلي الإجمالي.

However, this year the mining industry faces some major challenges and output is expected to fall dramatically.
ولكن صناعة التعدين تتصدى هذا العام لبعض التحديات الكبيرة ويتوقع أن ينخفض الإنتاج انخفاضاً حاداً.

As a result of information provided during the review, this number is likely to drop to 39.
ومن المحتمل أن ينخفض هذا العدد إلى 39 فرداً نتيجة للمعلومات المقدمة أثناء إجراء الاستعراض.

As a result, the Palestinian Authority deficit for recurrent spending, which is financed by donors, is expected to decline to less than $1 billion in the 2011 budget.
ونتيجة لذلك، من المتوقع أن ينخفض عجز السلطة الفلسطينية المتعلق بالإنفاق المتكرر، الذي تموله الجهات المانحة، إلى أقل من بليون دولار في موازنة عام 2011.

The Russian Federation's budget deficit in 2009 had been almost 6 per cent and was expected to decline to 5.3 per cent in 2010.
وقد بلغ عجز ميزانية الاتحاد الروسي في عام 2009 قرابة 6 في المائة ومن المتوقع أن ينخفض إلى 5,3 في المائة في عام 2010.

In the euro area, Japan and the United Kingdom, gross domestic product (GDP) is expected to decline by more than 4 per cent in 2009.
وفي منطقة اليورو واليابان والمملكة المتحدة، يُتوقع أن ينخفض الناتج المحلي الإجمالي بأكثر من 4 في المائة عام 2009.

Net exports from the region are projected to decline considerably in 2009.
ومن المتوقع أن ينخفض بشكل كبير صافي الصادرات من المنطقة في عام 2009.

As a result, the balance of uncommitted resources is expected to decrease to $6.5 million at the end of 2001.
ونتيجة لذلك، يُتوقع أن ينخفض رصيد الموارد غير الملتزم بها إلى 6.5 مليون دولار مع نهاية عام 2001.

Debt to Member States was projected to decrease significantly compared to the level at the end of 2009.
ومن المتوقع أن ينخفض الدين المقدم للدول الأعضاء كثيراً بالمقارنة مع المستوى الذي وصل إليه في نهاية عام 2009.

In contrast, Indonesia's rural population is projected to decrease by 53 million.
وبخلاف ذلك، من المتوقع أن ينخفض عدد سكان المناطق الريفية في إندونيسيا بـمقدار 53 مليون نسمة.

In three quarters of them, the rural population is projected to decrease during the period from 2007 to 2050. C. City size and growth
ومن المتوقع أن ينخفض عدد سكان المناطق الريفية في ثلاثة أرباع تلك البلدان خلال الفترة من عام 2007 إلى عام 2050.

By 2015, the global poverty rate is expected to fall below 15 per cent.
وبحلول عام 2015، من المتوقع أن ينخفض المعدل العالمي للفقر إلى ما دون 15 في المائة.

World gross product is forecast to fall by more than 2.6 per cent in 2009.
من المتوقع أن ينخفض الناتج العالمي الإجمالي بأكثر من 2.6 في المائة في عام 2009.

In the outlook, GDP is expected to fall by 7.1 per cent in 2009.
ومن المتوقع، في المستقبل، أن ينخفض الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 7.1 في المائة عام 2009.

By 2025, this is projected to drop to 5,100 cubic metres. UN-Water
وبحلول عام 2005، من المتوقع أن ينخفض هذا الرقم إلى 100 5 متر مكعب.

Even worse, many Arab countries are already projecting the annual per capita average to drop below the scarcity line.
والأسوأ من ذلك أن البلدان العربية تتوقع بالفعل أن ينخفض متوسط نصيب الفرد السنوي إلى ما دون خط الشح.

Also, with the implementation of the CarLog system, the Mission's accident rate is expected to be reduced considerably.
ويُتوقع، بتطبيق نظام سجل حركة السيارات، أن ينخفض معدل الحوادث بالبعثة إلى حد كبير.

In the euro area, GDP is projected to decline by 0.4 per cent in 2013 after falling by 0.6 per cent in 2012.
وينتظر أن ينخفض الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو بنسبة 0.4 في المائة في عام 2013 بعد أن انخفض بنسبة 0.6 في المائة في عام 2012.

If the declining trend continues, it can be expected that the rate will reduce to 3.5 by 2015.
وإذا استمر اتجاه الهبوط يمكن أن يُتوقع أن ينخفض المعدل إلى 3.5 بحلول 2015.

While future growth is projected to slow down, macroeconomic performance is expected to remain strong.
وإذ من المتوقع أن ينخفض النمو في المستقبل، من المنتظر أن يظل أداء الاقتصاد الكلي أداء قويا.

It was expected that real gross domestic product (GDP) growth would decrease from 8.0 per cent in 2007 to 6.6 per cent in 2008 and to 5.1 per cent in 2009, as a result of the slowdown of GDP growth rate in developed economies.
ومن المتوقع أن ينخفض نمو الناتج المحلي الإجمالي بالمعدلات الحقيقية من 8.0 في المائة في عام 2007 إلى 6.6 في المائة في عام 2008 وإلى 5.1 في عام 2009 بسبب تباطؤ معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة النمو.

Considering the high vacancy rate in UNAMID, in the opinion of OIOS there is a continued need to augment UNAMID's recruitment efforts until the vacancy rate has decreased to an acceptable level.
وبالنظر إلى ارتفاع معدل الشغور في العملية المختلطة، يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الحاجة مستمرة لتكثيف جهود الاستقدام التي تبذلها العملية المختلطة إلى أن ينخفض معدل الشغور إلى مستوى مقبول.

Voluntary contributions in 2009 are expected to be lower.
علماًَ بأن من المتوقّع أن ينخفض مستوى المساهمات الطوعية في عام 2009 عمّا سبق.